23/08/2025
Щороку у вересні в Польщі та за її межами відбувається акція «Національне читання» Narodowe Czytanie, під час якої у парках, школах, бібліотеках і книгарнях усі-усі-усі читають і слухають уривки з певного літературного твору польської класики.
📚 Подію ініціював у 2012 році президент Польщі Броніслав Коморовський, розпочавши із «Пана Тадеуша» Адама Міцкевича. За масштабом польське «Національне читання» відповідає щорічному Радіодиктанту національної єдності в Україні.
Цьогоріч поляки та любителі польської культури по всьому світу читатимуть твори Яна Кохановського, одного з найвидатніших поетів епохи Відродження, якого літературознавці вважають батьком польської літератури. Кохановський першим зробив польську повноцінною мовою високої поезії і відійшов від виключно релігійних тем. Його поезія вплинула на українське літературне бароко.
Польський інститут у Києві також щорічно долучається до акції. Уже 6 вересня в Києві відбудуться читання віршів Яна Кохановського мовою оригіналу і в перекладах Петра Тимочка. Зрозуміти всі сенси ренесансної поезії допоможе акторське читання. На події Кохановський звучатиме голосами Ксенії Баші та Романа Ясіновського, акторів Театру ім. І. Франка (Національний академічний драматичний театр імені Івана Франка).
📅 6 вересня 13:00–15:00
📍 Київ, книгарня Readeat, вул. Антоновича, 50
✅ Вхід вільний, але обов’язкова реєстрація: покликання на запис — у коментарях
Видання поезій Яна Кохановського можна також знайти в бібліотеці Польського інституту. Бібліотека відкрита по вівторках і четвергах з 12:00 по 19:00.
*****
Co roku we wrześniu w Polsce i zagranicą odbywa się akcja „Narodowe Czytanie”. W parkach, szkołach, bibliotekach i księgarniach wszyscy – bez wyjątku – czytają i słuchają fragmentów z wybranego dzieła polskiej literatury klasycznej.
📚 Wydarzenie zainicjował w 2012 roku prezydent Bronisław Komorowski, rozpoczynając od Pana Tadeusza Adama Mickiewicza. Pod względem skali polskie „Narodowe Czytanie” można porównać do corocznego Radio Dyktanda Jedności Narodowej w Ukrainie.
W tym roku Polacy oraz miłośnicy polskiej kultury na całym świecie będą czytać dzieła Jana Kochanowskiego — jednego z najwybitniejszych poetów Renesansu, uznawanego przez literaturoznawców za ojca literatury polskiej. Kochanowski jako pierwszy uczynił język polski w pełni zdolnym do wyrażania poezji wysokiego lotu, odchodząc od wyłącznej tematyki religijnej. Jego twórczość wywarła także wpływ na ukraiński barok literacki.
Instytut Polski w Kijowie tradycyjnie włącza się w akcję „Narodowe Czytanie”. Już 6 września zapraszamy na wspólne czytanie wierszy Jana Kochanowskiego w języku oryginalnym oraz w tłumaczeniu Piotra Tymoczki. W interpretacji tekstów pomoże aktorskie czytanie — utwory Kochanowskiego zabrzmią głosami Kseni Basi i Romana Jasinowskiego, aktorów Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego im. Iwana Franki.
📅 6 września, godz. 13:00–15:00
📍 Kijów, księgarnia „Readeat”, ul. Antonowicza 50
✅ Wstęp wolny, obowiązuje rejestracja (link w komentarzach)
Wydania poezji Jana Kochanowskiego dostępne są również w bibliotece Instytutu Polskiego w Kijowie, czynnej we wtorki i czwartki w godz. 12:00–19:00.
