12/10/2024
日前諾貝爾文學獎公布，由1970年次的韓江得獎，以諾獎得主來說相當年輕，而她的作品的優秀英文譯本，更是公認功不可沒。漫步在本週重新出版托瑪斯曼的《浮士德博士》，托瑪斯曼當年獲得諾貝爾獎時為54歲，也是早年就得到極大聲譽的作家，而且以他當年在美國的地位和禮遇，更是前無古人、後無來者。
舊版《浮士德博士》絕版多年，此次出版新增兩篇推薦序與一篇導讀，內文重新編排，譯注改為隨頁注，且原先分上下兩冊改為單冊方便收藏。封面也重新設計，除了保留原先的高音譜記號，再加上惡魔的圖像增加戲劇性。
這部小說不但是作家托瑪斯曼的畢生創作結晶，也是翻譯家彭淮棟傾盡全力的最後心血。想要了解托瑪斯曼作品概念、結構、人物描寫、寫作技巧之巧妙，想知道翻譯者能為一部作品做出多大的貢獻，這本書都是最佳示範。如果多年前錯過了這本書，請不要再放過閱讀真正偉大作品的機會。
博客來：https://reurl.cc/QEApRo
誠品：https://reurl.cc/A2m12d
金石堂：https://reurl.cc/jyZdQ2
讀墨電子書：https://reurl.cc/YqNlY4
Kobo電子書：https://reurl.cc/Or3bY9
