13/04/2022
Wenn sie Kyjiw statt Kiew benutzen, sprechen sie eine Solidarität an die ukrainische Bevölkerung aus. Auf solcherweise zeigen sie, dass sie auch auf dem sprachlichen Niveau die ukrainische Unabhängigkeit unterstützen und anerkennen.
Kiew stammt aus dem russischen
Kyjiw stammt aus dem Ukrainischen
Das ist ja selbstverständlich, dass wir den Menschen mit ihren eigenen Namen nennen und nicht mit den Namen, die sie ihre Feinde gegeben haben!
Vor ein paar Jahren fand schon dieser Wandel im Englischen statt – “Kyiv statt Kiev” zu benutzen. Mehrere englischsprachige Medien, darunter Wall Street Journal, Washington Post, Telegraph, und BBC, haben die Schreibweise “Kyiv” übernommen. Die englische Schreibweise “Kyiv” ist jetzt eine offizielle Rechtschreibung in der englischsprachigen Welt, nun ist die Zeit für DACH-Region die ukrainische Schreib- und Sprechweise zu übernehmen.
