15/09/2024
مقالي المنشور في مجلة السينمائي العراقية
العدد 17 - سبتمبر 2024
(هذا المقال يقرأه من يهتمون بالسينما في العالم، كل العالم، وليس أوروبا وأمريكا فقط.)
صناعة السينما في سنغافورة: هل تستحق كل هذا العناء؟
ترجمة: يسري منصور سنغافورة
من الصعب إنتاج فيلم مربح في سوق سنغافورة الصغيرة. كيف تبيع خارج جزيرة سنغافورة الشهيرة باسم "النقطة الحمراء الصغيرة"؟
عندما حطم فيلم "الأولاد آه للرجال" - Ah Boys to Men الرقم القياسي لأعلى فيلم سنغافوري في الإيرادات، في ديسمبر/كانون الأول من العام 2013، أدرك منتجوه أنهم سيتجنبون، على أقل تقدير، تكبد الخسارة. كان مبلغ 6.03 مليون دولار سنغافوري الذي تم جمعه في شباك التذاكر حتى تلك اللحظة هو ضعف مبلغ 3 ملايين دولار سنغافوري الذي تم إنفاقه لصنع الفيلم، لذلك قد يعتقد المرء أن مخرجه، جاك نيو، سوف يضحك طوال الطريق إلى البنك. قد يكون المرء مخطئًا أيضًا.
يوضح يوجين لي، مدير تطوير الأعمال والعمليات في شركة mm2 Entertainment، التي شاركت في إنتاج سلسلة أفلام "الأولاد آه للرجال" Ah Boys to Men: "كدليل عام، تحصل السينما على 40 بالمائة من سعر تذكرة السينما". "من الـ 60 بالمائة المتبقية، سيتعين عليك خصم 7 بالمائة لضريبة مبيعات السلع والخدمات (GST)، ثم 15 بالمائة للموزع. وبعد ذلك سيتعين عليك حساب تكاليف A&P (الإعلان والترويج)، والتي نحاول قصرها على 200 ألف دولار سنغافوري، وإلا فلن نتمكن من استرداد التكاليف.
"ثم تستبعد ما استثمره المستثمرون في صناعة الفيلم. لذلك، كمنتجين، سيتبقى لدينا 3 أو 4 بالمائة من إيرادات شباك التذاكر. صناعة الأفلام هي عمل عالي المخاطر، مع احتمال كبير لخسارة المال."
المال وحده لا يكفي
وقد ساعد في ذلك أن الميزانية البالغة 3 ملايين دولار سنغافوري أنتجت مادة كافية لفيلم من جزأين، مع إصدار فيلم "الأولاد آه للرجال 2" - Ah Boys to Men 2 في مارس 2013. ومع تجاوز إجمالي شباك التذاكر في سنغافورة 16 مليون دولار سنغافوري، ضاعف جاك نيو ما يقرب من ثلاثة أضعاف مبلغ 6.02 مليون دولار الذي حققه فيلمه عام 1998. كوميديا، "المال لا يكفي"، تم تجميعه منذ 15 عامًا. وحتى بعد حساب "رسوم العرض"، التي تمثل خصم دور السينما بنسبة 40% من شباك التذاكر، لا يزال هناك الكثير مما يمكن القيام به.
يقول لي: "في المتوسط، يستغرق إنتاج فيلم في سنغافورة ما بين 700 ألف إلى 800 ألف دولار سنغافوري، ويتعين عليك جني ثلاثة أضعاف هذا المبلغ فقط لاسترداد التكاليف". "وبعبارة أخرى، إذا كانت تكاليف الإنتاج تبلغ 800 ألف دولار سنغافوري، فأنت بحاجة إلى توليد 2.4 مليون دولار سنغافوري لتحقيق التعادل. هذه هي الصيغة التي نعمل بها عادة." وبتطبيق هذه الصيغة على ميزانية أفلام "الأولاد آه للرجال" Ah Boys to Men البالغة 3 ملايين دولار سنغافوري، فإن 9 ملايين دولار سنغافوري ستكون رقم التعادل التقريبي - مما يترك 7 ملايين دولار سنغافوري يتم تقسيمها بين المستثمرين والمنتجين.
ومع ذلك، ليس كل فيلم تم إنتاجه في سنغافورة يفوز بالجائزة الكبرى مثلما فعل فيلم "الأولاد آه للرجال" Ah Boys to Men. بالنسبة للمخرج السينمائي "تشاي يي وي"، الذي صدر فيلمه الأخير "تلك الفتاة في بينافور" That Girl in Pinafore قبل أسبوع من أجازات العيد الوطني لسنغافورة (9 أغسطس)، فإن الأرقام المالية المحيطة بالفيلم يمكن أن تكون قاتمة.
"لنفترض أنه تم إنفاق 60 ألف دولار على تسويق فيلم ما. إذا كان ما تبقى لديك بعد أن تأخذ دور السينما حصتها هو، على سبيل المثال، 80 ألف دولار، فسوف يتبقى لك 20 ألف دولار بعد احتساب تكاليف التسويق. ومن هذا المبلغ البالغ 20 ألف دولار، يصبح 15 بالمائة رسوم الموزع. وما تبقى، وهو 85% من الـ 20 ألف دولار، يذهب إلى المنتج".
ومع ذلك، فإن 85% من المبلغ الافتراضي البالغ 20 ألف دولار سنغافوري - والذي يصل إلى 17 ألف دولار سنغافوري - لا ينتمي جميعه إلى المنتج. يجب أن يتم الدفع للمستثمرين وفقًا للمبلغ الذي دفعوه بما يتناسب مع الميزانية المقدرة. على سبيل المثال، إذا كانت الميزانية المقدرة 100,000 دولار سنغافوري، فإن المستثمر الذي استثمر 10,000 دولار سنغافوري سيحصل على 10 في المائة من مبلغ 17,000 دولار سنغافوري - وهو ما يعادل 1,700 دولار سنغافوري لاستثمار 10,000 دولار سنغافوري.
البيع خارج سنغافورة
ونظرًا لصغر حجم السوق في سنغافورة، فمن الضروري لصانعي الأفلام السنغافوريين أن يبيعوا منتجاتهم خارج شواطئ الدولة الجزيرة لتحقيق دخل كافٍ لاسترداد النفقات. يتذكر "تشاي"، الذي أعاد صياغة سيناريو أول فيلم روائي طويل له في عام 2008 أكثر من عشرين مرة قبل أن تقدم شركة الإنتاج Oak3 على إنتاجه: "في ذلك الوقت، كنت أستمع أكثر إلى ما يقوله المنتجون، وكانوا دائمًا يقولون إنهم يعرفون الأفضل". "بعد العرض الأول للفيلم في مهرجان شنغهاي السينمائي في يونيو، أخبرنا مستشارونا في الصين وتايوان؛ "لقد كانت الاستجابة ساحقة". وقال "يوجين لي" العضو في فريق mm2، الذي شارك في إنتاج الفيلم مع "تشاي"، لـ Perspectives@SMU: "لقد اعتقدت دائمًا أن الأفلام المنتجة في سنغافورة يمكنها الوصول إلى تلك السوق طالما أنها تضرب على وتر حساس لدى الجمهور الصيني (في الصين)". "تشاي" نفسه يتبنى نهجا أكثر فلسفية. "اللغة ليست للتواصل فقط؛ فهي تحمل في طياتها تاريخها وتطورها الثقافي. إذا تم تصوير فيلم سنغافوري باللغة الصينية في بكين، فسيرفضه الجميع. "الأمر كله يعود إلى كونك صادقًا: إذا لم تكن صادقًا فيما يتعلق بالقصة أو السياق، فأنت تعرض نفسك للفشل."
