No More Plastic in Kerkennah -NMPk

21/04/2025

في إطار مشروع "No More Plastic in Kerkennah – NMPK" المموّل من برنامج Remedies، تم تنظيم مبادرة توعوية تهدف إلى التحسيس بأهمية الحد من استعمال البلاستيك، وذلك من خلال توزيع قوارير قابلة لإعادة الاستخدام ونماذج من أكياس الكرافت على التلاميذ بمناسبة اجتيازهم اختبار مادة التربية البدنية ضمن امتحانات الباكالوريا.
مبادرة بيئية لدعم شباب قرقنة وتشجيعهم على تبني سلوكيات مسؤولة وصديقة للبيئة
Dans le cadre du projet No More Plastic in Kerkennah – NMPK, financé par le programme Remedies, une initiative de sensibilisation à la réduction de l’usage du plastique a été mise en place à l’occasion de l’épreuve de sport du baccalauréat. Des gourdes réutilisables et des échantillons de sacs en papier kraft ont été offerts aux élèves pour les encourager à adopter des habitudes écoresponsables.
Une action éducative et écologique pour la jeunesse de Kerkennah
As part of the No More Plastic in Kerkennah – NMPK project funded by Remedies, an awareness campaign was launched to promote the reduction of plastic use.
During the physical education baccalaureate exam, students received reusable water bottles and kraft bag samples as part of an effort to encourage environmentally conscious behavior.
A green initiative to inspire Kerkennah’s youth to take part in building a plastic-free future
Remedies
SMILO - Small Islands Organisation

بلدية قرقنة Commune kerkennahAlchemia Nova Greece

19/04/2025

Pas à pas on se débarrasse du plastic et on préserve notre île

19/04/2025

18/04/2025

في إطار مشروع "No More Plastic in Kerkennah – NMPK" الممول من برنامج Remedies، تم تنظيم مبادرة بسوق العطايا بقرقنة، حيث تم توزيع أكياس ورقية من نوع كرافت على التجار و رواد السوق ، كخطوة عملية نحو تقليص استخدام الأكياس البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد، ودعم سلوك بيئي مستدام يحترم خصوصية الجزيرة.
Dans le cadre du projet No More Plastic in Kerkennah – NMPK, financé par le programme Remedies, une mission de terrain a eu lieu au marché d’El Ataya à Kerkennah. Des sacs en papier kraft ont été distribués aux commerçants et aux visiteurs du marché afin de réduire l’usage des sacs plastiques à usage unique et de promouvoir des pratiques respectueuses de l’environnement insulaire.
As part of the No More Plastic in Kerkennah – NMPK project, funded by the Remedies program, a field visit was conducted at El Ataya Market in Kerkennah. Kraft paper bags were handed out to both vendors and market-goers, supporting the shift away from single-use plastic and encouraging environmentally responsible habits on the island.
Remedies
بلدية قرقنة Commune kerkennah

17/03/2025

قبل ظهور البلاستيك، لم يكن الأجداد بحاجة لاستخدامه للتسوق أو نقل مشترياتهم، حيث كانوا يصنعون الأكياس والسلال بأنفسهم من مشتقات النخيل، وهي مواد طبيعية متوفرة بسهولة ومجانية. للأسف، تراجعت هذه المهارات التقليدية اليوم
في إطار مشروع "لا للبلاستيك في قرقنة" (NMPK) وبالتعاون مع جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه، يتم تنظيم ورشات تدريبية لإحياء التقنيات الطبيعية والمستدامة لتلبية احتياجات التخزين والتعبئة، مع تقليل الاستخدام المفرط للبلاستيك
Avant l’apparition du plastique, nos ancêtres n’avaient pas besoin de l’utiliser pour faire leurs courses ou transporter leurs achats. Ils fabriquaient eux-mêmes des sacs et des paniers à partir de dérivés du palmier, des matériaux naturels, facilement accessibles et gratuits. Malheureusement, ces savoir-faire traditionnels sont en déclin aujourd’hui.
Dans le cadre du projet "No More Plastic in Kerkennah" (NMPK) et en collaboration avec l’Association KRATEN pour le Développement Durable, la Culture et les Loisirs AKDDCL , des ateliers de formation sont organisés pour redécouvrir les techniques naturelles et durables de stockage et d’emballage, tout en réduisant l’usage excessif du plastique.
Before the advent of plastic, our ancestors had no need for it when shopping or transporting goods. They crafted their own bags and baskets from palm-derived materials—natural, easily accessible, and free. Unfortunately, these traditional skills are now in decline.
As part of the "No More Plastic in Kerkennah" (NMPK) project, and in collaboration with the KRATEN Association for Sustainable Development, Culture, and Recreation AKDDCL, training workshops are being organized to revive natural and sustainable techniques for storage and packaging while reducing excessive plastic use.
جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه بقرقنة akddcl
Remedies

12/03/2025

📢 **Appel à la concurrence - Fourniture de gourdes en acier inoxydable ** 🌍

Dans le cadre du projet « No More Plastic in Kerkennah – REMEDIES » visant à réduire l'utilisation du plastique, la **commune de Kerkennah** lance un appel à la concurrence pour l'acquisition de **gourdes en acier inoxydable** destinées à remplacer les bouteilles en plastique à usage unique.

- Le dossier de consultation est disponible gratuitement sur la plateforme TUNEPS.
- **Date limite pour soumettre vos offres :** 19 mars 2025 à 14h00.

🔹 **L’ouverture des plis aura lieu le 19 mars 2025 à 14h15 via TUNEPS.**
Le fournisseur sélectionné sera celui qui propose l’offre la moins distante et techniquement conforme.
بلدية قرقنة Commune kerkennah
Remedies

Voici le texte traduit en arabe :

---

📢 ** إعلان إستشارة لإقتناء قواريرمن الفولاذ المقاوم للصدأ** 🌍

في إطار مشروع « لا للمخلفات البلاستيكية في قرقنة - REMEDIES » الهادف إلى تقليل استخدام البلاستيك، **بلدية قرقنة** تُطلق إستشارة لاقتناء **قوارير من الفولاذ المقاوم للصدأ** لاستبدال الزجاجات البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد.

- **ملف الاستشارة متاح مجانًا على منصة TUNEPS.**
- **آخر موعد لتقديم العروض:** 19 مارس 2025 الساعة 14:00.

🔹 **سيتم فتح العروض في 19 مارس 2025 الساعة 14:15 عبر منصة TUNEPS.**
سيتم اختيار الموزد الذي يقدم العرض الأقل ثمنا و المطابق للمواصفات المطلوبة
Remedies
بلدية قرقنة Commune kerkennah

12/03/2025

**📢 APPEL À LA CONCURRENCE – Installation de fontaines à eau par osmose inverse dans les écoles de Kerkennah 💧📜**

Dans le cadre du projet **"No More Plastic in Kerkennah - REMEDIES"**, la commune de Kerkennah lance un appel à la concurrence pour l'acquisition et l'installation de **fontaines à eau équipées d’osmoseurs** dans les écoles de l’archipel.

Les soumissionnaires intéressés et répondant aux exigences techniques et financières sont invités à retirer gratuitement le dossier de consultation sur **TUNEPS**.

🔹 **Date limite de soumission des offres** : **18 mars 2025 à 14h00**
🔹 **Ouverture des plis** : **18 mars 2025 à 14h15 via TUNEPS**
🔹 **Critère de sélection** : L’offre **la moins-disante conforme techniquement**

⏳ **Durée de validité des offres** : 90 jours après la date limite de soumission. Toute offre reçue après le délai sera automatiquement rejetée.

🌱 Ensemble, contribuons à un **Kerkennah plus durable**, en réduisant l’usage du plastique et en garantissant un accès à une eau potable de qualité pour nos élèves !

📢 **Partagez cette annonce et aidez-nous à trouver les meilleurs partenaires pour ce projet environnemental !**

**📢 إعلان عن إستشارة لإقتناء و تركيز نافورات مياه بتقنية التناضح العكسي في مدارس قرقنة 💧📜**

في إطار مشروع **"لا مزيد من البلاستيك في قرقنة - REMEDIES"**، تعلن بلدية قرقنة عن طلب عروض لاقتناء وتركيب **نافورات مياه مجهزة بأجهزة التناضح العكسي** في مدارس الأرخبيل.

يُدعى المزودون المهتمون، والذين تتوفر لديهم القدرات التقنية والمالية المطلوبة، إلى سحب ملف الاستشارة مجانًا عبر **TUNEPS**.

🔹 **آخر موعد لتقديم العروض**: **18 مارس 2025 على الساعة 14:00**
🔹 **موعد فتح العروض**: **18 مارس 2025 على الساعة 14:15 عبر TUNEPS**
🔹 **معيار الاختيار**: العرض **الأقل سعرًا المطابق للمواصفات التقنية**

⏳ **مدة صلاحية العروض**: 90 يومًا بعد الموعد النهائي لتقديم العروض. سيتم رفض أي عرض يُقدَّم بعد انتهاء الأجل المحدد تلقائيًا.

🌱 معًا، نساهم في **قرقنة أكثر استدامة**، من خلال تقليل استخدام البلاستيك وضمان وصول التلاميذ إلى مياه شرب ذات جودة عالية!

📢 **شاركوا هذا الإعلان وساعدونا في العثور على أفضل الشركاء لهذا المشروع البيئي!**

12/03/2025

28/02/2025

يسر بلدية قرقنة الإعلان عن انطلاق مبادرة توزيع الأكياس الورقية ضمن مشروع "لا للبلاستيك في قرقنة (NMPK)"، الممول من REMEDIES.

تهدف هذه المبادرة إلى تعويض الأكياس البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد بأكياس ورقية صديقة للبيئة، في إطار جهودنا لحماية البيئة وتعزيز الاستدامة على الجزيرة.

نشكر جميع الشركاء والتجار الداعمين لهذا المشروع وندعو الجميع للمساهمة في جعل قرقنة نموذجًا رائدًا في مكافحة التلوث البلاستيكي.

معًا نحو قرقنة خالية من البلاستيك



La Municipalité de Kerkennah est heureuse d'annoncer le lancement de l'initiative de distribution de sacs en papier, dans le cadre du projet "No More Plastic in Kerkennah (NMPK)", financé par REMEDIES.

Cette initiative vise à remplacer les sacs en plastique à usage unique par des sacs en papier écologiques, contribuant ainsi à la protection de l’environnement et à la promotion du développement durable sur l’île.

Nous remercions tous nos partenaires et commerçants engagés dans ce projet et invitons chacun à participer à faire de Kerkennah un modèle dans la lutte contre la pollution plastique.

Ensemble, vers une Kerkennah sans plastique



The Municipality of Kerkennah is pleased to announce the launch of the paper bag distribution initiative, as part of the "No More Plastic in Kerkennah (NMPK)" project, funded by REMEDIES.

This initiative aims to replace single-use plastic bags with eco-friendly paper bags, contributing to environmental protection and promoting sustainability on the island.

We thank all our partners and merchants supporting this project and invite everyone to join us in making Kerkennah a leading example in the fight against plastic pollution.

Together, towards a plastic-free Kerkennah

27/02/2025

تم تحليل عينة الماء المنتجة من آلات Kumulus-1 Amphore من قبل مكتب المراقبة المختص، والنتائج كانت مُرضية
يسعدنا أن نعلن عن الإطلاق الرسمي لإمكانية شرب هذا الماء. بديل مستدام وصديق للبيئة من أجل قرقنة خالية من البلاستيك
L’échantillon d’eau produit par les machines Kumulus-1 Amphore a été analysé par le bureau de contrôle compétent, et les résultats sont satisfaisants
Nous sommes ravis d’annoncer le lancement officiel de la consommation de cette eau. Une alternative durable et écologique pour une Kerkennah sans plastique
The water sample produced by Kumulus-1 Amphore machines has been analyzed by the competent monitoring office, and the results are satisfactory
We are excited to announce the official launch of drinking this water. A sustainable and eco-friendly alternative for a plastic-free
kerkennah

04/02/2025

الثلاثاء 04 فيفري 2025 رفع عينة من الماء المنتج من آلات Kumulus-1 Amphore بقصر البلدية لإجراء التحاليل من قبل مكتب المراقبة المختص
Mardi 04 février 2025, un échantillon de l’eau produite par les machines Kumulus-1 Amphore a été prélevé au palais municipal pour analyse par le bureau de contrôle compétent.
Tuesday, February 4, 2025, a sample of the water produced by Kumulus-1 Amphore machines was collected at the municipal palace for analysis by the competent monitoring office.

31/01/2025

تم يوم الثلاثاء 28 جانفي 2025 إستلام و تشغيل عدد 02 آلات Kumulus-1 Amphore بقصر البلدية بقرقنة و بمركز الإصطياف و التخييم بقرقنة في انتظار استكمال التحاليل المستوجبة من قبل مكتب المراقبة المختص
Le mardi 28 janvier 2025, réception et mise en service de deux machines Kumulus-1 Amphore au Palais de la Municipalité de Kerkennah et au Centre de Vacances et de Camping de Kerkennah.
Nous attendons maintenant l'achèvement des analyses nécessaires par le bureau de contrôle spécialisé.
On Tuesday, January 28, 2025, two Kumulus-1 Amphore machines were received and activated at the Kerkennah Municipality Palace and the Kerkennah Vacation and Camping Center.
We are now awaiting the completion of the required analyses by the specialized monitoring office.


بلدية قرقنة Commune kerkennah