HARFA, Istanbul (2025)

12/03/2025

I. II. III. NOCILLA PROJESI x AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO

“İçimizde devinimsiz bir çöl, mineralleşerek sekteye uğramış bir
zaman taşırız.” 🌵

🏜️Nocilla Projesi, can sıkıntısının ne anlama geldiğinin, punk’ın şiir ve teknolojide neye benzediğinin, ne tür rüyalar gördüğümüzün, sanatla ve hayatla yaptığımız banal ve klişe bağlantıların bir portresi.

l. Kitap > Nocilla Rüyası
İspanyolcadan çeviren Sena Akalın

ll. Kitap > Nocilla Deneyimi
İspanyolcadan çeviren Banu Karakaş

III. Kitap > Nocilla Laboratuvarı
İspanyolcadan çeviren Banu Karakaş

Kitap tasarımı >

✍️Agustín Fernández Mallo’nun post-şiirsel olarak adlandırdığı kavramdan hareketle kaleme aldığı Nocilla Projesi okura alışılagelmiş bir roman okuma pratiği vaat etmiyor, onu güvenli sulardan ayrıp bir edebiyat deneyiminin parçası olmaya davet ediyor.

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

10/03/2025

⚡️Yeni Kitap 🧪Nocilla Laboratuvarı x Agustín Fernández Mallo 🥼

Roman, 192sf. İspanyolcadan çeviren Banu Karakaş

🇹🇭Tayland’da geçirdiği motosiklet kazası sonrası, Agustin Fernández Mallo dört hafta boyunca hastanede yatalak kalır ve Nocilla Projesi’ni yazma fırsatı bulur. Nocilla Laboratuvarı, üçlemenin doğuş hikâyesini bir iç monologla anlatarak başlar.

🏝️Mallo, bundan yedi yıl sonra, kız arkadaşıyla birlikte Sardunya’ya gittiğinde, kır turizmi alanına dönüştürülmüş eski bir cezaevine rastlar. Bu noktadan sonra yazarın sesi kaybolur ve yerini, cezaevindeki bazı karakterler hakkında bir dizi çizim, eskiz ve alıntının eşlik ettiği parçalı bir anlatıma bırakır.

⚡️Adolfo Bioy Casares’in Morel’in Buluşu kitabını anımsatan, ıssız bir otelde, gerilim dolu bir keşif hikâyesi ortaya çıkar. Garcia Márquez, Wittgenstein ve Duras’ya övgülerin yanı sıra, hem ironik hem mesafeli, post-şiirsel parıltılar ve çeşitli etimolojilerden oluşan Nocilla Laboratuvarı, bir çizgi roman şeklini alarak Enrique Vila-Matas ile yazar arasında bir petrol platformundaki karşılaşmaya tanıklık eder.

⚡️Nocilla Laboratuvarı otokurgudan korku hikâyesine ve grafik romana kadar, yirmi birinci yüzyılın en cüretkâr edebi deneylerinden biri.

14/12/2024

🥀Yeni kitap: Zaman Bir Anne x Ocean Vuong

▫️Ocean Vuong, bu ikinci şiir kitabında annesinin ölümü sonrası yaşadığı deneyimle karşımıza çıkıyor.

▫️Vuong, annesinin yokluğunu anlamlandırmak için çabalarken hayatındaki tüm kayıplarla hesaplaştığı bir sürece giriyor ve özellikle babasının ve genç yaşta ölen yakın arkadaşlarının kayıplarını da ele alıyor.

▫️Şiirlerinde, ölümün ardından yaşamın ne anlama geldiğini sorguluyor ve kederin ötesinde hayatta kalmaya kararlıyken keder içinde olmanın paradoksunu somutlaştırıyor.

▫️Zaman Bir Anne, Gökçenur Ç.’nin İngilizce aslında çevirisiyle şimdi kitapçılarda.

10/05/2024

✨Rainer Rilke Portesi, Paula Becker Modershon

🔸1900 yılında Rainer Rilke, Almanya’nın Worpswede kırsal sanatçı kolonisinde Paula Becker ile tanıştı ve onun güçlü kişiliğine ve sanatsal yeteneğine hayran oldu.

🔹Rilke ile tanıştıktan birkaç hafta sonra Paula ve ressam Otto Modershon evlendi. Rilke ile İlişkileri Paula’nın en iyi arkadaşı heykeltıraş Clara Westhoff’a sıçradı. Kısa süre sonra Clara ve Rilke evlendi. İki sanatçı çift kurdukları güçlü sanatsal bağlardan dolayı kendilerine “Aile” adını verdiler.

🔸Paula, Rainer Maria Rilke’yi en iyi arkadaşlarından biri, sanatın anlamını arayan bir kardeş olarak görüyordu.

🔻Rilke, Paula’nın zamansız ölümünün ardından onun onuruna ünlü şiiri “Bir Arkadaşa Ağıt”ı yazmıştır. Rilke, Paula’ya biçilen ölümden nefret eder, ona ait olmayan bu ölümden. 🔻

“Öylece öldün, kadınların eskiden öldükleri gibi, eski moda öldün sıcak evin içinde loğusaların ölümünü, yine kapanmak isteyip de bunu yapamayanların, çünkü birlikte doğurdukları o karanlık bir kez daha yeniden gelip zorluyor ve içeri giriyor.”

🔥Paula Modersohn Becker’in Hayatı, “Burada Olmak Muhteşem”, Sosi Dolanoğlu’nun Fransızca aslında çevirisiyle şimdi kitapçılarda.

09/05/2024

👩‍🎨Paula Modersohn-Becker
Almanya, 1876–1907

“Zamanın geldiğini hissediyorum, artık utanmak veya sessiz kalmak zorunda değilim , kendimle gurur duyuyorum, ben bir ressamım.”
—Paula Modersohn-Becker

🎨Paula Modersohn-Becker manzaralar ve natürmortlar yapsada onun sanatsal hayal gücünü en çok meşgul eden şey kadın ve kız portreleriydi. Bebeklerini emziren anneleri, yalnız çiftçi kızlarını ve sallanan sandalyelere oturan yaşlı kadınları tasvir etti. Ayrıca sayısız varyasyonda otoportreler yaptı.

🎨Hafif, dünyevi paleti ve kalın boya yüzeyleriyle, Modersohn-Becker geleneksel güzellikten kaçındı ve çalışmalarının ilk savunucusu olan bir müze müdürünün eserleri için şu yorumu yapmasına yol açtı:

“Kalpleri kazanmak ve sıradan bakışları okşamak için gereken neredeyse her şeyden yoksun.”

Paula Modersohn Becker’in Hayatı, “Burada Olmak Muhteşem”, Sosi Dolanoğlu’nun Fransızca aslında çevirisiyle şimdi kitapçılarda.

08/05/2024

💥Marie Darrieussecq ile tanışın…🔥

🔸1969’da Bayonne’da doğdu. Psikanalist ve yazardır. Çağdaş Fransız edebiyatının önde gelen seslerinden biri olarak kabul ediliyor. İlk romanı Truismes [Dişi Domuz] otuz beş dile çevrildi. Yirmiden fazla kitap yazmıştır. 2013 yılında Marie Darrieussecq, Il faut beaucoup aimer les hommes adlı romanıyla Prix Médicis ve Prix des Prix ödüllerine layık görüldü. Aralarında Libération ve Charlie Hebdo’nun da bulunduğu birçok yayında sanat eleştirisi ve gazetecilik yapmıştır.

🔶Burada Olmak Muhteşem’de Marie Darrieussecq, modernizmde önemli bir figür olarak ele aldığı PaulaModersohn-Becker’ın itibarını yeniden canlandırıyor ve kadınların kültürel tanınırlık ve sanatsal kariyer inşa etmeleri konusunda karşılaştıkları zorluklara ışık tutuyor.

🔊🔊Burada Olmak Muhteşem, Paula Modersohn Becker’in Hayatı, Sosi Dolanoğlu’nun Fransızca aslında çevirisiyle şimdi kitapçılarda.

07/05/2024

🔥Yeni Kitap🔥Burada Olmak Muhteşem x Marie Darrieussecq

🎨Ressam Paula Modersohn Becker, 31 yaşında Mathilde adında bir kız çocuğu dünyaya getirdi.

🩸Ve sadece 18 gün sonra Paula öldü. Paula geride sadece yeni doğan küçük bebeğini değil, aynı zamanda sanatçı olarak bütün bir geleceğini de bıraktı.

👩‍🎨Paula Modersohn Becker, hayatı boyunca sadece 3 tablo satabildi ama Marie Darrieussecq’e göre o da Picasso kadar devrimciydi.

📕Marie Darrieussecq bir Fransız romancı ama bu Alman ressamın çalışmalarından ve hayatından o kadar büyülenmişti ki onun biyografisini yazdı; Burada Olmak Muhteşem, Paula Modersohn Becker’in Hayatı.

📖Sosi Dolanoğlu’nun Fransızca aslında çevirisiyle şimdi kitapçılarda.

❤️‍🔥❤️‍🔥Bu kitabı yayımlamaktan heyecan duyuyoruz. Bu ilham dolu yaşamı beğeniyle okumanız dileğiyle.

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

Teşekkürler

08/12/2023

”Wanda’da bir mucize olduğuna inanıyorum” Marguerite Duras

🎬Wanda filminden bazı sahneler…👉

Fransız yazar Nathalie Léger’in Amerikalı oyuncu ve yönetmen Barbara Loden’in (1932-1980) yaşamı ve başyapıtı Wanda üzerine yazdığı eser, şimdi Fransızca aslından Orçun Türkay çevirisiyle kitapçılarda..

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

Léger

06/12/2023

🗯️Barbara Loden’ın Hayatına Ek x Nathalie Léger

🗯️Biyografi ile otokurgu, film eleştirisi ile anekdot, gerçek ile spekülasyon arasında ilerleyen Barbara Loden’ın Hayatına Ek, yönetmen ve oyuncu Barbara Loden’ın sinema endüstrisinin erkek egemenliğine karşı verdiği mücadeleyi ve kendi fikirlerine inançla sarılmasını anlatan çarpıcı bir eser.

🗯️Başka bir kadının hikayesi aracılığıyla kendi mücadelesini de anlatan yazar [Nathalie Léger], Loden ve Wanda ile birlikte kendiyle ilgili samimi ve çarpıcı bir karma portre ortaya koyuyor.

❤️‍🔥❤️‍🔥Fransızca aslından Orçun Türkay çevirisiyle şimdi kitapçılarda…Bu kitabı yayımlamaktan heyecan duyuyoruz. Beğeniyle okumanız dileğiyle.

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

Teşekkürler

Léger

30/11/2023

🗯️Barbara Loden’ı yakından tanıyalım👇

◽️1932’de doğup Kuzey Carolina’da büyüyen Loden, ergenlik çağında 16 yaşındayken New York’a taşındı ve burada polisiye ve romantik kadın dergilerinde model olarak çalışmaya başladı. Loden, oyuncu olmayı planlayarak Actors Studio’da eğitim görmeden önce Copacabana gece kulübünde pin-up kızı ve dansçı olarak çalıştı.

◽️Arthur Miller’ın After the Fall (1964) filmindeki performansıyla Tony ödülünü kazanan bir tiyatro kariyeri vardı ve 1967’de evlendiği Elia Kazan’ın iki filminde rol aldı.

📽️Kendi uzun metrajlı filmini, yazan, yöneten ve başrol oynayan ilk kadındı. Wanda, 1970 Venedik Film Festivali’ne seçilen tek Amerikan film oldu be Uluslararası Eleştirmenler Ödülü’nü kazandı.

◽️1970’ler boyunca Broadway’de yönettiği çeşitli oyunların yanı sıra iki kısa film yönetmenliği daha yaptı. Ünlü Actors Studio’nun ömür boyu üyesiydi ve burada oyunculuk dersleri veriyordu.

😞1978’de Loden’e meme kanseri teşhisi konuldu ve iki yıl sonra 48 yaşında öldü.

⚪️Fransız yazar Nathalie Léger’in 2012 Livre Inter Ödülü alan Barbara Loden’ın Yaşamına Ek, Fransızca aslından Orçun Türkay çevirisiyle şimdi kitapçılarda.

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

Léger

29/11/2023

Barbara Loden’ın yazdığı, yönettiği ve başrol oynadığı Wanda, Amerikan bağımsız sinemasının bir dönüm noktasıdır.

🗯️[Mahkeme salonunda genç bir kadının adı anılıyor. ‘Wanda Goronski mi?’ Sonunda uzaktaki bir kapıdan, elinde bir sigara, saçı bukleli bir halde yavaşça içeri giriyor. Söyleyecek bir şeyi olup olmadığı sorulduğunda, çocuklarının kocasıyla daha iyi durumda olacağını söyleyerek sessizce boşanmayı kabul ediyor. Yaşamayı hak ettiğini pek düşünmüyor gibi görünüyor.]

▫️Loden, Wanda’nın senaryosunu, bir banka soygununa yardımcı olmaktan dolayı kendisini 20 yıl hapis cezasına çarptıran hakime teşekkür eden bir kadınla ilgili bir gazete haberini okuduktan sonra yazdı. Andy Warhol ve Jean-Luc Godard’dan ilham alarak doğaçlama çalıştı ve küçük bir ekiple 16 mm’de çekim yaptı.

▫️Wanda, 1970 yılında Venedik Film Festivali’nde Uluslararası Eleştirmenler Ödülü’nü kazandı , diğer festivallerde de övgüyle karşılandı… ardından gözden kayboldu.

⚪️Fransız yazar Nathalie Léger’in 2012 Livre Inter Ödülü alan kitabı, Fransızca aslından Orçun Türkay çevirisiyle...

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

Léger

29/11/2023

📽️Barbara Loden’ın yazdığı, yönettiği ve başrol oynadığı Wanda, Amerikan bağımsız sinemasının bir dönüm noktasıdır.

🗯️[Mahkeme salonunda genç bir kadının adı anılıyor. ‘Wanda Goronski mi?’ Sonunda uzaktaki bir kapıdan, elinde bir sigara, saçı bukleli bir halde yavaşça içeri giriyor. Söyleyecek bir şeyi olup olmadığı sorulduğunda, çocuklarının kocasıyla daha iyi durumda olacağını söyleyerek sessizce boşanmayı kabul ediyor. Yaşamayı hak ettiğini pek düşünmüyor gibi görünüyor…]

▫️Loden, Wanda’nın senaryosunu, bir banka soygununa yardımcı olmaktan dolayı kendisini 20 yıl hapis cezasına çarptıran hakime teşekkür eden bir kadınla ilgili bir gazete haberini okuduktan sonra yazdı. Andy Warhol ve Jean-Luc Godard’dan ilham alarak doğaçlama çalıştı ve küçük bir ekiple 16 mm’de çekim yaptı.

▫️Wanda, 1970 yılında Venedik Film Festivali’nde Uluslararası Eleştirmenler Ödülü’nü kazandı , diğer festivallerde de övgüyle karşılandı… ardından gözden kayboldu.

⚪️Fransız yazar Nathalie Léger’in 2012 Livre Inter Ödülü alan kitabı, Fransızca aslından Orçun Türkay çevirisiyle...

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

Léger

20/09/2023

I. II. III. NOCILLA PROJESI x AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO

“İçimizde devinimsiz bir çöl, mineralleşerek sekteye uğramış bir
zaman taşırız.” 🌵

🏜️Nocilla Projesi, can sıkıntısının ne anlama geldiğinin, punk'ın şiir ve teknolojide neye benzediğinin, ne tür rüyalar gördüğümüzün, sanatla ve hayatla yaptığımız banal ve klişe bağlantıların bir portresi.

l. Kitap > Nocilla Rüyası
İspanyolcadan çeviren Sena Akalın

ll. Kitap > Nocilla Deneyimi
İspanyolcadan çeviren Banu Karakaş

III. Kitap > Nocilla Laboratuvarı
İspanyolcadan çeviren Banu Karakaş
Çok yakında kitapçılarda….

✍️Agustín Fernández Mallo’nun post-şiirsel olarak adlandırdığı kavramdan hareketle kaleme aldığı Nocilla Projesi okura alışılagelmiş bir roman okuma pratiği vaat etmiyor, onu güvenli sulardan ayrıp bir edebiyat deneyiminin parçası olmaya davet ediyor.

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

14/09/2023

🕹️Nocilla Deneyimi x Agustín Fernández Mallo 💾

Roman, 216sf
İspanyolcadan çeviren Banu Karakaş

I. II. III.
Agustín Fernández Mallo’nun post-şiirsel olarak adlandırdığı kavramdan hareketle kaleme aldığı Nocilla Projesi’nin bu ikinci kitabı okuruna alışılagelmiş bir roman okuma pratiği vaat etmiyor, Nocilla Rüyası’nın bıraktığı yerden yakalayarak onu güvenli sulardan ayrılıp bir edebiyat deneyiminin parçası olmaya davet ediyor.

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Web sitemiz harfa.com.tr’den kitaplarımızı indirimli alabilirsiniz.

23/07/2023

"Neden ayı?"

Meslektaşları tarafından kaçınılmaz olarak kitap için ilham kaynağı sorulduğunda, "Neden mi ayı? Demek istediğim, sanırım - yani neden bir timsah olmasın?"

CBC'den Peter Gzowski, 1976'da Engel'e aynı soruyu sordu. "Biliyorum ama söylemeyeceğim, tamam mı? Bu çok, çok uzun yıllardır kişisel bir konu," diye yanıtladı. Aynı röportajda Engel, kendisine Haida heykeltıraş Bill Reid tarafından anlatılan Ayı Anne veya Ayı Prenses'in Haida hikayesinden etkilendiğini söyledi.

Ancak, esas olarak hikayenin Fransız-Kanadalı bir etnograf ve halk bilimci olan Marius Barbeau tarafından kaydedilen bir versiyonundan da etkilendiğiydi. Böğürtlen toplamaya gittiğinde ayılara saygısızlık eden, ardından kaçırılan ve ayı reisinin oğluyla evlenmeye zorlanan bir kadının hikayesinden.

Ayı x Marian Engel
Roman, 144sf
İngilizceden çeviren Duygu Akın akin.thetranslator

Resim 👉Bill Reid “ The Bear Mother”

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Harfa.com.tr’den kitaplarımızı bizden de alabilirsiniz.

18/07/2023

“Ayı, kendine odaklanmakta özgürleşen bir kadın hakkında bir roman. Engel, insan-ayı ilişkisi için zarif ve inandırıcı bir er**ik bakış hayal ediyor.

Romanın kahramanı Lou, medeniyeti geride bıraktığında yeni bir hayat açılıyor önüne. Yüzüyor, yürüyor. Vücudu bronzlaşıyor ve güçleniyor; bir tür yeniden vahşileşme sürecinden geçiyor. Tutsak ayı da aynısını yapıyor. Yüzmeye gittiklerinde ve zinciri zorladığında, Lou bu küçük isyanı "hayata dönüş" olarak yorumluyor.

Lou, ayıya istediği yüzü çizebileceğini biliyor ve ayı tarafından sevilme duygusu onun bir icadı. Kadın, kendini yeniden keşfetmek için vahşi doğada yerini arıyor.”

Ayı x Marian Engel
Roman, 144sf
İngilizceden çeviren Duygu Akın

*Claire Cameron 5 Nisan 2021. The New Yorker. Ilüstrasyon Hayden Goodman

07/07/2023

“Ayı” diye haykırdı. “Seni seviyorum. Kafamı tut, kopar.”

Ayı x Marian Engel
Roman, 144sf
İngilizceden çeviren Duygu Akın .akin.thetranslator

Kuzey Kanada’nın yalnız ve vahşi doğasında, aşkın ve kendini keşfetmenin sınırları zorlayan hikâyesi…

Beğeniyle okumanız dileğiyle 🤎

👉 Kitabımızı satın almak için profil linkini kullanabilirsiniz. Harfa.com.tr’den kitaplarımızı bizden de alabilirsiniz.

06/07/2023

MARIAN ENGEL İLE TANIŞIN 🐻

🎓Marian Engel (1933-1985) Kanadalı roman, öykü ve çocuk kitabı yazarı. McMaster Üniversitesi Edebiyat Bölümü’nde lisans derecesini aldıktan sonra McGill Üniversitesi’nde Kanada Edebiyatı alanında yüksek lisans yaptı.

📚Otuz yıla yayılan yazarlık kariyerinde romanlar, kısa öyküler ve denemeler de dahil olmak üzere birçok farklı türde eser verdi. Ulusal ve uluslararası yazar hakları alanında tutkulu bir aktivist olan Engel, 1973’te kurulan Kanada Yazarlar Birliği’nin ilk başkanı oldu. Eserlerin kamu yararına kullanımından doğan hak ihlallerinin önlenmesini amaçlayan, yazar ve sanatçıların bu sebeple uğradığı kaybı azaltmayı hedefleyen Kamu Ödünç Verme Hakkı Komisyonu’nun (Public Lending Right Commission) kurulmasına yardımcı oldu.

🏅1975-1977 yılları arasında Toronto Kitap Ödülü Komitesi ile Kanada Kitap ve Süreli Yayın Geliştirme Konseyi’nde görev yaptı.

🥇1981’de Lunatic Villas romanıyla Toronto Kitap Ödülü’nü kazandı.

🎖️1982’de Kanada Nişanı’na layık görüldü.

🧖‍♀️1985’teki ölümünden sonra Kanada Yazarlar Geliştirme Vakfı, her yıl kariyerinin ortasındaki bir kadın yazara Marian Engel Ödülü’nü vermeye başladı.

🖋️Yazdıklarıyla kadınların günlük deneyimlerine, mutluluk ve kendini gerçekleştirme arayışlarına odaklanan Engel, eserlerini “mükemmeli aramak üzere yetiştirilen insanın kusurlu bir dünyayla başa çıkma şeklinin” keşfi olarak görüyordu. Marian Engel’in derin edebi katkıları bugün de okurlar arasında yankılanmaya devam ediyor.

HARFA

12/03/2025

10/03/2025

14/12/2024

10/05/2024

09/05/2024

08/05/2024

07/05/2024

08/12/2023

06/12/2023

30/11/2023

29/11/2023

29/11/2023

20/09/2023

14/09/2023

23/07/2023

18/07/2023

07/07/2023

06/07/2023

Address

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category