08/08/2025
แถลงการณ์ต่อประชาคมโลก
เรื่อง การละเมิดข้อตกลงหยุดยิงกัมพูชา
ประเทศไทยขอประณามการกระทำของรัฐบาลเขมร และ นายฮุน เซน ซึ่งถือเป็นการละเมิดข้อตกลงหยุดยิงที่ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามร่วมกัน ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2568 อย่างชัดเจนถึง สองประเด็นหลัก ได้แก่:
1.การเคลื่อนกำลังทหารเขมรเข้าสู่แนวชายแดน อันเป็นการยั่วยุและฝ่าฝืนเจตนารมณ์แห่งสันติภาพที่เพิ่งตกลงกันเมื่อวันก่อน
2.การเผยแพร่ข้อความเท็จใส่ร้ายประเทศไทยผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว ของนายฮุน เซน ซึ่งบิดเบือนข้อเท็จจริงและสร้างความเกลียดชังต่อประเทศของเราในเวทีสาธารณะ
ประเทศไทยขอยืนยันว่า เราปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงอย่างเคร่งครัดมาโดยตลอด และขอเรียกร้องให้ผู้นำกัมพูชาเคารพพันธะสัญญาที่ได้ร่วมลงนามไว้ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้สถานการณ์ลุกลามบานปลายและส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพของภูมิภาค
ประเทศไทยยังคงยึดมั่นในหลักสันติวิธี แต่จะไม่ยอมให้ศักดิ์ศรีและอธิปไตยของชาติถูกดูหมิ่นโดยปราศจากการตอบโต้ที่เหมาะสม
🇺🇸 English (อังกฤษ)
Statement to the International Community
Re: Cambodia’s Violation of the Ceasefire Agreement
Thailand condemns the actions of the Cambodian government and Mr. Hun Sen, which clearly violate the ceasefire agreement jointly signed in Kuala Lumpur, Malaysia, on August 7, 2025, in the following two key areas:
1.The movement of Cambodian troops to the border, which constitutes provocation and a breach of the spirit of peace agreed just the day before.
2.The dissemination of false and defamatory information against Thailand via Mr. Hun Sen’s personal Facebook account, which distorts facts and incites hatred against our country on the global stage.
Thailand reaffirms our strict compliance with the ceasefire and urges the Cambodian leadership to honor the agreement to prevent further escalation and threats to regional stability.
We remain committed to peaceful principles, but will not tolerate any affront to our sovereignty and national dignity without appropriate response.
🇰🇭 ភាសាខ្មែរ (เขมร)
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ជូនប្រជาคมអន្តរជាតិ
អំពី៖ ការរំលោភលើកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់របស់កម្ពុជា
ថៃដាក់កំហិតចំពោះរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងសម្តេចហ៊ុន សែន ក្នុងការរំលោភយ៉ាងច្បាស់លាស់លើកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់ ដែលបានចុះហត្ថលេខារួមនៅទីក្រុងកូឡាឡាំពួរ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ថ្ងៃទី 7 ខែសីហា ឆ្នាំ 2025 ក្នុង 2 ចំណុចសំខាន់ៗ៖
1.ការផ្លាស់ទីកងទ័ពកម្ពុជាចូលមកព្រំដែន ដែលជាសកម្មភាពបំពាន និងបំផ្លាញចេតនាសន្តិភាព។
2.ការបង្ហោះព័ត៌មានក្លែងក្លាយ លើបណ្តាញសង្គម (Facebook) ដោយសម្តេច ហ៊ុន សែន ដែលបង្ហាញការបំពាន និងបង្កើនការរើសអើងប្រឆាំងនឹងថៃ។
ថៃសូមបញ្ជាក់ថា យើងបានគោរពតាមកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់យ៉ាងតឹងរឹង ហើយអំពាវនាវឲ្យជាអ្នកដឹកនាំកម្ពុជាបម្រើចិត្តស្មោះត្រង់ដើម្បីជៀសវាងការឡើងកម្រិតនៃវិបត្តិ។
ថៃជឿជាក់លើសន្តិវិធី ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនទទួលយកការបំផ្លាញអធិបតេយ្យជាតិដូច្នេះទេ។
🇫🇷 Français (ฝรั่งเศส)
Déclaration à la communauté internationale
Objet : Violation par le Cambodge de l’accord de cessez-le-feu
La Thaïlande condamne les actes du gouvernement cambodgien et de M. Hun Sen, qui constituent une violation manifeste de l’accord de cessez-le-feu signé conjointement à Kuala Lumpur, Malaisie, le 7 août 2025 :
1.Déploiement de troupes cambodgiennes vers la frontière, acte de provocation et de rupture de l’esprit de paix.
2.Diffusion de fausses informations diffamatoires contre la Thaïlande sur le compte Facebook personnel de M. Hun Sen, incitant à la haine.
La Thaïlande réaffirme son engagement strict envers l’accord et appelle le Cambodge à respecter ses engagements pour éviter une escalade et préserver la stabilité régionale.
La Thaïlande reste attachée aux moyens pacifiques, mais ne tolérera aucune atteinte à sa souveraineté sans réponse appropriée.
🇨🇳 中文 (ภาษาจีน)
致國際社會的聲明
關於：柬埔寨違反停火協議
泰國嚴厲譴責柬埔寨政府及洪森先生的行為，這明顯違反了於2025年8月7日在馬來西亞吉隆坡雙方簽署的停火協議，主要包括兩點：
1.柬埔寨軍隊向邊境推進，挑釁且違反和平協議精神；
2.洪森先生在其臉書發佈虛假資訊，誹謗泰國，煽動仇恨。
泰國重申我們一直嚴格遵守協議，並呼籲柬方尊重所簽署的條約，以避免局勢惡化及影響地區穩定。
我們堅持和平，但不會對任何侵犯主權與國家尊嚴的行為坐視不理。
🇮🇳 हिंदी (Hindi - อินเดีย)
अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए बयान
विषय: कंबोडिया द्वारा युद्धविराम समझौते का उल्लंघन
थाईलैंड कंबोडिया सरकार और श्री हून सेन की उन कार्रवाइयों की कड़ी निंदा करता है, जो 7 अगस्त 2025 को मलेशिया के कुआलालंपुर में दोनों देशों द्वारा संयुक्त रूप से हस्ताक्षरित युद्धविराम समझौते का स्पष्ट उल्लंघन हैं। दो प्रमुख बिंदु निम्नलिखित हैं:
1. कंबोडियाई सेना का सीमा की ओर बढ़ना, जो जानबूझकर उकसाने और शांति की भावना का उल्लंघन है।
2. श्री हून सेन द्वारा अपने व्यक्तिगत फेसबुक अकाउंट के माध्यम से थाईलैंड के खिलाफ झूठे और भ्रामक संदेशों का प्रचार, जिससे वैश्विक मंच पर नफरत को बढ़ावा मिला।
थाईलैंड इस बात की फिर से पुष्टि करता है कि उसने युद्धविराम समझौते का सख्ती से पालन किया है और कंबोडियाई नेतृत्व से आग्रह करता है कि वे हस्ताक्षरित संधि का सम्मान करें ताकि स्थिति और न बिगड़े और क्षेत्रीय स्थिरता बनी रहे।
थाईलैंड शांति के सिद्धांतों में विश्वास रखता है, लेकिन किसी भी प्रकार की संप्रभुता और राष्ट्रीय गरिमा पर हमले को बिना उचित प्रतिक्रिया के स्वीकार नहीं करेगा।
🇷🇺 Русский (รัสเซีย)
Заявление для международного сообщества
Тема: Нарушение соглашения о прекращении огня Камбоджей
Таиланд осуждает действия правительства Камбоджи и г-на Хун Сена, которые нарушают соглашение о прекращении огня, подписанное 7 августа 2025 года в Куала-Лумпуре (Малайзия):
1.Перемещение камбоджийских войск к границе, провокация и нарушение духа мира.
2.Распространение ложной информации против Таиланда на личной странице г-на Хун Сена в Facebook.
Таиланд подтверждает строгое соблюдение соглашения и призывает камбоджийское руководство уважать свои обязательства.
Мы привержены мирным методам, но не потерпим посягательства на наш суверенитет и национальную честь.
🇩🇪 Deutsch (เยอรมัน)
Erklärung an die internationale Gemeinschaft
Betreff: Verletzung des Waffenstillstands durch Kambodscha
Thailand verurteilt das Vorgehen der kambodschanischen Regierung und von Herrn Hun Sen, das den am 7. August 2025 in Kuala Lumpur unterzeichneten Waffenstillstand deutlich verletzt:
1.Verlegung kambodschanischer Truppen zur Grenze – Provokation und Missachtung des Friedensgeists.
2.Verbreitung falscher Informationen gegen Thailand über Herrn Hun Sens Facebook-Konto.
Thailand bekräftigt seine strikte Einhaltung der Vereinbarung und fordert Kambodscha auf, seine Verpflichtungen zu respektieren.
Wir stehen für friedliche Lösungen, werden aber keine Verletzung unserer Souveränität unbeantwortet lassen.
🇯🇵 日本語 (ญี่ปุ่น)
国際社会への声明
件名：カンボジアによる停戦合意違反
タイ王国は、2025年8月7日にマレーシア・クアラルンプールで締結された停戦合意に明確に違反する、カンボジア政府およびフン・セン氏の行動を強く非難します。
1.カンボジア軍が国境へ前進し、合意の平和精神を著しく損ねたこと。
2.フン・セン氏がフェイスブック上でタイを中傷する虚偽の情報を発信したこと。
タイは引き続き合意を厳守しており、カンボジア側に誠実な履行を強く求めます。
平和的手段を尊重しますが、主権と尊厳への侵害には適切に対応します。
🇰🇷 한국어 (เกาหลี)
국제 사회에 대한 성명서
제목: 캄보디아의 휴전 합의 위반
태국은 2025년 8월 7일 말레이시아 쿠알라룸푸르에서 체결된 휴전 협정을 명백히 위반한 캄보디아 정부와 훈센 전 총리의 행위를 강력히 규탄합니다.
1.캄보디아 군이 국경 지역으로 이동한 도발 행위
2.훈센이 페이스북을 통해 태국을 모욕하고 허위 사실을 유포한 점
태국은 협정을 철저히 이행해왔으며, 캄보디아가 책임감 있게 합의를 이행할 것을 촉구합니다.
우리는 평화를 중시하지만, 주권 침해에는 단호히 대응할 것입니다.
🇧🇩 বাংলা (Bengali - เบงกอล)
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উদ্দেশে বিবৃতি
বিষয়: কম্বোডিয়ার দ্বারা যুদ্ধবিরতি চুক্তির লঙ্ঘন
থাইল্যান্ড দৃঢ়ভাবে নিন্দা জানাচ্ছে কম্বোডিয়া সরকারের এবং হুন সেন-এর সেইসব কার্যকলাপের, যা ৭ আগস্ট ২০২৫ তারিখে মালয়েশিয়ার কুয়ালালামপুরে দুই দেশ যৌথভাবে স্বাক্ষরিত যুদ্ধবিরতি চুক্তিকে স্পষ্টভাবে লঙ্ঘন করেছে। দুটি প্রধান বিষয় নিম্নরূপ:
1.কম্বোডিয়ান সেনাবাহিনীর সীমান্তে অগ্রসর হওয়া, যা এক ধরনের উসকানি এবং সদ্য গৃহীত শান্তি মনোভাবের বিরুদ্ধে।
1.হুন সেন-এর ব্যক্তিগত ফেসবুক অ্যাকাউন্ট থেকে থাইল্যান্ডের বিরুদ্ধে মিথ্যা ও বিভ্রান্তিকর বার্তা প্রচার, যা জনমনে বিদ্বেষ সৃষ্টি করেছে।
থাইল্যান্ড পুনরায় নিশ্চিত করছে যে, আমরা যুদ্ধবিরতি চুক্তি কঠোরভাবে অনুসরণ করেছি এবং কম্বোডিয়ার নেতৃত্বকে আহ্বান জানাচ্ছি, তারা যেন স্বাক্ষরিত প্রতিশ্রুতি মেনে চলে—যাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ না হয় এবং আঞ্চলিক স্থিতিশীলতা বজায় থাকে।
আমরা শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিশ্বাসী, কিন্তু আমাদের জাতীয় সার্বভৌমত্ব এবং সম্মানের প্রতি কোনো অবমাননা হলে, তা উপযুক্তভাবে প্রতিক্রিয়া ছাড়া ছেড়ে দেব না।
🇸🇦 العربية (Arabic - อาหรับ)
بيان إلى المجتمع الدولي
الموضوع: انتهاك كمبوديا لاتفاق وقف إطلاق النار
تدين تايلاند بشدة تصرفات حكومة كمبوديا والسيد هون سين، والتي تشكل انتهاكًا واضحًا لاتفاق وقف إطلاق النار الذي تم توقيعه بين الجانبين في كوالالمبور، ماليزيا، بتاريخ 7 أغسطس 2025. ويتجلى هذا الانتهاك في نقطتين رئيسيتين:
تحريك القوات الكمبودية نحو الحدود، وهو تصرف استفزازي يخالف روح السلام التي تم الاتفاق عليها مؤخرًا.
نشر معلومات كاذبة ومسيئة ضد تايلاند على الحساب الشخصي للسيد هون سين في موقع فيسبوك، مما يحرّض على الكراهية ويشوّه الحقائق.
تؤكد تايلاند التزامها الصارم باتفاق وقف إطلاق النار، وتدعو القيادة الكمبودية إلى احترام الالتزامات التي تم التوقيع عليها، من أجل تجنب التصعيد والحفاظ على استقرار المنطقة.
إن تايلاند لا تزال متمسكة بمبادئ الحلول السلمية، لكنها لن تقف مكتوفة الأيدي أمام أي إساءة إلى سيادتها وكرامتها الوطنية دون رد مناسب.
🇵🇹 Português (โปรตุเกส)
Declaração à Comunidade Internacional
Assunto: Violação do Acordo de Cessar-Fogo por parte do Camboja
A Tailândia condena veementemente as ações do governo cambojano e do Sr. Hun Sen, que representam uma clara violação do acordo de cessar-fogo assinado por ambas as partes em Kuala Lumpur, Malásia, no dia 7 de agosto de 2025. A violação se manifesta em dois pontos principais:
1. A movimentação de tropas cambojanas em direção à fronteira, representando uma provocação e uma quebra do espírito de paz acordado.
2. A divulgação de informações falsas e difamatórias contra a Tailândia na conta pessoal do Sr. Hun Sen no Facebook, distorcendo os fatos e incitando o ódio no cenário internacional.
A Tailândia reafirma seu compromisso com o cumprimento rigoroso do acordo de cessar-fogo e apela à liderança cambojana para que respeite o compromisso assumido, a fim de evitar uma escalada do conflito e garantir a estabilidade regional.
A Tailândia permanece fiel aos princípios da paz, mas não tolerará qualquer ataque à sua soberania e dignidade nacional sem uma resposta apropriada.
🇮🇹 Italiano (อิตาลี)
Dichiarazione alla Comunità Internazionale
Oggetto: Violazione dell'accordo di cessate il fuoco da parte della Cambogia
La Thailandia condanna fermamente le azioni del governo cambogiano e del signor Hun Sen, che rappresentano una chiara violazione dell'accordo di cessate il fuoco firmato congiuntamente a Kuala Lumpur, in Malesia, il 7 agosto 2025.
La violazione si manifesta in due aspetti principali:
1. Lo spostamento delle truppe cambogiane verso il confine, un atto provocatorio che infrange lo spirito di pace appena concordato.
2. La diffusione di informazioni false e diffamatorie contro la Thailandia tramite l'account Facebook personale del signor Hun Sen, che distorce la verità e incita all’odio sul piano internazionale.
La Thailandia ribadisce di aver rispettato rigorosamente l'accordo di cessate il fuoco e invita la leadership cambogiana a onorare gli impegni sottoscritti, al fine di evitare un'escalation del conflitto e salvaguardare la stabilità regionale.
Pur rimanendo fedele ai principi della pace, la Thailandia non tollererà alcuna violazione della propria sovranità e dignità nazionale senza una risposta adeguata.
🇵🇱 Polski (โปแลนด์)
Do społeczności międzynarodowej
Temat: Naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni przez Kambodżę
Tajlandia stanowczo potępia działania rządu Kambodży oraz pana Hun Sena, które stanowią wyraźne naruszenie porozumienia o zawieszeniu broni podpisanego wspólnie przez obie strony w Kuala Lumpur, Malezja, dnia 7 sierpnia 2025 roku. Naruszenie to dotyczy dwóch kluczowych kwestii:
1. Przemieszczenie wojsk kambodżańskich w kierunku granicy, co stanowi prowokację i złamanie ducha pokoju uzgodnionego dzień wcześniej.
2. Publikacja fałszywych i oszczerczych informacji na temat Tajlandii na osobistym koncie Facebook pana Hun Sena, co wypacza fakty i podsyca nienawiść na arenie międzynarodowej.
Tajlandia ponownie potwierdza swoje ścisłe przestrzeganie porozumienia o zawieszeniu broni i wzywa przywódców Kambodży do poszanowania podpisanych zobowiązań, aby uniknąć eskalacji konfliktu i zagwarantować stabilność w regionie.
Tajlandia pozostaje wierna zasadom pokojowego współistnienia, lecz nie będzie tolerować żadnych ataków na swoją suwerenność i godność narodową bez odpowiedniej reakcji.
🇸🇪 Svenska (สวีเดน)
Uttalande till det internationella samfundet
Ämne: Kambodjas brott mot eldupphöravtalet
Thailand fördömer kraftfullt de handlingar som den kambodjanska regeringen och herr Hun Sen har begått, vilket utgör ett tydligt brott mot eldupphöravtalet som båda parter undertecknade gemensamt i Kuala Lumpur, Malaysia, den 7 augusti 2025. Brottet omfattar två huvudsakliga punkter:
1. Förflyttning av kambodjanska trupper till gränsområdet, vilket är en provokation och ett brott mot den fredsanda som nyss överenskommits.
2. Spridning av falsk och missvisande information om Thailand via herr Hun Sens personliga Facebook-konto, vilket förvränger fakta och uppmanar till hat på den internationella arenan.
Thailand bekräftar sitt strikta åtagande att följa eldupphöravtalet och uppmanar Kambodjas ledarskap att respektera det ingångna åtagandet för att undvika en upptrappning och bevara stabiliteten i regionen.
Thailand står fortsatt fast vid fredliga principer, men kommer inte att tolerera någon kränkning av vår suveränitet och nationella värdighet utan lämpligt gensvar.
🇮🇷 فارسی (Persian - เปอร์เซีย)
بیانیهای به جامعه بینالمللی
موضوع: نقض توافق آتشبس توسط کامبوج
تایلند بهشدت اقدامات دولت کامبوج و آقای هون سن را محکوم میکند؛ اقداماتی که نقض آشکار توافق آتشبس محسوب میشوند، توافقی که در تاریخ ۷ اوت ۲۰۲۵ میان دو طرف در کوالالامپور، مالزی امضا شد. این نقض شامل دو مورد اصلی است:
۱. جابجایی نیروهای نظامی کامبوج بهسوی مرز که اقدامی تحریکآمیز و برخلاف روح صلحآمیز توافقشده است.
۲. انتشار اطلاعات نادرست و اتهامات دروغین علیه تایلند از طریق حساب شخصی فیسبوک آقای هون سن، که حقیقت را تحریف کرده و باعث نفرتپراکنی در سطح بینالمللی شده است.
تایلند بار دیگر تأکید میکند که ما بهطور کامل به توافق آتشبس پایبند بودهایم و از رهبری کامبوج میخواهیم که به تعهدات امضاشده احترام بگذارد تا از تشدید بحران جلوگیری شده و ثبات منطقه حفظ گردد.
ما همچنان به اصول صلح پایبند هستیم، اما هیچگونه تجاوز به حاکمیت و شأن ملی خود را بدون پاسخ مناسب تحمل نخواهیم کرد.
🇻🇳 เวียดนาม (Vietnamese)
Tuyên bố gửi đến cộng đồng quốc tế
Về việc: Campuchia vi phạm thỏa thuận ngừng bắn
Thái Lan lên án mạnh mẽ hành động của chính phủ Campuchia và ông Hun Sen, vi phạm rõ ràng thỏa thuận ngừng bắn được ký kết ngày 7/8/2025 tại Kuala Lumpur, Malaysia, với hai điểm chính:
1. Điều động quân đội Campuchia đến khu vực biên giới, mang tính khiêu khích
2. Đăng tải thông tin sai lệch, vu khống Thái Lan trên trang Facebook cá nhân của ông Hun Sen
Thái Lan khẳng định luôn tuân thủ nghiêm túc thỏa thuận ngừng bắn và kêu gọi lãnh đạo Campuchia giữ đúng cam kết để tránh leo thang xung đột và gây bất ổn khu vực.
Chúng tôi kiên định với con đường hòa bình, nhưng sẽ không chấp nhận bất kỳ hành động xâm phạm chủ quyền quốc gia nào mà không có phản ứng thích đáng.
🇱🇦 ลาว (Lao)
ຖ້າແຖງຕໍ່ຊຸມຊົນສາກົນ
ເລື່ອງ: ການລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງຢຸດຢິງຂອງກຳປູເຈຍ
ປະເທດໄທຂອບປະນາການກະທຳຂອງລັດຖະບານກຳປູເຈຍ ແລະ ທ່ານຮຸນເຊນ ທີ່ໄດ້ລະເມີດຂໍ້ຕົກລົງຢຸດຢິງ ທີ່ໄດ້ລົງນາມຮ່ວມກັນທີ່ ກົວລາລຳເປີ ມາເລເຊຍ ໃນວັນທີ 7 ສິງຫາ 2025:
1. ການຂົນຍ້າຍທະຫານຂອງກຳປູເຈຍເຂົ້າແຖວແດນ
2. ການເຜີຍແຜ່ຂ່າວທີ່ບິດເບືອນຜ່ານ Facebook ຂອງທ່ານຮຸນເຊນ
ປະເທດໄທຂໍຢືນຢັນວ່າໄດ້ປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແລະຂໍໃຫ້ຜູ້ນຳກຳປູເຈຍເຄົາລົບສັນຍາເພື່ອປ້ອງກັນວິກິດໄມ່ໃຫ້ບານປາຍ.
🇲🇾 มาเลเซีย (Malay)
Kenyataan kepada Masyarakat Antarabangsa
Perihal: Pelanggaran Perjanjian Gencatan Senjata oleh Kemboja
Thailand mengecam tindakan kerajaan Kemboja dan Encik Hun Sen yang secara jelas melanggar perjanjian gencatan senjata yang ditandatangani bersama di Kuala Lumpur, Malaysia pada 7 Ogos 2025:
1. Pergerakan tentera Kemboja ke kawasan sempadan yang bersifat provokatif
2. Penyebaran maklumat palsu dan fitnah terhadap Thailand melalui akaun Facebook peribadi Hun Sen
Thailand menegaskan bahawa kami mematuhi perjanjian tersebut sepenuhnya dan menyeru pihak Kemboja menghormati komitmen yang telah dipersetujui untuk mengelakkan ketegangan yang lebih serius.
Thailand tetap berpegang pada prinsip kedamaian tetapi tidak akan berdiam diri terhadap sebarang pencabulan kedaulatan negara.
🇮🇩 อินโดนีเซีย (Indonesian)
Pernyataan kepada Komunitas Internasional
Tentang: Pelanggaran Kesepakatan Gencatan Senjata oleh Kamboja
Thailand mengecam keras tindakan pemerintah Kamboja dan Hun Sen yang jelas-jelas melanggar kesepakatan gencatan senjata yang ditandatangani bersama pada 7 Agustus 2025 di Kuala Lumpur, Malaysia:
1. Pergerakan pasukan militer Kamboja ke perbatasan sebagai tindakan provokasi
2. Penyebaran informasi palsu yang mencemarkan nama Thailand melalui akun Facebook pribadi Hun Sen
Thailand menegaskan bahwa kami mematuhi kesepakatan secara ketat dan mendesak Kamboja untuk menghormati perjanjian tersebut guna mencegah eskalasi dan menjaga stabilitas kawasan.
Kami tetap mengedepankan perdamaian, namun tidak akan diam terhadap pelanggaran terhadap kedaulatan dan martabat bangsa.
🇵🇭 ฟิลิปปินส์ (Filipino / Tagalog)
Pahayag sa Pandaigdigang Komunidad
Tungkol sa: Paglabag ng Cambodia sa Kasunduang Tigil-Putukan
Mariing kinokondena ng Thailand ang ginawang paglabag ng pamahalaan ng Cambodia at ni G. Hun Sen sa kasunduang tigil-putukan na nilagdaan noong ika-7 ng Agosto 2025 sa Kuala Lumpur, Malaysia:
1. Paggalaw ng mga sundalong Cambodian papunta sa hangganan bilang isang kilos na provokasyon
2. Pagpapakalat ng maling impormasyon laban sa Thailand sa pamamagitan ng personal na Facebook account ni G. Hun Sen
Pinaninindigan ng Thailand ang mahigpit na pagsunod sa kasunduan at nananawagan sa Cambodia na igalang ang kasunduang ito upang maiwasan ang anumang paglala ng sitwasyon.
Kami ay nananatiling tagapagtanggol ng kapayapaan, ngunit hindi papayag na bastusin ang aming soberanya.
🇲🇲 เมียนมา (Burmese)
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ကြေညာချက်
ခေါင်းစဉ် - ကမ္ဘောဒီးယား၏ ပစ်ခတ်မှုရပ်ဆိုင်းသဘောတူစာချုပ်ဖျက်ခြင်း
ထိုင်းနိုင်ငံသည် ကမ္ဘောဒီးယားအစိုးရနှင့် ဟွန်စန်၏လုပ်ရပ်များကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုတ်ချပါသည်။ ထိုသည်မှာ ၂၀၂၅ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၇ ရက်တွင် မလေးရှား၊ ကွာလာလမ်ပူ၌ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည့် ပစ်ခတ်မှုရပ်ဆိုင်းသဘောတူစာချုပ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
၁။ ကမ္ဘောဒီးယားစစ်တပ်ကို နယ်စပ်သို့ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဖြင့် အကြပ်အတည်းဖြစ်စေသောအမူအရာ
၂။ ဟွန်စန်၏ Facebook ကို အသုံးပြုကာ ထိုင်းနိုင်ငံကို မမှန်ကန်သောအချက်အလက်များဖြင့် ပြစ်တင်မှုများပြုလုပ်ခြင်း
ထိုင်းနိုင်ငံသည် ပစ်ခတ်မှုရပ်ဆိုင်းသဘောတူစာချုပ်ကို တင်းကျပ်စွာလိုက်နာသည်ဟု ထပ်မံအတည်ပြုသည်။ ထိုသို့သော အပြုအမူများသည် ဒေသတည်ငြိမ်မှုကို ခြိမ်းခြောက်သောကြောင့် ကမ္ဘောဒီးယားအား အကြောင်းမပြတ်သဘောတူစာချုပ်ကို လေးစားရန် တိုက်တွန်းပါသည်။
🇹🇱 Tetum (เตตุม - ติมอร์)
Deklarasaun ba Komunidade Internasional
Asuntu: Violasaun Acordu Cessa Disparu husi Kambodja
Thailand condena fortemente komportamentu husi Governu Kambodja no Senhór Hun Sen ne’ebé halo violasaun klaru ba akordu cessa disparu ne’ebé duas partidu sira asina hamutuk iha Kuala Lumpur, Malázia iha loron 7 Agosto 2025. Violasaun ne’e konsiste iha ponto rua prinsipál:
1. Movimentu forsa militar Kambodja ba fronteira, ne’ebé mak provokativu no halo la’ós espítitu paz ne’ebé asina hela.
2. Divulgasaun informasaun sala no falsa kona ba Thailand liuhusi konta Facebook privadu husi Senhór Hun Sen, ne’ebé kompromete verdade no fó odium ba publiku internasionál.
Thailand hakarak hatán katak ita kontinua respeita akordu cessa disparu ho rigor, no fó apelu ba lideransa Kambodja atu respeita kompromisu sira-ne’ebé asina ona, atu prevene eskalada situasaun no kontinua fó estabilizasaun iha rejiaun.
Nune’e, Thailand kontinua tuir prinsipiu paz, maibé sei la tolera atentadu ida ne’ebé halo ba soberania no dignidade nasional tanba la iha resposta ne’ebé justu.
