09/11/2025
บ่ายอาทิตย์นี้ เราขอนำภาพปกหนังสือ “Trattoria ไดคังยามะ” ฉบับภาษาญี่ปุ่นมาให้ชมกันค่า
ไอเดียในการออกแบบปกภาษาไทย แน่นอนว่าต้องมีตัวละครหลักทั้งสองคน คือเชฟเร อันโด และคาโอรุ โอสุ เจ้าของร้านอาหารอิตาลีสไตล์ญี่ปุ่น Trattoria ไดคังยามะ
ส่วนสีหลักที่เลือกใช้ แทนที่จะใช้สีม่วงแบบฉบับภาษาญี่ปุ่น (ซึ่งเราเดาเอาว่าทางญี่ปุ่นเลือกใช้เป็นตัวแทนสีไวน์ สปาร์กลิงไวน์ต่างๆ ที่เป็นเครื่องดื่มสำคัญในเล่ม) แต่เราเลือกใช้สีเหลืองของชีส เนย เส้นพาสต้า เส้นฟักทองโซเม็งสีทองที่เป็นวัตถุดิบในเล่ม แล้วใช้สีชมพูอ่อนๆ แบบเครื่องดื่มโรเซ่เป็นสีพื้นด้านใน
อีกส่วนนึงคือ บุคลิกนิสัยใจคอของทั้งเรและคาโอรุก็ทำให้เรารู้สึกด้วยละว่าพวกเขาทั้งเข้มแข็งและอบอุ่น เป็นสองคนที่ช่วยเยียวยาจิตใจทั้งคุณลูกค้าในเรื่อง รวมถึงตัวเราซึ่งเป็นผู้อ่าน แม้ร้าน Trattoria ไดคังยามะจะเปิดช่วงค่ำ แต่ความรู้สึกระหว่างการอ่านมันช่างสว่างไสวเหลือเกิน
เพิ่มเติม คือว่าหนังสือ “โตเกียวจ๋า เรามาสนิทกันเถอะ” ที่ออกมาพร้อมกันก็สีม่วงแล้วด้วยค่ะ เลยอยากให้แตกต่างกันหน่อย แต่ก็ไปด้วยกันได้นะ
อีกอย่างนึงคือ ได้รับแรงบันดาลใจจากสีของดอกแคคตัสที่เราปลูกและขยันออกดอกตอนช่วงตรวจงานเล่มนี้ เป็นสีชมพูกับสีเหลืองที่ดูแล้วสบายตาค่ะ
นอกนั้นก็เป็นบรรดาวัตุดิบต่างๆในเรื่องที่หยิบมาประดับให้มีสีสัน และยังมีดอกหน้าวัวสีชมพูที่สื่อความหมายถึง “ความงามที่ไม่ปรุงแต่ง” ซึ่งปรากฏอยู่ในช่วงต้นเรื่องด้วยละค่ะ
พวกเราพยายามนำรายละเอียดเล็กๆน้อยๆมาผสมผสานให้กลมกล่อม ให้ออกมาเป็นปกหนังสือที่ดูแล้ว “โมลโต บูโอโน” (อร่อยมาก) ในแบบซันเดย์ อาฟเตอร์นูน อยากรู้ว่าอร่อยจริงไหม…มาอ่านด้วยกันนะคะ ฮี่ๆ ✨
“Trattoria ไดคังยามะ”
เขียนโดย ชิวะ ไซโต
แปลโดย กนกวรรณ เกตุชัยมาศ
รายละเอียดเพิ่มเติม
https://bit.ly/46IHMKG
https://bit.ly/4866uau
ังยามะ #นิยายญี่ปุ่น
#วรรณกรรมแปล #หนังสือน่าอ่าน
#หนังสือเล่มโปรด #หนังสือแนะนํา
