No More Plastic in Kerkennah -NMPk

16/06/2025

🇹🇳 بمناسبة حفل نهاية السنة بروضة جنان الملائكة بقرقنة، تم تنظيم عرض مسرحي توعوي حول أهمية تثمين مياه الأمطار والتخلي عن القوارير البلاستيكية. وقد تخلل النشاط توزيع قوارير معدنية صديقة للبيئة على الأطفال، في إطار مشروع "لا للبلاستيك في قرقنة". هدفنا غرس ثقافة بيئية لدى الصغار وتشجيع الحلول البديلة من أجل تقليص النفايات البلاستيكية وحماية بيئتنا.
🇫🇷 À l’occasion de la fête de fin d’année à la maternelle Paradis des Anges-Kerkennah, une pièce de théâtre éducative a été présentée sur la valorisation de l’eau de pluie et la nécessité de se libérer de la dépendance aux bouteilles plastiques. Des gourdes en acier inoxydable ont été distribuées aux enfants dans le cadre du projet "No More Plastic in Kerkennah". Une belle initiative pour sensibiliser les plus jeunes à l’importance de protéger l’environnement.
🇬🇧 During the end-of-year celebration at paradis des Paradis des Anges-Kerkennah kindergarten in Kerkennah, a theatrical performance raised awareness about rainwater harvesting and the importance of moving away from plastic bottle dependency. Reusable stainless steel bottles were distributed to children as part of the "No More Plastic in Kerkennah" project – a joyful moment to plant the seeds of environmental responsibility from an early age.
Remedies

SMILO - Small Islands Organisation
Alchemia Nova Greeceببلدية قرقنة Commune kerkennah
جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه بقرقنة akddcl
Paradis des Anges-Kerkennah

11/06/2025

🌍♻️
بمناسبة اليوم الوطني للنظافة والعناية بالبيئة، وبدعوة من الجمعية التونسية للأمم المتحدة، تم اليوم تقديم مشروع "لا للبلاستيك في قرقنة – NMPK" كتجربة نموذجية رائدة في تقليص استعمال البلاستيك ذو الاستعمال الوحيد، وذلك بكلية الحقوق بصفاقس.
Nous avons eu l’honneur de présenter aujourd’hui le projet « No More Plastic in Kerkennah – NMPK » à la Faculté de Droit de Sfax, à l’occasion de la Journée nationale de la propreté et de la protection de l’environnement, et ce à l’invitation de l’Association Tunisienne pour les Nations Unies (ATNU). Ce fut une opportunité de partager une expérience pilote en matière de réduction du plastique à usage unique.
Today, on the occasion of the National Day of Cleanliness and Environmental Care, we had the pleasure to present the No More Plastic in Kerkennah – NMPK project at the Faculty of Law in Sfax, invited by the Tunisian Association for the United Nations (ATNU). A great opportunity to share our local experience in reducing single-use plastic.

🌿 شكراً لكل من ساهم في دعم المشروع والمشاركة في هذا اللقاء.
🙏 Merci à tous les participants et soutiens du projet.
💧 Thank you to everyone supporting this initiative
Remedies
SMILO - Small Islands Organisation
Alchemia Nova Greece
جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه بقرقنة akddcl

11/06/2025

🌍♻️
بمناسبة اليوم الوطني للنظافة والعناية بالبيئة، وبدعوة من الجمعية التونسية للأمم المتحدة، تم اليوم تقديم مشروع "لا للبلاستيك في قرقنة – NMPK" كتجربة نموذجية رائدة في تقليص استعمال البلاستيك ذو الاستعمال الوحيد، وذلك بكلية الحقوق بصفاقس.
Nous avons eu l’honneur de présenter aujourd’hui le projet « No More Plastic in Kerkennah – NMPK » à la Faculté de Droit de Sfax, à l’occasion de la Journée nationale de la propreté et de la protection de l’environnement, et ce à l’invitation de l’Association Tunisienne pour les Nations Unies (ATNU). Ce fut une opportunité de partager une expérience pilote en matière de réduction du plastique à usage unique.
Today, on the occasion of the National Day of Cleanliness and Environmental Care, we had the pleasure to present the No More Plastic in Kerkennah – NMPK project at the Faculty of Law in Sfax, invited by the Tunisian Association for the United Nations (ATNU). A great opportunity to share our local experience in reducing single-use plastic.

🌿 شكراً لكل من ساهم في دعم المشروع والمشاركة في هذا اللقاء.
🙏 Merci à tous les participants et soutiens du projet.
💧 Thank you to everyone supporting this initiative
Remedies
SMILO - Small Islands Organisation
Alchemia Nova Greece
جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه بقرقنة akddcl
بلدية قرقنة Commune kerkennah

05/06/2025

🌿✨
فخورون بالحصول على شهادة تقدير رسمية من وزارة البيئة التونسية و البنك الدولي، تكريماً لجهود بلدية قرقنة في مقاومة التلوث البلاستيكي وتشجيع البدائل المستدامة والمبتكرة.
Nous sommes fiers de recevoir une attestation officielle du Ministère de l’Environnement, et de la banque mondiale reconnaissant les efforts de la Municipalité de Kerkennah dans la lutte contre le plastique et la promotion d'alternatives durables.
We are proud to receive an official certificate from the Ministry of Environment and the World Bank for our efforts to fight plastic pollution and support green innovations.

👏 هذا التتويج هو ثمرة عمل جماعي في إطار مشروع
NMPK – No More Plastic in Kerkennah,
بدعم من شركائنا :
Remedies Alchemia Nova Greece – SMILO - Small Islands Organisation No More Plastic in Kerkennah -NMPk جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه بقرقنة akddcl

💧🌴 لنواصل معًا نحو قرقنة نظيفة، مستدامة ومثالًا في حماية البيئة.
Let’s keep working together for a clean and sustainable Kerkennah

21/04/2025

في إطار مشروع "No More Plastic in Kerkennah – NMPK" المموّل من برنامج Remedies، تم تنظيم مبادرة توعوية تهدف إلى التحسيس بأهمية الحد من استعمال البلاستيك، وذلك من خلال توزيع قوارير قابلة لإعادة الاستخدام ونماذج من أكياس الكرافت على التلاميذ بمناسبة اجتيازهم اختبار مادة التربية البدنية ضمن امتحانات الباكالوريا.
مبادرة بيئية لدعم شباب قرقنة وتشجيعهم على تبني سلوكيات مسؤولة وصديقة للبيئة
Dans le cadre du projet No More Plastic in Kerkennah – NMPK, financé par le programme Remedies, une initiative de sensibilisation à la réduction de l’usage du plastique a été mise en place à l’occasion de l’épreuve de sport du baccalauréat. Des gourdes réutilisables et des échantillons de sacs en papier kraft ont été offerts aux élèves pour les encourager à adopter des habitudes écoresponsables.
Une action éducative et écologique pour la jeunesse de Kerkennah
As part of the No More Plastic in Kerkennah – NMPK project funded by Remedies, an awareness campaign was launched to promote the reduction of plastic use.
During the physical education baccalaureate exam, students received reusable water bottles and kraft bag samples as part of an effort to encourage environmentally conscious behavior.
A green initiative to inspire Kerkennah’s youth to take part in building a plastic-free future
Remedies
SMILO - Small Islands Organisation

بلدية قرقنة Commune kerkennahAlchemia Nova Greece

19/04/2025

Pas à pas on se débarrasse du plastic et on préserve notre île

19/04/2025

18/04/2025

في إطار مشروع "No More Plastic in Kerkennah – NMPK" الممول من برنامج Remedies، تم تنظيم مبادرة بسوق العطايا بقرقنة، حيث تم توزيع أكياس ورقية من نوع كرافت على التجار و رواد السوق ، كخطوة عملية نحو تقليص استخدام الأكياس البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد، ودعم سلوك بيئي مستدام يحترم خصوصية الجزيرة.
Dans le cadre du projet No More Plastic in Kerkennah – NMPK, financé par le programme Remedies, une mission de terrain a eu lieu au marché d’El Ataya à Kerkennah. Des sacs en papier kraft ont été distribués aux commerçants et aux visiteurs du marché afin de réduire l’usage des sacs plastiques à usage unique et de promouvoir des pratiques respectueuses de l’environnement insulaire.
As part of the No More Plastic in Kerkennah – NMPK project, funded by the Remedies program, a field visit was conducted at El Ataya Market in Kerkennah. Kraft paper bags were handed out to both vendors and market-goers, supporting the shift away from single-use plastic and encouraging environmentally responsible habits on the island.
Remedies
بلدية قرقنة Commune kerkennah

17/03/2025

قبل ظهور البلاستيك، لم يكن الأجداد بحاجة لاستخدامه للتسوق أو نقل مشترياتهم، حيث كانوا يصنعون الأكياس والسلال بأنفسهم من مشتقات النخيل، وهي مواد طبيعية متوفرة بسهولة ومجانية. للأسف، تراجعت هذه المهارات التقليدية اليوم
في إطار مشروع "لا للبلاستيك في قرقنة" (NMPK) وبالتعاون مع جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه، يتم تنظيم ورشات تدريبية لإحياء التقنيات الطبيعية والمستدامة لتلبية احتياجات التخزين والتعبئة، مع تقليل الاستخدام المفرط للبلاستيك
Avant l’apparition du plastique, nos ancêtres n’avaient pas besoin de l’utiliser pour faire leurs courses ou transporter leurs achats. Ils fabriquaient eux-mêmes des sacs et des paniers à partir de dérivés du palmier, des matériaux naturels, facilement accessibles et gratuits. Malheureusement, ces savoir-faire traditionnels sont en déclin aujourd’hui.
Dans le cadre du projet "No More Plastic in Kerkennah" (NMPK) et en collaboration avec l’Association KRATEN pour le Développement Durable, la Culture et les Loisirs AKDDCL , des ateliers de formation sont organisés pour redécouvrir les techniques naturelles et durables de stockage et d’emballage, tout en réduisant l’usage excessif du plastique.
Before the advent of plastic, our ancestors had no need for it when shopping or transporting goods. They crafted their own bags and baskets from palm-derived materials—natural, easily accessible, and free. Unfortunately, these traditional skills are now in decline.
As part of the "No More Plastic in Kerkennah" (NMPK) project, and in collaboration with the KRATEN Association for Sustainable Development, Culture, and Recreation AKDDCL, training workshops are being organized to revive natural and sustainable techniques for storage and packaging while reducing excessive plastic use.
جمعية القراطن للتنمية المستدامة والثقافة والترفيه بقرقنة akddcl
Remedies

12/03/2025

📢 **Appel à la concurrence - Fourniture de gourdes en acier inoxydable ** 🌍

Dans le cadre du projet « No More Plastic in Kerkennah – REMEDIES » visant à réduire l'utilisation du plastique, la **commune de Kerkennah** lance un appel à la concurrence pour l'acquisition de **gourdes en acier inoxydable** destinées à remplacer les bouteilles en plastique à usage unique.

- Le dossier de consultation est disponible gratuitement sur la plateforme TUNEPS.
- **Date limite pour soumettre vos offres :** 19 mars 2025 à 14h00.

🔹 **L’ouverture des plis aura lieu le 19 mars 2025 à 14h15 via TUNEPS.**
Le fournisseur sélectionné sera celui qui propose l’offre la moins distante et techniquement conforme.
بلدية قرقنة Commune kerkennah
Remedies

Voici le texte traduit en arabe :

---

📢 ** إعلان إستشارة لإقتناء قواريرمن الفولاذ المقاوم للصدأ** 🌍

في إطار مشروع « لا للمخلفات البلاستيكية في قرقنة - REMEDIES » الهادف إلى تقليل استخدام البلاستيك، **بلدية قرقنة** تُطلق إستشارة لاقتناء **قوارير من الفولاذ المقاوم للصدأ** لاستبدال الزجاجات البلاستيكية ذات الاستعمال الواحد.

- **ملف الاستشارة متاح مجانًا على منصة TUNEPS.**
- **آخر موعد لتقديم العروض:** 19 مارس 2025 الساعة 14:00.

🔹 **سيتم فتح العروض في 19 مارس 2025 الساعة 14:15 عبر منصة TUNEPS.**
سيتم اختيار الموزد الذي يقدم العرض الأقل ثمنا و المطابق للمواصفات المطلوبة
Remedies
بلدية قرقنة Commune kerkennah

12/03/2025

**📢 APPEL À LA CONCURRENCE – Installation de fontaines à eau par osmose inverse dans les écoles de Kerkennah 💧📜**

Dans le cadre du projet **"No More Plastic in Kerkennah - REMEDIES"**, la commune de Kerkennah lance un appel à la concurrence pour l'acquisition et l'installation de **fontaines à eau équipées d’osmoseurs** dans les écoles de l’archipel.

Les soumissionnaires intéressés et répondant aux exigences techniques et financières sont invités à retirer gratuitement le dossier de consultation sur **TUNEPS**.

🔹 **Date limite de soumission des offres** : **18 mars 2025 à 14h00**
🔹 **Ouverture des plis** : **18 mars 2025 à 14h15 via TUNEPS**
🔹 **Critère de sélection** : L’offre **la moins-disante conforme techniquement**

⏳ **Durée de validité des offres** : 90 jours après la date limite de soumission. Toute offre reçue après le délai sera automatiquement rejetée.

🌱 Ensemble, contribuons à un **Kerkennah plus durable**, en réduisant l’usage du plastique et en garantissant un accès à une eau potable de qualité pour nos élèves !

📢 **Partagez cette annonce et aidez-nous à trouver les meilleurs partenaires pour ce projet environnemental !**

**📢 إعلان عن إستشارة لإقتناء و تركيز نافورات مياه بتقنية التناضح العكسي في مدارس قرقنة 💧📜**

في إطار مشروع **"لا مزيد من البلاستيك في قرقنة - REMEDIES"**، تعلن بلدية قرقنة عن طلب عروض لاقتناء وتركيب **نافورات مياه مجهزة بأجهزة التناضح العكسي** في مدارس الأرخبيل.

يُدعى المزودون المهتمون، والذين تتوفر لديهم القدرات التقنية والمالية المطلوبة، إلى سحب ملف الاستشارة مجانًا عبر **TUNEPS**.

🔹 **آخر موعد لتقديم العروض**: **18 مارس 2025 على الساعة 14:00**
🔹 **موعد فتح العروض**: **18 مارس 2025 على الساعة 14:15 عبر TUNEPS**
🔹 **معيار الاختيار**: العرض **الأقل سعرًا المطابق للمواصفات التقنية**

⏳ **مدة صلاحية العروض**: 90 يومًا بعد الموعد النهائي لتقديم العروض. سيتم رفض أي عرض يُقدَّم بعد انتهاء الأجل المحدد تلقائيًا.

🌱 معًا، نساهم في **قرقنة أكثر استدامة**، من خلال تقليل استخدام البلاستيك وضمان وصول التلاميذ إلى مياه شرب ذات جودة عالية!

📢 **شاركوا هذا الإعلان وساعدونا في العثور على أفضل الشركاء لهذا المشروع البيئي!**

12/03/2025