Sudanese Echo

Sudanese Echo Reflecting Sudan’s true voices—resilience, achievements, and justice.

28/05/2026

Eid Massacre in West Bara: UAE-Backed Janjaweed Militia Accused of Killing Dozens as New Emirati Military Supplies Raise Fresh Concerns

مجزرة العيد في مَرّة غرب بارا: مليشيا الجنجويد تواصل استهداف المدنيين وسط مؤشرات على تدفق إمدادات عسكرية جديدة


--------------------------------

As families across Sudan prepared to mark Eid with prayers, sacrifice, and moments of peace, communities in the Murra area west of Bara, in North Kordofan, were facing death and destruction. According to initial field reports and local eyewitnesses, the UAE-backed Janjaweed militia attacked the area, killing more than thirty civilians and injuring dozens more.

Reports from the area say the militia surrounded the villages of Murra and Um Saudan Al-Sharif from midday with combat vehicles, before clashes broke out with residents trying to defend their homes and communities. Despite the resistance shown by local civilians, eyewitnesses reported civilian deaths and injuries, while fears remain high as the militia continues to mobilize and residents warn of a possible renewed attack.

The massacre fits a wider pattern of violence against civilian communities in Sudan, from Darfur to Kordofan. Through village raids, killings, siege tactics, forced displacement, and attacks on civilian areas, the militia has continued to use terror as a method of control, turning ordinary communities into frontlines and forcing families to live under constant fear.

The attack also comes as footage circulating online appears to show new armored vehicles, believed to be UAE-produced, alongside large numbers of technical vehicles that seem to have been recently delivered to the Rapid Support Militia. In the context of repeated allegations that the UAE has supplied and enabled the militia, these images add to concerns that external support is helping sustain the militia’s campaign of violence and terrorism against civilians.

For the people of Murra and Um Saudan Al-Sharif, Eid did not bring safety or celebration. It brought grief, fear, and uncertainty. The international community’s silence and weak response have helped create an environment in which the militia can continue to receive supplies, expand its operations, and commit atrocities with little consequence. Stopping these crimes requires more than statements of concern. It requires cutting off the militia’s supply lines, ending the support that enables it, and holding accountable those responsible for arming, financing, and protecting it.





بينما كانت القرى تستقبل العيد بالأضاحي والتكبيرات وأجواء الفرح، استقبلت منطقة مَرّة وعدد من قرى غرب بارا بولاية شمال كردفان مشاهد الموت والدمار، بعد هجوم دموي شنته مليشيا الجنجويد على المنطقة، وأسفر، بحسب معلومات أولية وشهادات ميدانية، عن استشهاد أكثر من ثلاثين مواطنا وإصابة العشرات من المدنيين.

وتشير المعلومات الواردة من المنطقة إلى أن المليشيا طوقت منذ ظهيرة اليوم قرى مَرّة وأم سعودن الشريف بمحلية غرب بارا باستخدام مركبات قتالية، قبل أن تشتبك مع الأهالي الذين حاولوا الدفاع عن قراهم وممتلكاتهم. ورغم الاستبسال الكبير الذي أبداه المواطنون، فإن الأنباء الواردة من شهود عيان تتحدث عن سقوط قتلى وجرحى في صفوف المدنيين، وسط حالة من القلق والترقب مع استمرار حشود المليشيا وتحذيرات من هجوم جديد متوقع صباح الغد.

وتأتي هذه المجزرة امتدادا لنهج إبادي مستمر تمارسه مليشيا الجنجويد ضد المجتمعات المدنية في السودان، من دارفور إلى كردفان، عبر القتل الجماعي والحصار والتهجير واستهداف القرى والأسواق والمناطق السكنية. وما جرى في مَرّة يمثل حلقة جديدة في سلسلة عنف ممنهج يستخدم الإرهاب كأداة لإخضاع السكان، ودفع المجتمعات المحلية إلى مزيد من الخوف والنزوح.

ويتزامن الهجوم مع تداول مقاطع مصورة تظهر عربات مدرعة جديدة، يعتقد أنها إماراتية الصنع، إلى جانب أعداد كبيرة من المركبات القتالية التي تبدو حديثة التسليم، ضمن ما يصفه مراقبون بأنه استمرار لتدفق الإمدادات العسكرية إلى مليشيا الدعم السريع. وفي ظل الاتهامات المتكررة للدور الإماراتي في دعم المليشيا، تبرز هذه المؤشرات بوصفها جزءا من السياق الأوسع الذي يمكّن المليشيا من مواصلة عملياتها العسكرية وممارساتها الإرهابية ضد المدنيين، بينما يظل الموقف الدولي دون مستوى الجرائم والانتهاكات الجارية على الأرض.

ومع حلول العيد، تبدو المأساة أشد قسوة. ففي الوقت الذي تنتظر فيه الأسر لحظات الطمأنينة والفرح، وجدت عائلات مَرّة وأم سعودن الشريف نفسها أمام الدماء والخوف وانتظار المجهول. وتبقى هذه الجريمة شاهدا جديدا على حجم الخطر الذي يواجه المدنيين، وعلى ضرورة وقف تمدد المليشيا، وقطع خطوط إمدادها، ومحاسبة المسؤولين عن جرائمها ومن يواصلون تسليحها وتمكينها.

#السودان





28/05/2026

Al-Burhan Rejects Reports of Bahrain Talks: Sudanese Patience Reflects Trust in the Armed Forces, and We Know Who to Accept Into Our Ranks, the Janjaweed Will Not Return

البرهان يرفض تقارير عن محادثات في البحرين: صبر السودانيين يعكس ثقتهم في قواتهم المسلحة، ونعرف من نقبل في صفوفنا والجنجويد لن يعودوا



----------------------------------

From inside the General Command of the Sudanese Armed Forces in Khartoum, Sudan’s Transitional Sovereignty Council Chairman and Commander-in-Chief, General Abdel Fattah al-Burhan Abdelrahman, addressed army personnel on the occasion of Eid al-Adha, delivering a speech focused on the course of the war, the rebuilding of the Armed Forces, and reports claiming there were talks or mediation efforts in Bahrain and Kigali.

Al-Burhan began by saying that the gathering itself was a blessing that deserved thanks, noting that such a gathering may not have taken place even before the war. He presented the moment as a sign of the resilience of the army, the state, and the Sudanese people after years of fighting.

He said the gathering and Eid greeting had not been achieved by the leadership alone, but by the Sudanese Armed Forces and the Sudanese people together. According to al-Burhan, they had succeeded in defeating the enemy, uniting their position with the Sudanese people, and moving toward rebuilding Sudan and the Sudanese state on sound national foundations.

The Commander-in-Chief congratulated soldiers deployed across the frontlines, including South Kordofan, West Kordofan, Blue Nile, Darfur, North Kordofan, and other active battlefronts.

He also suggested that the battle for Darfur is not limited to forces advancing from outside the region. Al-Burhan said there are people already fighting alongside the army inside Darfur, adding that they are present on the ground and that “the moment will come when they rise up.”

He said the campaign that began on April 15, the day he described as the aggression against the Sudanese people and the Sudanese Armed Forces, would continue until the army regained control of all Sudan and put an end to the mercenaries and rebels.

A major part of the speech focused on the rebuilding of the Armed Forces. Al-Burhan said the army was moving forward with confident and carefully calculated steps to emerge from the war, and that the Armed Forces had built a real army, different from the previous one in equipment, efficiency, and organizational structure. He added that the army would continue reorganizing itself, refining its tactics, and learning from every battle and every situation.

He said the experience of the past three years had made the Armed Forces stronger, more united, more cohesive, and more steadfast in the face of the challenges confronting Sudan and the army. He added that military capabilities, combat capacity, and morale were increasing, while soldiers had become more steadfast and more assured of victory.

In a direct message to the Sudanese people, al-Burhan said the army was moving steadily toward crushing the rebellion and eliminating it completely. He said the Armed Forces would not give the rebels another chance to return, and would not allow anyone carrying the banner of rebellion to find a new path back into Sudan.

The speech also responded directly to recent reports about talks or mediation efforts. Middle East Eye had reported that al-Burhan was open to talks with the UAE if certain conditions were met, including an end to Abu Dhabi’s support for the Rapid Support Forces. The report also linked al-Burhan’s recent Gulf tour to that alleged track.

Al-Burhan rejected that narrative, denying any reconciliation or negotiations in Bahrain, Kigali, or elsewhere, and describing such claims as fabricated and baseless. He said any position taken by the leadership would be announced clearly and presented through official institutions, including the Security and Defense Council, and through consultation with the forces and fighters on the ground.

Al-Burhan tied his confidence in victory to the position of the Sudanese people, saying the army was moving forward in the battle and would win without doubt as long as the Sudanese people stood with it, and as long as the army continued with the same determination, energy, and spirit. He said that spirit came from the steadfastness of the Sudanese people and their support for the Armed Forces.

He then pointed to the suffering endured by Sudanese civilians during the war, saying their patience reflected their trust in the army. According to al-Burhan, the Sudanese people believe the Armed Forces can protect them, provide security, defeat those who looted them and stole their rights, and restore those rights from the criminals who tampered with the Sudanese state.

Addressing the forces and groups fighting alongside the army, al-Burhan said their cause and goal were one, and that victory would come in the end. He also vowed that the Armed Forces would reach Darfur city by city and area by area, and liberate all of it from the rebels.

In discussing fighters who could be accepted back, al-Burhan said the door of the Armed Forces and the door of Sudan remained open to those returning from the militia’s ranks and joining the path of the state. He said the army knows who can be accepted, and that some of those who fought in the militia’s ranks had been deceived, misled, or hired for money. This appeared to point clearly to recent defections from the Rapid Support Forces, including the defection of Major General al-Nour Ahmed Adam, known as “al-Nour al-Gubba,” and field commander Ali Rizqallah, known as “al-Savana,” along with other defections reported on the Kordofan and Darfur fronts. Observers have linked these developments to growing internal disputes within the militia and its declining cohesion as the war continues and resources are depleted.

At the same time, al-Burhan drew a firm line against the Janjaweed as a project of rebellion. He said no Janjaweed would ever again set foot in Sudan, and that the Armed Forces would end them for good.

Al-Burhan also addressed political forces, saying those who had not taken hostile positions toward the army or the country were welcome in the next phase. But he warned that those standing against the Armed Forces and against Sudan would have no place in dialogue unless they changed their position and supported the Sudanese state and its institutions.

He concluded by saying Sudan would move forward with the political and civil forces that exist, backed by the army and the people, to restore normal life as it was before the war.

The speech also showed how the army is trying to shape the post-war political ground before the fighting ends. Al-Burhan’s message was that dialogue, reintegration, and political participation may be possible, but only through the state and its institutions. For the Rapid Support Militia and the Janjaweed project behind it, his position was uncompromising: there will be no return under a new name, no parallel track outside official institutions, and no place in Sudan’s future for an armed rebellion that tried to replace the state.





من داخل القيادة العامة للقوات المسلحة السودانية في الخرطوم، خاطب رئيس مجلس السيادة الانتقالي والقائد العام للقوات المسلحة، الفريق أول ركن عبد الفتاح البرهان عبد الرحمن، منسوبي الجيش بمناسبة عيد الأضحى، في خطاب ركز على مسار الحرب، وإعادة بناء القوات المسلحة، والتقارير التي تحدثت عن محادثات أو وساطات في البحرين وكيغالي.

واستهل البرهان حديثه بالتأكيد على أن هذا اللقاء في حد ذاته نعمة تستوجب الشكر، مشيرا إلى أن لقاء كهذا ربما لم يحدث حتى قبل الحرب. وقدّم هذه اللحظة بوصفها دليلا على صمود الجيش والدولة والشعب السوداني بعد سنوات من القتال.

وقال البرهان إن هذا اللقاء وهذه المعايدة لم يتحققا بجهد القيادة وحدها، وإنما بجهد القوات المسلحة السودانية والشعب السوداني معا. وأضاف أنهم وُفقوا في الانتصار على العدو، وتوحيد كلمتهم مع الشعب السوداني، والمضي نحو إعادة بناء السودان والدولة السودانية على أسس وطنية صحيحة.

ووجّه القائد العام التهنئة للجنود المنتشرين في مختلف الجبهات، بما في ذلك جنوب كردفان، وغرب كردفان، والنيل الأزرق، ودارفور، وشمال كردفان، وغيرها من جبهات القتال.

كما أشار إلى أن معركة دارفور لا تقتصر على القوات التي تتقدم نحو الإقليم من خارجه. وقال البرهان إن هناك مقاتلين يقاتلون بالفعل إلى جانب القوات المسلحة داخل دارفور، مضيفا أنهم موجودون على الأرض، وأن "اللحظة ستأتي التي سينتفضون فيها".

وأكد أن الحملة التي بدأت في 15 أبريل، وهو اليوم الذي وصفه بيوم العدوان على الشعب السوداني وعلى القوات المسلحة السودانية، ستستمر حتى تستعيد القوات المسلحة السيطرة على كامل السودان وتضع حدا للمرتزقة والمتمردين.

وشغل ملف إعادة بناء القوات المسلحة مساحة واسعة من الخطاب. فقد قال البرهان إن الجيش يمضي بخطوات واثقة ومحسوبة للخروج من الحرب، وإن القوات المسلحة بنت جيشا حقيقيا مختلفا عن الجيش السابق من حيث المعدات والكفاءة والبنيان التنظيمي. وأضاف أن الجيش سيواصل إعادة تنظيم نفسه، وتنقيح تكتيكاته، والتعلم من كل معركة وكل موقف.

وأكد أن تجربة السنوات الثلاث الماضية جعلت القوات المسلحة أكثر قوة ووحدة وتماسكا وصمودا أمام التحديات التي تواجه السودان والجيش. كما قال إن القدرات العسكرية والإمكانات القتالية والروح المعنوية في تصاعد، وإن الجنود أصبحوا أكثر ثباتا وطمأنينة بالنصر.

وفي رسالة مباشرة إلى الشعب السوداني، قال البرهان إن الجيش يمضي بخطى ثابتة نحو سحق التمرد والقضاء عليه نهائيا. وأضاف أن القوات المسلحة لن تمنح المتمردين فرصة أخرى للعودة، ولن تسمح لأي شخص يحمل راية التمرد بأن يجد طريقا جديدا إلى السودان.

وتناول الخطاب أيضا التقارير الأخيرة التي تحدثت عن محادثات أو وساطات. فقد كانت ميدل إيست آي قد نشرت تقريرا قالت فيه إن البرهان منفتح على محادثات مع الإمارات إذا تحققت شروط معينة، بينها وقف دعم أبوظبي لقوات الدعم السريع. وربط التقرير أيضا جولة البرهان الخليجية الأخيرة بهذا المسار المزعوم.

لكن البرهان رفض هذه الرواية، نافيا وجود أي مصالحات أو مفاوضات في البحرين أو كيغالي أو غيرهما، وواصفا تلك المزاعم بأنها ملفقة ولا أساس لها. وقال إن أي موقف تتخذه القيادة سيعلن بوضوح ويعرض عبر المؤسسات الرسمية، بما في ذلك مجلس الأمن والدفاع، ومن خلال التشاور مع القوات والمقاتلين في الميدان.

وربط البرهان ثقته في النصر بموقف الشعب السوداني، قائلا إن الجيش ماض في المعركة وسينتصر بلا شك ما دام الشعب السوداني يقف معه، وما دام الجيش يعمل بالهمة نفسها والنشاط نفسه والروح نفسها. وأضاف أن هذه الروح يستمدها الجيش من صمود الشعب السوداني ووقوفه إلى جانب القوات المسلحة.

وأشار بعد ذلك إلى المعاناة التي تحملها المدنيون السودانيون خلال الحرب، قائلا إن صبرهم يعكس ثقتهم في الجيش. وبحسب البرهان، فإن الشعب السوداني يؤمن بأن القوات المسلحة قادرة على حمايته، وتوفير الأمن له، ودحر من نهبوه وسرقوا حقوقه، واستعادة تلك الحقوق من المجرمين الذين عبثوا بالدولة السودانية.

وخاطب البرهان القوات والمجموعات التي تقاتل إلى جانب الجيش، قائلا إن القضية واحدة والهدف واحد، وإن النصر سيكون في النهاية. كما تعهد بأن تصل القوات المسلحة إلى دارفور مدينة مدينة ومنطقة منطقة، وأن تحررها كلها من المتمردين.

وفي حديثه عن المقاتلين الذين يمكن قبولهم، قال البرهان إن باب القوات المسلحة وباب السودان مفتوحان أمام من يعود من صفوف المليشيا وينضم إلى ركب الدولة. وأكد أن الجيش يعرف من يمكن قبوله، وأن هناك من قاتل في صفوف المليشيا وكان مخدوعا أو مغررا به أو مستأجرا بالمال. وجاء هذا الحديث في إشارة واضحة إلى الانشقاقات الحديثة من صفوف قوات الدعم السريع، بما في ذلك انشقاق اللواء النور أحمد آدم، المعروف بـ”النور القبة”، والقائد الميداني علي رزق الله، المعروف بـ”السافنا”، إلى جانب انشقاقات أخرى شهدتها جبهات كردفان ودارفور. وربط مراقبون هذه التطورات بتصاعد الخلافات داخل المليشيا وتراجع تماسكها مع استمرار الحرب واستنزاف الموارد.

وفي الوقت نفسه، رسم البرهان خطا فاصلا تجاه الجنجويد بوصفهم مشروعا للتمرد، قائلا إن أي جنجويد لن يضع قدمه في السودان مرة أخرى، وإن القوات المسلحة ستنهيهم نهائيا.

كما خاطب البرهان القوى السياسية، قائلا إن من لم يتخذوا مواقف عدائية تجاه الجيش أو البلاد مرحب بهم في المرحلة المقبلة. لكنه حذر من أن من يقفون ضد القوات المسلحة وضد السودان لن يكون لهم مكان في أي حوار ما لم يغيروا مواقفهم ويدعموا الدولة السودانية ومؤسساتها.

واختتم البرهان حديثه بالقول إن السودان سيمضي بما هو موجود من قوى سياسية ومدنية، وبسند الجيش والشعب، من أجل استعادة الحياة الطبيعية كما كانت قبل الحرب.

وأظهر الخطاب أيضا كيف تسعى القوات المسلحة إلى رسم ملامح الأرضية السياسية لما بعد الحرب قبل أن تنتهي المعارك. فموقف البرهان كان أن الحوار، وإعادة الاستيعاب، والمشاركة السياسية قد تكون ممكنة، ولكن فقط عبر الدولة ومؤسساتها. أما بالنسبة لمليشيا الدعم السريع ومشروع الجنجويد الذي يقف خلفها، فقد بدا موقفه حاسما: لا عودة تحت اسم جديد، ولا مسار مواز خارج المؤسسات الرسمية، ولا مكان في مستقبل السودان لتمرد مسلح حاول أن يحل محل الدولة.

#السودان





After Human Rights Watch Report, Senator Chris Van Hollen Renews Call to Halt Arms Sales to the UAE Over Its Support for...
27/05/2026

After Human Rights Watch Report, Senator Chris Van Hollen Renews Call to Halt Arms Sales to the UAE Over Its Support for the Rapid Support Militia (Janjaweed)

بعد تقرير هيومن رايتس ووتش.. السيناتور كريس فان هولين يجدد دعوته لوقف مبيعات السلاح للإمارات بسبب دعمها لمليشيا الدعم السريع (الجنجويد)



------------------------------

U.S. Senator Chris Van Hollen has renewed his call to halt U.S. arms sales to the United Arab Emirates after a new Human Rights Watch report presented evidence linking Emirati military facilities to the training and transit of foreign military contractors later sent to Sudan to support the Rapid Support Militia (Janjaweed).

Writing on X, Van Hollen said the Human Rights Watch report showed that the UAE helped recruit mercenaries to support the genocidal Rapid Support Militia in Sudan. He noted that the war has killed more than 150,000 people and displaced more than 12 million, and called for the passage of the bill he introduced with Representative Sara Jacobs to stop arms sales to the UAE until it stops fueling the militia.

Van Hollen’s call is part of a broader and sustained push in Washington. In March 2025, he and Jacobs reintroduced the “Stand Up for Sudan Act,” a bill that would prohibit U.S. arms sales to the UAE until the president certifies that Abu Dhabi is no longer providing material support to the Rapid Support Militia (Janjaweed). Earlier, in January 2025, Van Hollen and Jacobs said they had concluded, based on a briefing from the U.S. administration and international reporting, that the UAE was continuing to arm the militia despite assurances to Washington that it had stopped.

The latest Human Rights Watch report is significant because it moves beyond general allegations of UAE support and places part of the recruitment, training, and transfer pipeline inside Emirati territory itself. The report documented that Colombian private military contractors passed through the Ghayathi military base and what is believed to be a military facility in Al Wathba, both in Abu Dhabi, before being sent to Sudan.

One contractor told Human Rights Watch that the group’s passports were not stamped when they entered the UAE, and that they were taken directly to the Ghayathi base, where they received training from Emirati nationals. These details bring the case closer to the question of responsibility by Abu Dhabi authorities, because they involve official military facilities, exceptional entry procedures, and training conducted on territory controlled by the Emirati state.

Human Rights Watch also pointed to the company allegedly involved in recruiting the contractors, Global Security Services Group, and its links to the UAE’s governing establishment. According to the report, the company was founded by Ahmed Mohammed Al Humairi, the secretary-general of the UAE Presidential Court, who works under Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, the UAE vice president, brother of President Mohammed bin Zayed Al Nahyan, and chairman of the Presidential Court.

The company had previously described itself as the first private security company in the UAE to receive an armed security license, and as the sole provider of private armed security services to the UAE government. It also listed major UAE ministries among its clients. These details make it increasingly difficult to separate the company’s activities from the official environment in Abu Dhabi, especially given the report’s findings that contractors moved through military bases and facilities before being deployed to Sudan.

The report also said some Colombian contractors were present in El Fasher during the period in which the Rapid Support Militia (Janjaweed) carried out widespread killings and r**e. The United Nations Fact-Finding Mission on Sudan said the events bore “the hallmarks of genocide.” Witnesses told Human Rights Watch they saw foreign fighters at sites of mass killings carried out by the militia, wearing protective equipment similar to what appeared in videos verified by the organization.

Together, these findings raise direct questions about knowledge and responsibility inside Abu Dhabi. Foreign fighters allegedly moved through Emirati military facilities, received training inside the UAE, and were linked to a company with connections to the highest levels of the Emirati state. That makes the UAE’s repeated denials of support for the Rapid Support Militia (Janjaweed) increasingly difficult to sustain.

This is why Van Hollen’s call to halt arms sales comes at a critical moment. The issue is no longer limited to broad accusations of support. It now involves specific evidence about companies, bases, transfer routes, training, and foreign fighters who appeared during one of the most devastating phases of the war in Darfur.

The Human Rights Watch report strengthens calls for international investigations into UAE-linked companies and individuals, targeted sanctions, and the suspension of military cooperation and arms sales to the UAE until it ends any support for the Rapid Support Militia (Janjaweed), which has committed widespread crimes against civilians in Sudan.






جدد السيناتور الأمريكي كريس فان هولين دعوته لوقف مبيعات السلاح الأمريكية للإمارات، عقب تقرير جديد نشرته هيومن رايتس ووتش كشف عن أدلة تربط منشآت عسكرية إماراتية بتدريب وعبور متعاقدين عسكريين أجانب أرسلوا لاحقا إلى السودان لدعم مليشيا الدعم السريع (الجنجويد).

وكتب فان هولين على منصة إكس أن تقرير هيومن رايتس ووتش أظهر أن الإمارات ساعدت في تجنيد مرتزقة لدعم مليشيا الدعم السريع (الجنجويد)، مضيفا أن الحرب قتلت أكثر من 150 ألف شخص وشردت أكثر من 12 مليون إنسان. ودعا إلى تمرير مشروع القانون الذي قدمه مع النائبة الأمريكية سارة جاكوبس لوقف مبيعات الأسلحة للإمارات إلى أن تتوقف عن تغذية المليشيا.

وتأتي دعوة فان هولين في سياق متواصل، إذ سبق له مع سارة جاكوبس أن أعاد تقديم مشروع “قانون الوقوف إلى جانب السودان” في مارس 2025، وهو مشروع يهدف إلى حظر مبيعات الأسلحة الأمريكية للإمارات إلى أن يؤكد الرئيس الأمريكي أن أبوظبي لم تعد تقدم دعما ماديا لمليشيا الدعم السريع (الجنجويد). كما كان فان هولين وجاكوبس قد أعلنا في يناير 2025 أن الإمارات تواصل تزويد المليشيا بالأسلحة، رغم تعهدات قدمتها لواشنطن بوقف ذلك الدعم.

ويكتسب تقرير هيومن رايتس ووتش الأخير أهمية خاصة لأنه لا يكتفي بالإشارة إلى شركات خاصة أو وسطاء منفصلين، بل يضع جزءا من مسار التجنيد والتدريب والنقل داخل الأراضي الإماراتية نفسها. فقد وثق التقرير مرور متعاقدين عسكريين كولومبيين عبر قاعدة غياثي العسكرية وما يعتقد أنها منشأة عسكرية في الوثبة، وكلاهما في إمارة أبوظبي، قبل إرسالهم إلى السودان.

كما أورد التقرير أن أحد المتعاقدين قال إن جوازات سفرهم لم تختم عند دخول الإمارات، وإنهم نقلوا مباشرة إلى قاعدة غياثي، حيث تلقوا تدريبا على يد مواطنين إماراتيين. هذه التفاصيل تجعل القضية أقرب إلى مسؤولية سلطات أبوظبي، لأن الحديث هنا عن منشآت عسكرية رسمية، وإجراءات دخول استثنائية، وتدريب داخل أراض تخضع لسيطرة الدولة الإماراتية.

وتشير هيومن رايتس ووتش أيضا إلى أن الشركة المتهمة بتجنيد هؤلاء المتعاقدين، وهي المجموعة العالمية للخدمات الأمنية، لها صلات وثيقة بمؤسسات الحكم في الإمارات. فبحسب التقرير، أسس الشركة أحمد محمد الحميري، الأمين العام لمجلس الرئاسة الإماراتي، وهو يعمل تحت إشراف الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، شقيق الرئيس الإماراتي محمد بن زايد آل نهيان ورئيس مجلس الرئاسة الإماراتي.

كما كانت الشركة تقدم نفسها سابقا باعتبارها أول شركة أمنية خاصة في الإمارات تحصل على ترخيص أمني مسلح، وباعتبارها المزود الوحيد لخدمات الأمن المسلح الخاصة للحكومة الإماراتية، مع الإشارة إلى أن من بين عملائها وزارات إماراتية رئيسية. وتزيد هذه المعطيات من صعوبة فصل نشاط الشركة عن البيئة الرسمية في أبوظبي، خصوصا مع مرور المتعاقدين عبر قواعد ومنشآت عسكرية.

ويضيف التقرير أن بعض المتعاقدين الكولومبيين ظهروا في الفاشر خلال الفترة التي شهدت عمليات قتل واغتصاب واسعة، وهي أحداث قالت بعثة تقصي الحقائق التابعة للأمم المتحدة إنها تحمل “سمات الإبادة الجماعية”. كما تحدث شهود عن رؤية مقاتلين أجانب في مواقع عمليات قتل جماعي نفذتها مليشيا الدعم السريع (الجنجويد)، وهم يرتدون معدات حماية مماثلة لما ظهر في مقاطع فيديو تحققت منها المنظمة.

وتطرح هذه الأدلة سؤالا مباشرا حول حدود المعرفة والمسؤولية داخل أبوظبي. فمرور مقاتلين أجانب عبر منشآت عسكرية، وتلقيهم تدريبا داخل الإمارات، وارتباط الشركة المتهمة بالتجنيد بشخصيات قريبة من هرم الحكم، كلها عناصر تجعل النفي الإماراتي المتكرر لدعم مليشيا الدعم السريع (الجنجويد) أمام اختبار أكثر صعوبة.

ولهذا تأتي دعوة فان هولين لوقف مبيعات السلاح للإمارات في لحظة يتزايد فيها الضغط داخل واشنطن على أبوظبي. فالحديث لم يعد مقتصرا على اتهامات عامة بالدعم، بل أصبح مرتبطا بتفاصيل محددة عن شركات، وقواعد، ومسارات نقل، وتدريب، ومقاتلين أجانب ظهروا في واحدة من أخطر مراحل الحرب في دارفور.

ويعزز تقرير هيومن رايتس ووتش المطالب الداعية إلى فتح تحقيقات دولية في دور الشركات الإماراتية والجهات المرتبطة بها، وفرض عقوبات محددة الهدف، وتعليق التعاون العسكري ومبيعات السلاح للإمارات إلى أن توقف أي دعم لمليشيا الدعم السريع (الجنجويد)، التي ارتكبت جرائم واسعة بحق المدنيين في السودان.

#السودان





Al-Burhan’s Eid al-Adha Address: Internal Political Dialogue to Complete Sudan’s Civilian Democratic Transition, With No...
26/05/2026

Al-Burhan’s Eid al-Adha Address: Internal Political Dialogue to Complete Sudan’s Civilian Democratic Transition, With No Acceptance of Foreign Capital Talks “Bought and Sold”

البرهان في كلمة عيد الأضحى: حوار سياسي داخل السودان لاستكمال الانتقال المدني الديمقراطي، ولا قبول بحوارات العواصم التي تباع وتشترى



----------------------------------

Sudan’s Transitional Sovereignty Council Chairman, General Abdel Fattah al-Burhan Abdelrahman, addressed the Sudanese people on the occasion of Eid al-Adha, extending his greetings to Sudanese citizens and Muslims around the world, and praying that the occasion returns with security, peace, unity, and blessings for the country.

Al-Burhan said this Eid comes as Sudan’s capital is “recovering its health,” and as the Sudanese people continue to prove that they are stronger and braver than every conspiracy. He praised the resilience of citizens, their stand with the Sudanese Armed Forces, and their commitment to Sudan’s unity and dignity.

He stressed that the continued support of the Sudanese people, their stance, and their fight alongside their army represent a safeguard for the country’s unity and stability. He described this support as the driving force behind completing the liberation of Sudan from rebellion and uprooting what he called the “Dagalo family gang,” which he accused of dominating groups of Sudanese citizens, impoverishing them, destroying their lives, stripping them of security, and forcing them into fear, panic, and poverty.

The main political message in the address was al-Burhan’s announcement that preparations are underway to launch a comprehensive political dialogue inside Sudan. He said the dialogue would allow Sudanese parties to agree on the foundations of national reconstruction and governing principles that unify the country, end its recurring crises, and pave the way for completing the civilian democratic transition.

Al-Burhan said the Government of Sudan will invite national forces to participate, excluding those whose hands have been stained with the blood of the Sudanese people. He added that the government will provide everything necessary to ensure the success of the dialogue and the implementation of its outcomes. He also emphasized that the process will take place inside Sudan, with the participation of those directly affected by the country’s war and crisis.

He further stated that the Sudanese people will not accept the outcomes of “conferences and dialogues in foreign capitals that are bought and sold,” nor will they accept imposed solutions or dictates shaped by ideological agendas or the interests of foreign states.

This statement comes amid recent external political activity in Nairobi, where political and civilian groups, along with armed movements, met on May 22 and 23, 2026, and approved what was described in media reports as the “Sudanese Declaration of Principles” and a roadmap to end the war. Although the meetings were presented as an effort to build a broad civilian front to stop the conflict, they drew criticism inside Sudan because they were held outside the country, were linked by critics to external platforms and pressures, and included groups viewed by many Sudanese as close to the militia or as providing it with political cover. These forces are also accused by wide segments of Sudanese opinion of implementing the UAE’s agenda in Sudan under civilian and political labels.

Below is the translated text of the statement:
-------------------
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

To the noble Sudanese people,

Peace be upon you, and Allah’s mercy and blessings.

I extend to you, and to all Muslims, my congratulations and blessings on the occasion of Eid al-Adha. I ask Allah to return it to our country with security, peace, and unity, and to our citizens everywhere with goodness, prosperity, and blessings.

Honorable citizens,

This Eid comes as the capital of my country is recovering its health, and as the citizens of my country prove every day that they are stronger and braver than every conspiracy. Greetings to you, the faithful, patient, and steadfast people of my country, who stood together to protect their land and homeland, and held firmly to the bond of the nation, its unity, and its dignity. They did not retreat, weaken, or mortgage their loyalty to their homeland to anyone. They deserve from us every effort to provide their services, security, and basic needs.

We affirm to you that your continued support, your stance, and your fight alongside your proud army are the safeguard of the unity and stability of this country. They are the fuel for completing the liberation of all parts of Sudan from the filth of rebellion, and for uprooting the Dagalo family gang, which dominated groups of the Sudanese people, impoverished them, destroyed them, stripped them of the garment of security, and clothed them in fear, panic, and poverty.

Loyal citizens,

Preparations are underway to launch a comprehensive political dialogue in which Sudanese people will agree and commit to laying the foundations for national reconstruction and governing principles that unify Sudan, end its recurring crises, and through which the completion of the civilian democratic transition will be decided. The Government of Sudan will provide everything necessary for the success of this dialogue, which will take place inside Sudan and will be attended and participated in by those who carry the pain.

Here, I affirm that the Sudanese people will not accept the outcomes of conferences and dialogues in foreign capitals that are bought and sold. They will not accept the imposition of solutions or dictates with doctrinal or ideological features, or those tied to the wishes of foreign states.

The Government of Sudan will invite national forces, excluding those whose hands have been stained with the blood of the Sudanese people, and will commit to providing everything necessary for the success of the dialogue and the implementation of its outcomes.

Greetings to you, soldiers of the Battle of Dignity, as you complete the liberation of the country from mercenaries and rebels.

Greetings to you, my people, as you remain above all heads, a teacher and an inspiration, guiding the compass of the nation.

Paradise and eternal glory to our righteous martyrs.

Happy Eid to you all.

Peace be upon you, and Allah’s mercy and blessings.






وجّه رئيس مجلس السيادة الانتقالي، الفريق أول الركن عبد الفتاح البرهان عبد الرحمن، كلمة إلى الشعب السوداني بمناسبة عيد الأضحى المبارك، هنأ فيها السودانيين وسائر المسلمين بالعيد، سائلا الله أن يعيده على البلاد بالأمن والسلام والوحدة، وعلى المواطنين في كل مكان بالخير واليمن والبركات.

وأكد البرهان أن العيد يأتي هذا العام بينما العاصمة تستعيد عافيتها، وأن الشعب السوداني يثبت كل يوم أنه أقوى وأشجع من كل مؤامرة، مشيدا بصمود المواطنين ووقفتهم مع القوات المسلحة، وتمسكهم بوحدة السودان وعزته.

وشدد رئيس مجلس السيادة على أن استمرار دعم الشعب ووقفته وقتاله مع جيشه يمثل صمام أمان لوحدة البلاد واستقرارها، ووقودا لاستكمال تطهير السودان من التمرد واستئصال عصابة آل دقلو، التي قال إنها تسلطت على مجموعات من الشعب السوداني، وأفقرته وأهلكته، ونزعت عنه الأمن، وألبسته الخوف والهلع والفقر.

وفي أبرز ما ورد في الكلمة، أعلن البرهان أن الترتيبات جارية لإطلاق حوار سياسي شامل داخل السودان، يتوافق فيه السودانيون على أسس البناء الوطني والمبادئ الحاكمة التي توحد البلاد، وتضع حدا لأزماتها المتكررة، وتمهد لاستكمال الانتقال المدني الديمقراطي.

وأكد أن حكومة السودان ستقدم الدعوة إلى القوى الوطنية، باستثناء من تلطخت أيديهم بدماء الشعب السوداني، وستوفر كل ما يلزم لإنجاح الحوار وتنفيذ مخرجاته. كما شدد على أن الحوار سيعقد داخل السودان، وبحضور ومشاركة أصحاب الوجعة، وأن الشعب السوداني لن يقبل بنتائج مؤتمرات وحوارات العواصم التي تباع وتشترى، ولن يقبل أن تفرض عليه حلول أو إملاءات ذات طابع عقائدي أو أيديولوجي أو مرتهنة لرغبات دول خارجية.

ويأتي هذا التأكيد في ظل تحركات سياسية خارجية شهدتها نيروبي خلال الأيام الماضية، حيث اجتمعت قوى سياسية ومدنية وحركات مسلحة يومي ٢٢ و٢٣ مايو ٢٠٢٦، وأجازت ما سمي بـ“إعلان المبادئ السوداني” وخارطة طريق لوقف الحرب، وفق ما نشرته تقارير صحفية. ورغم تقديم هذه الاجتماعات بوصفها محاولة لبناء جبهة مدنية واسعة لوقف الحرب، فإنها أثارت انتقادات داخل السودان بسبب انعقادها خارج البلاد، وربطها بمنابر وضغوط خارجية، وبسبب مشاركة قوى ينظر إليها كثيرون باعتبارها قريبة من المليشيا أو مانحة لها غطاء سياسيا. كما تُتهم هذه القوى من قطاعات واسعة بتنفيذ أجندة الإمارات في السودان تحت لافتات مدنية وسياسية.

وفيما يلي نص الكلمة:

بسم الله الرحمن الرحيم
-------------------
الشعب السوداني الكريم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتقدم لكم ولسائر المسلمين بالتهنئة والتبريكات بمناسبة عيد الأضحى المبارك، سائلا الله أن يعيده على بلادنا بالأمن والسلام والوحدة، وعلى مواطنينا في كل مكان بالخير واليمن والبركات.

المواطنون الشرفاء

يمر علينا هذا العيد وعاصمة بلادي تستعيد عافيتها، ومواطن بلادي يثبت كل يوم أنه أقوى وأشجع من كل مؤامرة، فالتحية لكم شعب بلادي المؤمن الصابر الصامد، الذي اصطف لحماية أرضه ووطنه، واستمسك بحبل وعروة الوطن ووحدته وعزته، فما تراجع ولا وهن ولا ارتهن ولاءه لوطنه لأحد، فهو يستحق منا أن نبذل جهدنا في توفير خدماته وأمنه واحتياجاته الأساسية.

نؤكد لكم إن استمرار دعمكم ووقفتكم وقتالكم مع جيشكم الأبي هو صمام أمان ووحدة هذه البلاد واستقرارها، وهو الوقود لاستكمال تطهير كل ربوع السودان من دنس التمرد، واستئصال عصابة آل دقلو التي تسلطت على مجموعات من الشعب السوداني، وأفقرته وأهلكته، ونزعت عنه لباس الأمن، وألبسته لباس الخوف والهلع والفقر.

المواطنون الأوفياء

يجري الترتيب لإطلاق حوار سياسي شامل يتوافق ويتواثق فيه السودانيون على وضع أسس للبناء الوطني ومبادئ حاكمة توحد السودان، وتضع حدا لأزماته المتكررة، وتقرر من خلاله إكمال الانتقال المدني الديمقراطي، وأن حكومة السودان ستقدم كل ما يلزم لإنجاح هذا الحوار الذي سيتم داخل السودان، ويحضره ويشارك فيه أصحاب الوجعة. وهنا أؤكد أن الشعب السوداني لن يقبل بنتائج مؤتمرات وحوارات العواصم التي تباع وتشترى، ولن يقبل أن تفرض عليه حلول أو إملاءات ذات طوابع عقائدية أو أيدلوجية أو مرتهنة لرغبات دول خارجية.

حكومة السودان ستقدم الدعوة للقوى الوطنية من غير الذين تلطخت أيديهم بدماء الشعب السوداني، وستلتزم بتوفير كل ما يلزم لإنجاح الحوار وتنفيذ مخرجاته.

التحية لكم جنود معركة الكرامة وأنتم تستكملون تطهير البلاد من المرتزقة والمتمردين.

التحية لك شعب بلادي وأنت تبقى فوق الهامات معلما وملهما توجه بوصلة الوطن.

الجنة والخلود لشهدائنا الأبرار.

كل عام وأنتم بخير.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

#السودان





Address

Khartoum

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Sudanese Echo posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category