
17/09/2025
Tradução de António Ferreira da Costa a partir da primeira edição em língua inglesa.
«The Haunted Man and the Ghost’s Bargain. A Fancy for Christmas-Time» (1848), obra a que nesta versão portuguesa demos o título de «O Homem Assombrado», é a última das cinco histórias que Dickens, na década de 1840, decidiu dedicar ao Natal.
De acordo com o noticiado pela imprensa da época, este volume derradeiro dessa longa incursão natalícia vendeu 18.000 exemplares no dia em que foi posto à venda!
Se é verdade que foi um sucesso de vendas estrondoso, ao mesmo tempo a sua escrita terá f**ado marcada por um enorme desgosto pessoal, resultante do falecimento da irmã mais velha do autor, F***y, em Setembro de 1848, havendo mesmo quem sugira que algumas passagens desta exuberante narrativa terão um pendor autobiográfico.
Mais uma 'obra esquecida' de um dos grandes nomes da literatura universal...