30/09/2025
●Traduction et Décryptage de quelques phrases de Straiker dans son feat «Nama» avec 900volt, prenez le temps de lire, surtout vous qui ne comprenez pas le pular..Bonne lecture😊🤝.
1. «Min è mifa mein ka Gueyah medhein kiffa Magica »
Traduction: Moi et la famille, on est à Gueyah en train d’écouter Magica.
“mifa” veut dire famille, et “Gueyah” signifie montagne en soussou. À noter également que Mifa Gueyah est aussi le nom du groupe Magica (le père de 900).
•Ici Straik veut donc mettre en avant qu’il est au sommet entrain de profiter pleinement de la vie avec sa famille. En même temps, il en profite pour lancer un gros clin d’œil, un name dropping puissant, chargé d’histoire et de respect à la légende Magica.
2. «Lan djombi naadi black and yellow komin laami Khalifa»
Traduction: Je suis marié à une black and yellow, c’est moi qui gouverne le califat.
Le “black and yellow” décrit subtilement le teint de sa femme. Pour ceux qui ne l’ont jamais vue, Straik donne déjà une idée claire. Ensuite, il proclame son autorité : c’est lui qui gouverne. Le mot “Khalifa” joue sur deux registres: d’un côté, le pouvoir (le califat), de l’autre, la référence à Wiz Khalifa et son fameux tube Black and Yellow (que vous aviez déjà écouté j'avoue😊). Un parfait mélange de vie perso, d’ego trip et de culture rap US.
3. «Parlez dans mon dos, en face de moi vous aurez mal au dos»
Cette punchline est une réutilisation d’une phrase déjà balancée dans son EP Diclophenomenal (morceau Silencieux). Une preuve que certaines lignes sont intemporelles. Straik la ressort parce qu’elle continue de cogner fort: c’est une punchline qui résonne dans le rap game comme une vérité immuable.
4.«Ne me passez pas la pommade, vous n’aurez jamais ma peau »
Oublie la forme de la phrase, Deux putaines de méthaphores sont cachées là👇
Passer la pommade= flatter ou manipuler par des éloges.
Avoir sa peau = le détruire, entacher son image ou ses valeurs.
Ici, Straik affirme son indépendance: impossible de l’acheter ou de le manipuler. Avec le double sens: peau/pommade, la punchline prend un relief encore plus puisssant.
Ses pseudos Kaou Sari (l’astucieux, le malin) et Almamy (le sage) appuient cette idée: Straik est à la fois rusé et réfléchi.🧠
5. «Ils font le chaud, que devant la glace»
Autre reformulation réciproque: Ils jouent les durs uniquement devant le miroir.
Ici, Straik dénonce ceux qui se donnent une image mais qui, en réalité, n’assument pas face aux autres. Ils s’inventent une force ou un courage quand ils sont seuls, mais disparaissent dès qu’il faut prouver dans le réel.
•Une punchline qui expose les faux durs du game: bruyants en façade, inexistants en action.(Ça me fait penser à un autre rappeur mince là, il va se sentir visé ici😅).
6. «Min e 900 mein bougô restant ka sarè barè»
Traduction: 900 eet moi, on laisse des restes (exploits) dans ce game de chiens.
La “nourriture” représente ici leurs exploits. Même leurs restes suffisent à nourrir tout le game quoi.
L’expression “Sarè barè” fait référence à Adouna Barè, l’un des plus grands classiques de 900 volt.
Straik en profite pour envoyer un big up à son frère, en reformulant une idée déjà présente dans l’une de ses anciennes punchlines: « Ko mi louttini déc’coton » (les autres se nourrissent de ce qu’il laisse). En le mettant cette fois-ci au pluriel, il inclut 900 et confirme tout son respect pour lui.
7•«Soudoudoun ko Fouta, iwdidin ko Africa»
Traduction: Ma maison est au Fouta Djallon, je viens d’Afrique.
Ici, Straik précise clairement ses racines: il revendique le Fouta Djallon comme son foyer, tout en rappelant qu’il s’identifie à l’Afrique entière.
•C’est une punchline identitaire qui traduit à la fois l’attachement à ses origines locales et la fierté d’appartenir au continent africain. Une manière de dire: je suis du terroir, mais mon influence et mon identité dépassent les frontières.
●CONCLUSION:
Le morceau Nama dépasse le simple feat. C’est un cocktail de respect, de références et de jeux de mots comme d'hab. Straik y mêle héritage culturel (le soussou, le groupe Magica, la montagne de Gueyah), influences internationales (Wiz Khalifa), souvenirs de ses propres punchlines et hommage direct à 900 volt. Voilà pourquoi le texte reste dense, profond, il prouve que derrière chacune de ses phrases se cache une histoire, sans forcing, hino bhowriri wa NAMA kouwaa😅.
●Je me limites là pour le moment. Donnez votre punch favorite en commentaire, si elle n'est pas là je vais m'efforcer à la décrypter pour vous. Tout comme si vous faites vos propres Décryptage ça me ferait énormément plaisir, allez on apprend ensemble 🫡.
900volt Bhiddho Magika X Straiker
Guinean Youths Medias
