12/05/2026
„Upadek i serce” w genialnym tłumaczeniu Marianny Lis to indonezyjski klasyk po raz pierwszy wydany w języku polskim. Jest to jedno z nielicznych dzieł w historii literatury indonezyjskiej, które ukazuje negatywny wpływ wojny na życie młodych kobiet, skupiając się na przedstawieniu ich myśli, emocji, uczuć i dylematów, przed którymi stoją.
Sus, główna bohaterka, to młoda kobieta z klasy średniej, która czuje się rozdarta pomiędzy własnymi uczuciami a tym, co narzuca jej tradycja, a szczególnie jej zaborcza, toksyczna matka. Dziewczyna postanawia zbuntować się i dołączyć do ruchu rewolucyjnego, jednak to również nie przynosi jej ukojenia.
Autorka książki, Siti Rukiah zadaje pytanie o powinności wobec rodziny – czy są one ważniejsze niż to, co odczuwamy jako jednostka? Pisarka świetnie oddaje rozterki pomiędzy osobistymi pragnieniami a sprawą ojczyzny i toczącej się walki o niepodległość. Twórczość Rukiah wyprzedziła swoją epokę, niezwykle krytycznie analizując nierówności, z którymi boryka się bohaterka, chcąc wyzwolić się spod ograniczających ją tradycji i oczekiwań rodziny oraz społeczeństwa. Mimo, że od napisania książki minęło ponad siedemdziesiąt lat, to są to dylematy, z którymi my kobiety zmagamy się do dziś.
➡️ Przypominamy, że już za tydzień, w środę 20.05, widzimy się na spotkaniu z tłumaczką „Upadku i serca” w krakowskich Tajfunach. Spotkanie zaczynamy o 18:30, a poprowadzi je Amelia Sarnowska.
