Oficyna Literacka Noir sur Blanc

17/07/2025

Cały czas jesteśmy dumni i trzymamy kciuki za finał!

Finałową listę tytułów nominowanych do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2025 poznamy we wrześniu, a tymczasem przez całe lato będziemy przybliżać książki z długiej listy. Po wizycie w Macedonii Północnej zostajemy na Bałkanach, przenosząc się tym razem do Bośni i Hercegowiny.

📚 „Winda Schindlera” Darka Cvijeticia, w przekładzie Doroty Jovanki Ćirlić (Oficyna Literacka Noir sur Blanc), to opowieść o sąsiadach, przyjaciołach i rodzinach, których życie zostało rozbite przez wojnę. Autor wraca do lat 70. i do Prijedoru, rodzinnego miasta, które określa jako „dziurę w świecie znaną ze zbrodniarzy wojennych, obozów i malarzy”, by pokazać, jak nagle bliskość zmienia się w przemoc, a wspólnota w milczenie. Cvijetić splata poetycką frazę z brutalną prawdą, pytając o winę, pamięć i możliwość pojednania. „Winda Schindlera” to historia o rozpadzie świata, który wydawał się trwać, i o tym, co zostaje, gdy wszystko się rozpadnie.

Więcej o książce, autorze i tłumaczce przeczytacie na stronie: www.angelus.com.pl

16/07/2025

🎧 Mamy dobre wieści: „Karuzela pomyłek” jest już dostępna w formie audiobooka!

Możecie go kupić na stronie empik lub posłuchać w ramach abonamentu w Empik Go.

Czyta: Maciej Kowalik

02/07/2025

Wymyśliliśmy teorię, że nasze dzisiejsze premiery wywołały sycylijski klimat w Polsce (przypadek?) 🍋

Oficjalnie prezentujemy więc dwie książki Andrei Camilleriego - jedną nową, a drugą wznowioną.

🍋 "Karuzela pomyłek" to kolejny tom z serii o komisarzu Montalbano, w tłumaczeniu Moniki Woźniak. Od pierwszej strony tej książki czuję się w niej włoski upał - nie przeszkadza on jednak komisarzowi rozwiązać sprawy porwań kobiet i jednego zabójstwa.

🍋 "Miesiąc z komisarzem Montalbano" to wznowione opowiadania. Jest ich trzydzieści - po jednym na każdy dzień miesiąca. Ułożone są tak, żeby moc stopniowo i nie w pośpiechu rozkoszować się prozą Camilleriego. Opowiadania przetłumaczył Krzysztof Kasprzysiak

🍋 A czy pamiętacie, że w tym roku obchodzimy stulecie urodzin Camilleriego?

01/07/2025

🕵Premiera „Miesiąca z komisarzem Montalbano” Andrei Camilleriego jest jutro, ale już dziś zachęcamy do lektury!

🍋 To zbiór trzydziestu opowiadań (jeśli zaczniecie czytać jutro, to wystarczy do końca miesiąca!) z komisarzem Montalbano w nowym wydaniu.

🍋Jest w nich wszystko: zabójstwa, kradzieże, zdrady małżeńskie, śledztwa oparte na wspomnieniach i wiele, wiele więcej.

🍋 To idealna lektura na wakacje i lipcowe wieczory!

Przekład: Stanisław Kasprzysiak
Projekt okładki: Tomasz Lec

Zabójstwa, kradzieże, zdrady małżeńskie i śledztwa oparte na wspomnieniach – trzydzieści opowiadań z komisarzem Montalbano w nowym wydaniu. Po jednym na każdy dzień miesiąca, jeśli tylko czytelnik będzie potrafił dawkować sobie przyjemność z lektury.

27/06/2025

Bardzo nas cieszy ta informacja:

„Winda Schindlera” Darko Cvijeticia znalazła się na długiej liście Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus!

Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus

Literacka Nagroda Europy Środkowej Angelus 2025 – długa lista❗

Spośród 137 zakwalifikowanych książek jury Nagrody Angelus wybrało 14 ich zdaniem najlepszych. Długa lista stanowi prawdziwy przekrój literatury Europy Środkowej, dość powiedzieć, że znajdziemy na niej książki-reprezentantki aż dziesięciu krajów. Oto one:
📚 Rumena Bužarovska, „Mój pan mąż”, tłum. Dorota Jovanka Ćirlić, Biuro Literackie (Macedonia)
📚 Darko Cvijetić, „Winda Schindlera”, tłum. Dorota Jovanka Cirlić, Oficyna Literacka Noir sur Blanc (Bośnia i Hercegowina)
📚 Inga Gaile, „Skarbeniek”, tłum. Daniel Łubiński, Wydawnictwo Marpress (Łotwa)
📚 Eliza Kącka, „Wczoraj byłaś zła na zielono”, Wydawnictwo Karakter (Polska)
📚 Lisa Kränzler, „Poniewczasie”, tłum. Dorota Stroińska, Biuro Literackie (Niemcy)
📚 Eugenia Kuzniecowa, „Drabina”, tłum. Iwona Boruszkowska, Wydawnictwo Znak (Ukraina)
📚 Fatos Lubonja, „Drugi wyrok”, tłum. Dorota Horodyska, Wydawnictwo "Pogranicze" (Albania)
📚 Aneta Prymaka-Oniszk, „Kamienie musiały polecieć. Wymazywana przeszłość Podlasia”, Wydawnictwo Czarne (Polska)
📚 Clemens J. Setz, „Pociecha rzeczy okrągłych”, tłum. Agnieszka Kowaluk, Wydawnictwo Filtry (Austria)
📚 Krzysztof Siwczyk, „Na przecięciu arterii”, Biuro Literackie (Polska)
📚 Katarzyna Sobczuk, „Mała empiria”, Wydawnictwo Dowody (Polska)
📚 Slobodan Šnajder, „Czas miedzi”, tłum. Siniša Kasumović, Wydawnictwo Warsztaty Kultury (Chorwacja)
📚 Leelo Tungal, „Mała towarzyszka i listy”, tłum. Marta Perlikiewicz, Wydawnictwo KEW (Estonia)
📚 Joanna Wilengowska, „Król Warmii i Saturna”, Wydawnictwo Czarne (Polska)

📌 Wyboru książek dokonało jury w składzie: Andrej Chadanowicz (przewodniczący), Bernadetta Darska, Dobrawa Lisak-Gębala, Jerzy Madejski, Paulina Małochleb, Tomasz Mizerkiewicz i Maciej Robert. To od decyzji tych osób zależeć będzie również, które siedem książek zakwalifikuje się we wrześniu do ścisłego finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz która książka ostatecznie będzie triumfować (finał Angelusa 18 października).

📌 Angelus to jedyna przyznawana w Polsce nagroda, która wskazuje i promuje najlepsze książki prozatorskie pisarzy i pisarek pochodzących z lub tworzących w krajach Europy Środkowej. Autorka bądź autor zwycięskiej prozy może liczyć na gratyfikację finansową w wysokości 150 tys. zł. Do nagrody zgłaszać można polskie wydania książek z 23 krajów (ich listę znajdziecie na naszej stronie).
Pierwsza edycja Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus odbyła się w 2006 roku, od 2010 przyznawany jest także Angelus za przekład – dla tłumaczek i tłumaczy nagrodzonej książki przewidziana jest nagroda w wysokości 40 tys. zł. Ponadto wszyscy autorzy i autorki, których książki znajdą się w finałowej siódemce, zostają wyróżnieni nagrodą w wysokości 5 tys. zł. Pulę angelusowych wyróżnień uzupełnia Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej – upamiętniająca pierwszą przewodniczącą jury Angelusa. O tym, w czyje ręce trafia, decyduje publiczność w internetowym głosowaniu (oddając głosy na książki z finałowej siódemki). Laureat lub laureatka plebiscytu otrzymuje zaproszenie na rezydencję literacką we Wrocławiu.

📌 Operator Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus: Wrocławski Dom Literatury
📌 Fundator: miasto Wroclaw [Wroclove]
📌 Więcej informacji na www.angelus.com.pl i www.literatura.wroclaw.pl

Fot. Rafał Komorowski & Piotr Pflegel | WDL

25/06/2025

🧨 ZAPOWIEDŹ: Andrea Camilleri „Karuzela pomyłek”
Książkę kupisz w przedsprzedaży: https://www.noir.pl/produkt/5534/karuzela-pomylek

Tajemnicza, ironiczna, mroczna i genialna − nie sposób oderwać się od nowej opowieści o komisarzu Montalbano!

Tym razem w Vigacie na ulicy zostaje porwana pewna trzydziestolatka. To samo poprzedniego wieczora spotkało siostrzenicę Enza, właściciela ulubionej trattorii komisarza Salva Montablano. Kobiety są w podobnym wieki i pracują w filiach bankowych. Łączy je również to, że wyszły z tej przygody bez szwanku.

🔎 Czy komisarzowi Montalbano uda się połączyć te sprawy?
🔎 Co z tym wszystkim ma wspólnego natrętna mucha?
🔎 Kto tym razem będzie ofiarą?

Dowiedzcie się sami!

Premiera: 2 lipca
Przekład: Monika Woźniak

20/06/2025

🎧 Zapraszamy do wysłuchania piątego i zarazem ostatniego... w tym sezonie odcinka podcastu „Piąta strona okładki”.

🎙 Tym razem będzie to odcinek solo, w którym Jarosław Mikołajewski – tłumacz z języka włoskiego, poeta, prozaik, eseista, reportażysta opowiada o twórczości Andrei Camilleriego – autorze popularnej serii kryminałówo komisarzu Montalbano.

🎧 Z odcinka dowiecie się, jak tłumaczenie książek włoskiego pisarza zamieniło się w wyjątkową przyjaźń między Jarosławem Mikołajewskim a Andreą Camillerim, z jakimi zagwozdkami językowymi musiał uporać się tłumacz i wiele innych fascynujących opowieści.

🎙 Odcinek powstał w związku z obchodami 100-lecia urodzin Andrei Camilleriego.
Zapraszamy już teraz na drugi sezon podcastu, który wystartuje 8 sierpnia.

🎧 Spotify: https://bit.ly/4nc0F0g
🎧 YouTube: https://bit.ly/4eb3OZV

18/06/2025

„Pogoda pod psem” – drugi tom serii Śledztwa Immy Tataranni autorstwa Marioliny Venezii – już dziś trafia na półki księgarń! 🕵️‍♀️

📚 Z włoskiego książkę przełożył Maciej A. Brzozowski.
📚 Projekt okładki Katarzyna Kaczmarek

📚 Poznajcie Immę Tataranni – niepokorną, błyskotliwą i bezkompromisową prokurator, która po raz kolejny mierzy się z zagadką kryminalną w sercu południowych Włoch.

📚 „Pogoda pod psem” to śledztwo pełne napięcia, ciętego humoru i barwnego, lokalnego kolorytu, który tylko włoski kryminał potrafi oddać z taką intensywnością.

📚 To nie tylko kryminał – to także portret Matery oraz opowieść o włoskiej codzienności, która skrywa więcej tajemnic, niż mogłoby się wydawać...

📖 Jeśli jeszcze nie znacie serii Śledztwa Immy Tataranni, koniecznie zajrzyjcie na naszą stronę internetową i zamówcie swoje egzemplarze.

🎯 Dla fanów seriali kryminalnych, włoskiego temperamentu i literackich bohaterów z pazurem.

13/06/2025

📚 Premiera drugiego tomu serii „Śledztwa Immy Tataranni” Marioliny Venezii (tłum. Maciej A. Brzozowski) 18 czerwca.

📚 Książkę już można zamawiać w przedsprzedaży na naszej stronie: https://bit.ly/4l811TD

📕 Projekt okładki: Katarzyna Kaczmarek

📚 Z jaką zagadką przyjdzie się zmierzyć charyzmatycznej prokurator?

Prokurator Imma Tataranni jest pełna ironii, dystansu do siebie a jednocześnie zwyczajna w swojej niezwykłości; unika ckliwych sentymentów, nie przejmuje się nadwagą, nie znosi plotek ani kobiecej intuicji. Trochę Joanna d’Arc, a jeszcze bardziej Don Kichot, prowadzi śledztwo w sprawie, która może wstrząsnąć rządem lub zrujnować jej karierę.

Pada deszcz, a pani prokurator ma wyjątkowo kiepski nastrój. W trakcie kampanii wyborczej do regionalnego parlamentu na jej drodze staje młoda dziewczyna – zbyt przedsiębiorcza, zbyt naiwna, być może mitomanka. Kiedy dziewczyna znika bez śladu, Imma zaczyna patrzeć na całą sytuację w zupełnie innym świetle: czyżby ktoś próbował ją wrobić? Wówczas ujawnia swoją waleczną naturę, na dwunastocentymetrowych obcasach przemierzając Basilicatę, która w tej ponurej aurze przypomina bardziej Transylwanię, i dosłownie oraz metaforycznie grzęznąc w błocie. Podążając za prawdą zakorzenioną głęboko w przeszłości, wyrusza aż do Rzymu. Między Koloseum a Placem Hiszpańskim mknie na skuterze w towarzystwie sierżanta Calogiuriego, nieuchronnie ulegając pokusie. Jednak nawet na jej ulubieńca pada cień podejrzeń.

W parkach narodowych rozdzieranych przez kompanie naftowe, wśród wiejskich czarownic i zachodów słońca rodem z westernu, staje na pierwszej linii frontu. Zmaga się z mężem, który okazuje się mniej niezdarny, niż przypuszczała, z nazbyt przystojnym sierżantem, z córką i z dręczącym ją pytaniem: dlaczego wśród wąwozów błąka się ktoś, kto powinien być martwy?

Tylko upór takiej kobiety jak Imma, bardziej nieposkromionej niż kiedykolwiek, może doprowadzić do rozwiązania zagadki.