Центр «Кримські cтудії» Києво-Могилянської академії

20/11/2025

19 листопада у Сенсі на Хрещатику відбулася презентація книги “Ukrayinanıñ içinden” від Ukraїner в перекладі Мамурє Чабанової та публічна дискусія про загроженість і розвиток кримськотатарської мови за участі Заступника Генерального директора “Українського інституту”, перекладачки Мамурє Чабанової, керівника центру “Кримські студії” КМА Мартіна-Олександра Кислого. Модерував дискусію керівник Відділу інформаційного забезпечення Представництва Президента України в АРК Євген Бондаренко. Подія була присвячена історичним причинам поточного стану мови та поточним викликам відродження і розвитку мови в Україні.

Учасники дискусії окреслили як радянська національна політика щодо кримських татар у постдепортаційний період, зокрема, заборона на освіту й обмеження видавничої діяльності, сформували багаторічний розрив у розвитку мову.

Окрема частина дискусії була присвячена тому, як відбувається підтримка та розвиток кримськотатарської мови в Україні сьогодні. А саме на рівні університетських програм, культурних ініціатив, фестивалів, перекладацьких та книжкових проєктів. Наголошено на важливості синергії між академічними середовищами, школами, видавництвами, культурними платформами й локальними активістами. Представлено досвід освітніх програм у НаУКМА та УКУ, а також успішні ініціативи на кшталт «Кримського інжиру».

Учасники детально зупинилися на перекладацькій роботі та пов’язаних з нею технічних і етичних викликах. Йшлося про відповідальність перекладачів перед мовною спільнотою, потребу консультуватися з носіями, уніфікувати правопис, виробляти нову лексику й відновлювати маловживані слова.

Наприкінці зведено загальні висновки: нові тексти формують оновлений, сучасний словник кримськотатарської мови та створюють умови для її розвитку. Наголошено на ролі не лише кримськотатарської спільноти, а й українських інституцій у масштабуванні цих зусиль.

19/11/2025

Основні тези виступу керівника центру «Кримські студії» КМА, кандидата історичних наук Мартіна-Олександра Кислого в межах панелі «Чи позбуваємось ми колоніального сприйняття? Випадок Криму та інших колишніх «імперських скарбів» на Crimea Global. Understanding Ukraine through the South:

Говорити про деколонізацію без переоцінки наших знань про Крим – неможливо. Те, як Україна уявляла кримських татар, сформувалося не саме по собі: десятиліттями це був продукт російської імперської політики та радянської пропаганди. Часто через спотворення, іноді – через тишу.

Щоб рухатися далі, потрібно чесно подивитися, як ці уявлення закріпилися в освіті, культурі, медіа та академічних текстах, і як вони продовжують впливати на суспільне бачення сьогодні.

Кримськотатарська історія не може залишатися «додатком» до української. Вона є рівною та невід’ємною частиною нашої історії. Це означає бачити й визнавати кримськотатарські інтелектуальні традиції, політичний досвід, історію депортації та повернення – і їхнє місце у спільному спротиві імперії.

Переоцінка нашого знання про кримських татар – це важливий крок, щоб Україна повністю усвідомила власну багатоголосну історію й змогла звільнитися від внутрішніх імперських нашарувань.

18/11/2025

Публічна дискусія про загроженість і розвиток кримськотатарської мови в межах серії презентації книжки Ukrayinanıñ içinden. Посилання на реєстрацію в коментарях.

19 листопада о 19:00 у Сенсі на Хрещатику відбудеться публічна дискусія про загроженість і розвиток кримськотатарської мови в межах серії презентації книжки Ukrayinanıñ içinden.

Поговоримо про історичні умови, які спричинили загрозу розвитку мови, про виклики її відродження сьогодні та про підтримку кримськотатарської мови зараз — від університетських програм до культурних ініціатив, таких як «Кримський інжир», переклади, література, кіно, поезія тощо.

Під час події також можна буде долучитися до акції «Листи до вільного Криму». Усі охочі зможуть написати листи незаконно ув’язненим громадянам України, яких окупанти утримують в Криму або з окупованого Криму незаконно перемістили на територію рф.

Серед учасників події: правозахисник Алім Алієв, письменник Мустафа Аметов, історик Мартін-Олександр Кислий та перекладачка Мамурє Чабанова.
Модеруватиме дискусію Євген Бондаренко.

До зустрічі! 👋🏻

17/11/2025

Минулого тижня в університетах Сполученого Королівства було проведено «Український тиждень» — серію подій спрямовану на посилення присутності українських студій у міжнародному академічному просторі. Ключовою складовою цих студій є кримськотатарські студії, що формує цілісне розуміння України та забезпечує належне місце Криму в науковому дискурсі. Підписано шість меморандумів про партнерство між Глобальною коаліцією українських студій і університетами Великої Британії та Північної Ірландії, що свідчить про зростання інтересу до української науки та сталу потребу у фаховому знанні про регіони України, включно з Кримом.

Український тиждень реалізовано у співпраці з українськими державними інституціями та партнерами, завдяки яким розвиток українських і кримськотатарських студій набуває системного характеру. Центр «Кримські студії» розглядає такі ініціативи як важливий крок для забезпечення того, щоб міжнародна академічна спільнота отримувала знання про Крим через українську гуманітаристику, а найголовніше – голосами корінних народів.

08/10/2025

6 жовтня керівник Центру «Кримські студії Києво-Могилянської академії» Мартін-Олександр Кислий взяв участь у установчому засіданні Робочої групи Комітету Верховної Ради України з розробки національних політик щодо реінтеграції, відновлення влади та української ідентичності на тимчасово окупованих територіях України. Основною метою Робочої групи є формування стратегії, що визначатиме принципи державної політики стосовно окупованих територій у періоди до, під час та після деокупації, з урахуванням питань реінтеграції та відбудови суспільної довіри.

Робоча група була створена на базі Комітету Верховної Ради України з питань організації державної влади, місцевого самоврядування, регіонального розвитку та містобудування за організаційної підтримки Міністерства розвитку громад та територій України.

11/09/2025

10/09/2025

Цієї п'ятниці в Могилянці в рамках Тижня гендерної рівності відбудеться розмова про Крим.
Запрошуємо!

Співорганізатори:
Комітет протидії дискримінації, сексуальним домаганням, булінгу в НаУКМА, Кафедра соціології, Факультет соціальних наук і соціальних технологій, Факультет інформатики, Центр електронної освіти, Аналітичний напрям Відділу у справах студентства "КМАналітика", ГО “Фундація жіночого лідерства та стратегічних ініціатив”.

12.09, 16.30
1 корпус НаУКМА (вул. Г. Сковороди 2), 225 аудиторія

17/07/2025

З приємністю анонсуємо «Yollar» — проєкт підтримки Центру «Кримські cтудії» Києво-Могилянської академії, ініційований Canadian Institute of Ukrainian Studies

Дякуємо колегам з CIUS за готовність до співпраці та розуміння потреб і викликів.

Деталі за покликанням: http://bit.ly/46fN3uU

🤝 Києво-Могилянська академія та Canadian Institute of Ukrainian Studies запускають «Yollar» — трирічну ініціативу з підтримки Центр «Кримські cтудії» Києво-Могилянської академії. Проєкт реалізується в межах Програми імені Ковальських з вивчення Східної України.

Ініціатива «Yollar», що кримськотатарською означає «дороги», спрямована на посилення наукового потенціалу та міжнародної співпраці Центру «Кримські студії» НаУКМА. Зосереджена на дослідженні історії, культури та ідентичності кримських татар — корінного народу України — вона має на меті також розширити міжнародну взаємодію кримських студій як частини ширшого поля студій корінних народів.

💬 «Ця ініціатива є надзвичайно важливою для розвитку досліджень історії та культури кримських татар, а також позиціювання й поширення теми Криму у світі — через призму вивчення кримськотатарського народу як корінного народу України. Спільний проєкт із КІУС стане каталізатором якісного зростання кримських студій, посилить їх актуальність та сприятиме формуванню сучасного академічного дискурсу щодо Криму», — зазначив президент НаУКМА Serhiy Kvit.

📌 Детальніше читайте за покликанням: http://bit.ly/46fN3uU

20/06/2025

Вже завтра в Києві розпочнеться етнофестиваль Країна Мрій, в межах якого діятиме «Кримській сцена: Lavanda tarlası».
Центр «Кримські студії» КМА долучається до перетворення затишної галявини в Національному ботанічному саду ім. М. Гришка на осередок Криму в Києві і запрошує вас на лекторій:

21 червня
🔹Мавілє Халіл, «Іслам як фактор ідентичності кримських татар» (15.30)
🔹Тетяна Григор’єва, «Коли, чому і як виник Кримський ханат» (16.00)

22 червня
🔹Юрій (Амір) Радченко, ««Мовне питання» у кримських караїмів в першій чверті ХХ століття: між традицією та модерним націоналізмом» (16.30)
🔹Євгенія Горюнова, «Окупація Криму: як це відбувалося» (17.00)
🔹Євген Хлобистов «Довкілля Криму та екологічні виклики реінтеграції» (17.30)

Тема цьогорічної локації — лавандові поля Криму. Їхній аромат, кольори та атмосфера перенесуть вас у простір південного сонця, де музика поєднується з вітром і свободою.
Квитки за посиланням в шапці профілю

Чекаємо на вас!

Програма Кримської сцени реалізується за підтримки .gov.ua / , , громадської організації .sos , українсько-кримськотатарського літературного проєкту Кримський Інжир / Qırım İnciri , Центру «Кримські студі» Києво-Могилянської академії , державного підприємства , ТРО Медіа .media.news , ресторану кримськотатарської кухні , медіа .media .