08/10/2025
Klei yal dlie bia mơng klei arang krah cih ti boh tâo kơ YPK Śrī Jaya Harivarmadeva
Ti mmông anăn ala car dôk ti gŭ klei dưi Kur.
Śrī Jaya Harivarmadeva ñu dưi suôt phung Kur leh anăn ñu ăt kdơng mdjiê wat kahan Campa leh anan wăt mtao Ciy Harideva, kyua hlam ai tiê mĭn ñu ciang ngă mtao prong bi-ala kơ êma boh kring (tieu bang) Campa. Mơng năn yơh mâo djuê ana Radê nang ai kring (Binh Dinh, Phu Yen ara anei) amâo tŭ ư ôh kơ klei anăn. Kyua klei găl ngă mtao jing Vaṅśarāja (Dam Khing Ju).
Ti gŭ anei drei buh êbeh 80 bi-êtuh(%) yua klei Sanskrit.
“di samantara nan pu põ tana rayā kamvujadeśa abhiṣeka paputau kṣatriya sidah ciy harideva ya paramabhāryyānuja adiy sāṅ driy pa kā vriy vividha senāpati vā aneka kamvujavalagaṇa rakṣā ciy harideva tãl putau di nagara vijaya yāṅ pov ku śrī jaya harivarmmadeva gulāc tãl vijaya mulaṅ dvā pa[kṣa] nan ndok mṛsuḥ di tanṛṅ mahīṣa yāṅ põ ku śrī jaya harivarmmadeva kā dagdhī-karaṇa pu põ tana rayā nan ṅan sarvva campa kamvuja senāpati mada ṅan campa kamvuja valagana di van matai avista bharūv yāṅ põ ku śrī jaya harivarmmadeva dṛṅ rājya tūy paramarājādhirāja di vela nan”
samantara = "parallel". It can also mean "at the same time" or "similar" when describing events or situations. In some contexts, it can refer to an "equal distance" or "equidistance".
di (ti) samantara = at the same time "vào cùng lúc"
tana (tanah) = land "vùng đất"
rājya (raja) = king "vua"
adiy (adei) = em
sāṅ (sang) = nhà
driy (drei) = chúng ta, mình
vriy (brei) = ban lệnh
vā (ba) = mang đến
tãl (tơl) = đến khi
dvā (dua) = 2
kamvujavalagaṇa = quân Campuchia
ndok mṛsuḥ (dôk mrơsuh) = đang giao chiến
dṛṅ (drâng) = lên trị vì
paputau = bi-mtao / bi-pơtao = lên ngôi vua, làm vua
Putau = pơtao / mtao = vua
abhiṣeka (abhishek "mañ klei Sanskrit") = lễ đăng quang = Coronation
kṣatriya (shătriya "mañ klei Sanskrit") = In English, "Kshatriya" (क्षत्रिय) refers to the varna (social order) in Hinduism associated with warriors and rulers. It is the second highest varna, traditionally responsible for protecting society through combat and governance. The term also implies qualities like strength, courage, and leadership.
vividha (bibidha "mañ klei Sanskrit") = various, diverse, or manifold "đa dạng, phong phú, đủ loại"
senāpati (senapati "mañ klei Sanskrit") = general "đại tướng"
aneka (mañ klei Sanskrit) = many, multiple, or various in English. It indicates a large number or a diversity of something. In some contexts, it can also mean "assorted" or "a collection of diverse things.
rakṣā (răksha "mañ klei Sanskrit") = protection "bảo vệ"
gulāc / (glač)= trở lại
mṛsuḥ (mrơsuh) = riot, fight "cuộc náo loạn, giao chiến"
tanṛṅ (tanrâng) = flatland "đồng bằng"
di vela nan (di/ti belah năn) = kể từ thời điểm đó
