12/10/2023
Lyricstory เนื้อเพลงเขาเล่าอะไร Season 4 - Ep.15
Our Song – neptember
อีกไม่นานก็จะเข้าสู่วันหยุดยาวแล้ว (ถ้าเป็นตอนเด็ก ๆ คือจะรู้สึกว่านานมาก แต่พอโตเป็นผู้ใหญ่ ทำไมสั้นจังเลย) ได้เวลาชาร์จแบตชาร์จใจให้เต็มที่กัน ไม่ว่าจะอยู่บ้านหรือไปเที่ยวข้างนอก “อยากให้ทุกคนใช้ชีวิตอย่างมีสติกันนะครับ”
ผม(แอบ)เล็งเพลงนี้ที่จะมารีวิวเมื่อวันก่อน แนวคิดของเพลงน่าสนใจมาก และศิลปินเจ้าของเพลงนั้น ผมเคยนำเสนอไปช่วงพักฤดูกาลแล้วด้วย เธอคือ “neptember (อ่านว่า เน็ปเทมเบอร์ และชื่อภาษาอังกฤษของเธอสะกดตัวพิมพ์เล็กทั้งหมดในแบบฉบับชื่อเฉพาะของวันนี้ อันหลังผมตั้งข้อสังเกตเอง ถูกผิดผมขออภัยครับผม)” กับเพลงใหม่ล่าสุดเพลงนี้ “Our Song” แปลว่า เพลงของเรา
มาฟังเพลงนี้พร้อม ๆ กัน แล้วมาดูกันว่า “เนื้อเพลงเขาเล่าอะไร”
-
Looking through the window, millions of raindrops
and you were humming along with your favorite songs
แกเคยฮัมเพลงที่ชอบ
พร้อมกับแหงนมองเม็ดฝนโปรยปรายบนหน้าต่างสินะ
Driving along the same road, old songs from the radio
Reminds me of you every time I hear
เพลงเก่า ๆ ที่ได้ยินตามวิทยุรถ
บนรถคันนั้นที่ขับบนถนนสายเดิม
ภาพจำมันชัดเจนเลยแหละ
All those melodies you sang to me were so simple, but I never forget
All those memories bring back you to me every time I hear this song
Is it still our songs, or only mine?
เพลงที่แกเคยร้องให้ฉันฟัง
ทำนองเรียบง่ายนะ ฉันไม่เคยลืมเลย
แล้วทำนองเหล่านั้น ทุกครั้งที่ได้ยิน ฉันขอถามหน่อยสิ
“นี่ยังคงเป็นเพลงของเรา หรือเป็นเพลงของฉันคนเดียว”
I wish this feeling would stop,
But I can't do all I think is you on my mind
I had a song that I never sang to you,
It might be our song, but the truth is it's only mine
ความรู้สึกของฉันคงจะคลายกังวลลง
แต่เธอก็ยังคงวนเวียนในใจฉันอยู่เลย
ก็เพราะว่าเพลงหนึ่งเพลงนั้น ที่ฉันไม่เคยร้องให้เธอฟัง
ซึ่งอาจจะเป็นเพลงของเราสองคน
แต่ความจริงคือ…คงเป็นเพียงแค่เพลงของฉันแต่เพียงผู้เดียว
Teary ink, heart papers, with my thoughts; the saddest combinations
Tear it down, throw it away never helps me
To get over you is the hardest thing I ever had to do
Cause I still feel you here all along with our songs
รอยหมึก กระดาษรูปหัวใจ และความคิด
รวมกันเป็นหนึ่งถ้วนความเศร้า…เสียเหลือเกิน
ต่อให้ฉีกทิ้ง เขวี้ยงขว้างออกไป ก็ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
การลืมเธอมันช่างยากเหลือเกิน
เพราะฉันยังรู้สึกว่ามีเธอติดตามไปอยู่…ในเพลงของเรา
All those melodies you sang to me were so simple, but I never forget
All those memories bring back you to me every time I hear this song
Is it still our songs, or only mine?
เพลงที่แกเคยร้องให้ฉันฟัง
ทำนองเรียบง่ายนะ ฉันไม่เคยลืมเลย
แล้วทำนองเหล่านั้น ทุกครั้งที่ได้ยิน
แล้วทำนองเหล่านั้น ทุกครั้งที่ได้ยิน ฉันขอถามหน่อยสิ
“นี่ยังคงเป็นเพลงของเรา หรือเป็นเพลงของฉันคนเดียว”
I wish this feeling would stop,
But I can't do all I think is you on my mind
I had a song that I never sang to you,
It might be our song, but the truth is it's only mine
ความรู้สึกของฉันคงจะคลายกังวลลง
แต่เธอก็ยังคงวนเวียนในใจฉันอยู่เลย
ก็เพราะว่าเพลงหนึ่งเพลงนั้น ที่ฉันไม่เคยร้องให้เธอฟัง
ซึ่งอาจจะเป็นเพลงของเราสองคน
แต่ความจริงคือ…คงเป็นเพียงแค่เพลงของฉันแต่เพียงผู้เดียว
It might be our song, but the truth is it's only mine.
แต่ก่อนนั้นมันอาจเป็นเพลงของเราสองคน
แต่ความจริงคือ…คงเป็นเพียงแค่เพลงของฉัน
“แต่เพียงผู้เดียว”
-
เพลงของเราในวันนั้น เมื่อถึงวันที่แยกทางกัน “และตัวเองไม่ได้รู้สึกอะไรกับอีกคนนั้นที่เคยสนิทแล้ว”...มันย่อมไม่เหมือนวันนี้แน่นอน (ที่ฟังแล้วเหมือนมีอาการภาพหลอนในใจที่ยังเวียนวนเสมอมา) นี่คือเพลงในพล็อต “อดีตตามหลอน” ที่ “เจ็บปวดที่งดงาม” อีกหนึ่งเพลงมีเลยแหละ
ถ้าผมแปลแบบตามทำนองสไตล์ดิสนีย์ คงจะเป็นภาษาอีกแบบ แต่ที่ผมแปลแบบกลอนเปล่า “มันบ่งบอกความรู้สึกที่ชัดเจนกว่าการแปลแบบแรก” ไม่ใช่การแปลแบบตามทำนองไม่ดี แต่กลัวคำที่ใช้มันจะเหน่อและโกงโน้ต (แถมประดักประเดิด เผลอ ๆ เลี่ยนอีก)
และอีกอย่าง…ผมอยากใช้ภาษาแบบ “ไม่กินผักทำไมไม่บอก” มากกว่า จริงใจเปิดเผยดี
คุณ neptember แต่งเพลงนี้ร่วมกับคุณ freakpeach ที่เคยร่วมงานตอนเพลงน้องปวยเล้งอบชีส (ซึ่งดีต่อใจชีสเลิฟเวอร์อย่างผมมาก และรีวิวไปในช่วงพักฤดูกาลเมื่อเดือนมิถุนาก่อน สามารถย้อนอ่านได้ตามสะดวกนะครับ) ไฮไลท์ของเพลงอยู่ที่คนมิกซ์เสียงและควบคุมการผลิตเพลงนี้…Varis หรือ “วิน-วริศ คงสุวรรณ” ที่ฝีมือทำเพลงของเขา…ต่อให้ไม่ต้องสืบหาพี่คนนี้เป็นลูกเต้าเหล่าใคร ก็ยอมใจได้เลยว่า “เท่” จนกลายเป็นเพลงรักสไตล์อินดี้และเฉพาะตัวของผู้หญิงคนนี้เลยแหละ
คำถามสุดท้ายก่อนปิดบทความนี้ ถ้าไม่ดูเป็นการรบกวน ผมอยากจะถามว่า
“คุณยังกลับไปฟังเพลงของเราในวันที่ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว โดยไม่รู้สึกหลอน ๆ ในใจหรือไม่”
พูดง่าย ๆ ก็คือ “คุณก้าวข้ามอดีตนั่นได้แล้วหรือยัง” เพียงแค่นั้นจริง ๆ
เราอยากให้คุณเปิดใจกับเพลงใหม่ที่ดี “เจอกันอีกทีพฤหัสหน้าครับ”
-
neptember’s “Our Song”, produced by Varis Kongsuwan, is such a bittersweet “moving on-plot” song. When the relationship no longer exists, our song has just been an old song with the illusion in somebody’s mind, never be the same.
-
#มิสเตอร์ต๊ก #เนื้อเพลงเขาเล่าอะไร
