Lyktan

08/10/2026

Trygghet på lånad tid
/Ewlehîyek demkî

När fristaden tar slt börjar en ny kamp. För Hêlan Çiya blev två år i Sverige inte tillräckligt för att bygga ett liv som frilansare. Nu väntar hon på besked om hon får stanna.

Av Hêlan Çiya Helan Sulaiman
Läs på kurmanji och svenska
Länk i profilen
..
Dema ku penageha azad bi dawî dibe, têkoşîneke nû dest pê d**e. Du sal li Swêdê ji bo Hêlan Çiya têrê nekirin ku ew karibe wek serbestkar jiyanekê ji xwe re ava bike. Niha ew li benda biryarê ye ka dê karibe li Swêdê bimîne yan na.

bi Swêdî û Kurmancî bixwîne

Konstfrämjandet Västmanland 🕊️ 🌈 🌻 🪨 🔥 ⛏️ 🌲

02/10/2026

En ekonomisk messias

المخلّص الاقتصادي
När Brasilien 2006 upptäckte ett av världens största oljefält till havs sågs fyndet som nationens frälsning. Men vad blev det av det löftet? Det utforskar den brasilianska konstnären Clara Ianni i utställningen Messiah.

Av Heba Habib هبة حبيب
Läs på arabiska och svenska
Länk i profilen
..

عندما اكتشفت البرازيل واحدًا من أكبر أحواض النفط البحرية في العالم عام 2006، استُقبل هذا الاكتشاف بوصفه خلاصًا وطنيًا. في معرض «Messiah»، تسأل الفنانة البرازيلية كلارا إياني: ماذا حلّ بذلك الوعد؟

اقرأ/ي باللغة العربية واللغة السويدية

Konsthall C
Konstfrämjandet Västmanland 🕊️ 🌈 🌻 🪨 🔥 ⛏️ 🌲

21/09/2026

I katastrofens efterliv /
Život nakon katastrofe

I verkligheten och genom diasporalitteraturen återvänder Sanjin Pejković till Bosnien, på jakt efter en hemkomst. Väl där upptäcker han att allt är sig likt och att allt samtidigt förändrats.

Läs på bosniska och svenska
Med stöd av Västra Götalandsregionens essästöd
I samarbete med Författarcentrum Väst
Länk i profilen och i kommentar..

U potrazi za povratkom kući, Sanjin Pejković vraća se u Bosnu, kako u stvarnosti tako i kroz književnost dijaspore. Tamo otkriva da je sve ostalo isto, a da se istovremeno sve promijenilo.

Čitajte na švedskom i bosanskom jeziku.

Sanjin Pejković Konstfrämjandet Västmanland 🕊️ 🌈 🌻 🪨 🔥 ⛏️ 🌲 Kultur VästraGötalandsregionen

I verkligheten och genom diasporalitteraturen återvänder Sanjin Pejković till Bosnien, på jakt efter en hemkomst. Väl där upptäcker han att allt är sig likt och att allt samtidigt förändrats.

18/09/2026

”Hoppas någon blir arg över en film om att låsa in ett barn”

„Mam nadzieję, że mój film kogoś oburzy”

Vad händer med en skolklass om man helt enkelt plockar bort eleven som förstör för alla andra? Kasia Syty träffar regissören Jonatan Etzler för ett samtal om lärares förbjudna känslor och en svensk filmkultur som gärna efterfrågar det originella – tills det blir besvärligt.

Läs på polska och svenska
Länk i profilen och i kommentar..

Co dzieje się z całą klasą, kiedy po prostu usuwa się z niej ucznia, przez którego cierpią wszyscy pozostali? Kasia Syty rozmawia ze szwedzkim reżyserem Jonatanem Etzlerem o myślach i emocjach, do których nauczyciele rzadko mają odwagę się przyznać, oraz o szwedzkim kinie, które które deklaruje potrzebę oryginalności – dopóki ta nie zaczyna być niewygodna.

Przeczytaj po szwedzku i po polsku

kasia syty
Konstfrämjandet Västmanland 🕊️ 🌈 🌻 🪨 🔥 ⛏️ 🌲

12/09/2026

Urdu-poesin var aldrig tänkt att vara tyst

Kvinnor var utestängda från recitationerna. Men när den nästan tusen år gamla urdu-poesin blev till en motståndshandling, var det ändå till stor del tack vare dem.

Av Zayera Khan
Läs på urdu och svenska.
Länk i profilen
..
اردو شاعری کبھی خاموش رہنے کے لیے نہیں بنی تھی

شاعری کی محافل مردوں کے لیے مخصوص تھیں، لیکن جب تقریباً ایک ہزار سال پرانی اردو شاعری مزاحمت کا ذریعہ بنی، تو اس میں بڑا ہاتھ خواتین کا تھا۔

سویڈش اور اردو میں پڑھیں

12/09/2026

https://www.lyktan.org/urdu-poesin-var-aldrig-tankt-att-vara-tyst/

Kvinnor var utestängda från recitationerna. Men när den nästan tusen år gamla urdu-poesin blev till en motståndshandling, var det ändå till stor del tack vare dem.

Av Zayera Khan
Läs på urdu och svenska
Konstfrämjandet Västmanland
..
شاعری کی محافل مردوں کے لیے مخصوص تھیں، لیکن جب تقریباً ایک ہزار سال پرانی اردو شاعری مزاحمت کا ذریعہ بنی، تو اس میں بڑا ہاتھ خواتین کا تھا۔

سویڈش اور اردو میں پڑھیں

Kvinnor var utestängda från recitationerna. Men när den nästan tusen år gamla urdu-poesin blev till en motståndshandling, var det ändå till stor del tack vare dem.

02/09/2026

Kuba har börjat göra ont

Minnena bärs av orden, och i förmågan att kunna formulera dem. Rebecca González León skriver om hur det är det bräckliga språket som upprätthåller bandet till Kuba, och om rädslan att förlora det.

Läs på spanska och svenska
Länk i profilen..

Ya Cuba me duele
Los recuerdos viajan a través de las palabras y de la capacidad de expresarlos. Rebecca González León escribe sobre cómo el frágil lenguaje mantiene el vínculo con Cuba y sobre el temor de perderlo.

Leed en sueco y en español

Konstfrämjandet Västmanland 🕊️ 🌈 🌻 🪨 🔥 ⛏️ 🌲

02/09/2026

Kuba har börjat göra ont

Minnena bärs av orden, och i förmågan att kunna formulera dem. Rebecca González León skriver om hur det är det bräckliga språket som upprätthåller bandet till Kuba, och om rädslan att förlora det.

Läs på spanska och svenska
https://www.lyktan.org/kuba-har-borjat-gora-ont/..
Ya Cuba me duele

Los recuerdos viajan a través de las palabras y de la capacidad de expresarlos. Rebecca González León escribe sobre cómo el frágil lenguaje mantiene el vínculo con Cuba y sobre el temor de perderlo.

Leed en sueco y en español
https://www.lyktan.org/kuba-har-borjat-gora-ont/
Konstfrämjandet Västmanland

22/06/2026

https://www.lyktan.org/den-som-ager-spraket-har-makten/

Språket formar hur vi förstår världen och i och med ai-boomen är en handfull teknikföretag på väg att helt dominera vår språkliga och kulturella infrastruktur. Läs Emöke Andersson Lipcseys tredje essä i hennes serie om artificiell intelligens.

Översatt från ungerska av Agnes Gruz
I samarbete med Författarcentrum Väst
Med stöd av VGR:s provöversättarstöd
Läs på ungerska och svenska
…
A nyelv határozza meg, hogyan értelmezzük a világot. Az AI robbanásszerű fejlődése következtében egy maroknyi tech-cég dominanciája válik uralkodóvá a nyelvi és kulturális infrastruktúránban. Olvasd el Emőke Andersson Lipcsey esszé sorozatának harmadik részét a mesterséges intelligenciáról.

Olvasd svédül és magyarul
Konstfrämjandet Västmanland 🕊️ 🌈 🌻 🪨 🔥 ⛏️ 🌲
Lipcsey Andersson Emőke

04/06/2026

https://www.lyktan.org/snela-pappa-inte-kurdiska-kleder/

Inför nyårsfirandet försöker han återta ett kulturarv som glidit honom ur händerna. Mellan folkdräkt, kärleksord och skuldkänslor berättar Zanyar Adami om exilens tystaste förlust: modersmålet.

Läs på kurdiska (sorani) och svenska
..
پێش ئاهەنگی ساڵی نوێ لەگەڵ هاوکارەکانی دا هەوڵ دەدات دووبارە پەیوەندی بە میراتێکی کولتووری بکات کە بە هێواشی لە دەستی چووە٫ لە نێوان جلوبەرگی فۆلکلۆر و قسەی خۆشەویستی و تاوانباری نەوەکاندا، زانیار ئادەمی باس لە بێدەنگترین لەدەستدانی دەربەدەری دەکات: زمانی دایک.

وەرگێران لە سویدی بۆ کوردی: ئاڤا ڕەسوڵپور
بە سویدی و کوردی بیخوێنەوە

Inför nyårsfirandet försöker han återta ett kulturarv som glidit honom ur händerna. Mellan folkdräkt, kärleksord och skuldkänslor berättar Zanyar Adami om exilens tystaste förlust: modersmålet.