Lawndale News

09/25/2025

09/25/2025

CCDPH Habla Sobre Salud Sexual en el Mes de Concientización

Septiembre es el Mes de Concientización Sobre Salud Sexual y el Departamento de Salud Pública del Condado de Cook (CCDPH) tiene varias actividades planeadas para el público, proveedores de cuidado de salud y asociados, para elevar la concientización sobre la importancia de la salud s*xual y el bienestar. A través de seminarios web virtuales, kits de herramientas, eventos en persona y medios sociales, CCDPH está compartiendo información sobre como prevenir y controlar el contagio de infecciones transmitidas s*xualmente (ITS), promover prácticas de s**o más seguras y relaciones saludables. De acuerdo a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente 20 millones de nuevos casos de ITS ocurren cada año en E.U. Los datos más recientes del 2023 muestran índices de sífilis (incluyendo primario, secundario y congénito) se elevó ligeramente en el 2023 y sigue en sus niveles más altos desde la década de 1950. Cualquier persona s*xualmente activa puede contraer ITS a través del s**o vaginal, a**l u oral, así como de contacto piel con piel. Sin prueba y tratamiento, la ITS puede causar serios problemas a largo plazo, como infertilidad, complicaciones en el embrazo, dolor crónico, ciertos cánceres e inclusive condiciones que causan la muerte. Para inscribirse para los seminarios web, visite www.cookcountyhhs.org.

09/25/2025

Clases Gratuitas de ESL y GED Ofrecidas en las Bibliotecas este Otoño

Este otoño, City College y el Centro de Alfabetización de UIC estarán ofreciendo clases de GED/HiSET yESL (Inglés como Segundo Idioma/Aprendizaje del Idioma Inglés) en algunas bibliotecas. Estas clases son gratuitas y abiertas a los residentes de Illinois de 18 años en adelante. Los estudiantes que tienen 16 y 17 años pueden tomar clases si muestran una forma de separación de la secundaria. La Biblioteca Archer Heights tendrá también pruebas de inscripción y pruebas de ubicación para sus clases de ESL ofrecidas en el Daley College. La inscripción será el sábado, 27 de septiembre, de 9:30 a.m. a 12 p.m. También puede hacer su solicitud en línea (seleccione “Daley College” como su ubicación). Si hace su solicitud en línea, llene esta forma de interés para la ubicación de Archre Heights. También puede inscribirse y tomar la prueba de ubicación en el Daley College. Hay algunas opciones virtuales para realizar pruebas de ubicación. Las clases están programadas para comenzar tentativamente el sábado, 25 de octubre, de 9 a.m.-12 o 1 p.m. La sesión de inscripción e información está programada para el sábado, 4 de octubre, de 9:30 a.m. – 11:30 a.m. Para más información, visite www.chipublib.org

09/25/2025

La Junta de Comisionados de CHA Aprueba 69 Nuevos Vales Basados en Proyectos

En su junta de septiembre 2025, la Junta de Comisionados de la Autoridad de la Vivienda de Chicago (CHA) aprobó varias importantes acciones que ampliarán los Vales Basados en Proyectos (PBVs) en Humboldt Park y West Englewood, adelantará el desarrollo solar en Altgeld Gardens, autorizará la presentación del plan anual Mudarse al Trabajo para el año fiscal 2026 y contratará un nuevo socio urbanizador para el sitio de Clybourn y Larrabee en el área de Cabrini Green. La Junta de CHA aprobó tres nuevos contratos de Pagos de Ayuda de Vivienda (HAP) contratos que agregan unidades PBV a urbanizaciones en Humboldt Park y West Englewood. Los contratos permitirán a los residentes de CHA mejores alternativas en donde viven.

• Paseo 606 en Humboldt Park es una nueva propiedad residencial de 44 unidades y 6 pisos con ascensor. Los PBV atenderán a 19 unidades.

• Branch of Hope en West Englewood fue construída en el 2010 y consiste en 100 unidades en dos edificios adyacentes que sirven a adultos que necesitan servicios completos. CHA está ampliando su afiliación en el Plan de Chicago para acabar con la falta de vivienda y aumentar su asistencia PBV de 58 a 68 unidades.
• Clara’s Village en West Englewood abrió en el 2008 y contiene 52 unidades de vivienda de apoyo permanente para familias de extremadamente bajo ingreso con niños. CHA está destinando 40 vales basados en proyectos para apoyar unidades que fueron subsidiadas formalmente por el Programa de Subsidio de Alquiler para Personas sin Hogar de la Ley Hearth de HUD, que venció el 31 de agosto de 2025. Estos vales basados en proyectos garantizan estabilidad habitacional para 40 familias que anteriormente estaban sin hogar.

09/25/2025

Asistencia Gratuita con Documentos Mexicanos Disponible Esta Semana en la Oficina del Comisionado Frank J. Aguilar

Hasta el sábado 27 de septiembre, habrá ayuda gratuita con documentos mexicanos en la Oficina del Distrito del Comisionado Frank J. Aguilar (7833 Ogden Ave., Lyons, IL). Este servicio está abierto a miembros de la comunidad que necesiten ayuda con la documentación mexicana, incluyendo:

• La enmienda o expedición de certificados de nacimiento sin tener que viajar a México

• Apoyo para familias que no pueden viajar a México para obtener los récords necesitados.

• Información sobre la documentación que se necesita como un primer paso para que los niños obtengan la nacionalidad mexicana

Todos los servicios son provistos sin costo alguno por personal entrenado, ayudando a las familias a asegurarse de que sus papeles están en orden y accesibles. Para más información, visite la oficina durante horas de servicio o comuníquese directamente con la Oficina del Distrito del Comisionado al 312-603-4735 o por correo electrónico a [email protected]

09/25/2025

Mes de la Herencia Hispana: Ballet 5:8

Por: Ashmar Mandou

Ballet 5:8 es una de las compañías de ballet más emocionantes del país dirigida por mujeres y minorías, con sede en Chicago, dedicada a impulsar las conversaciones sobre la vida, la fe y la dignidad humana a través de narraciones originales y danza espectacular. Durante el Mes de la Herencia Hispana, Ballet 5:8 presentará Beauty Will Save the World [La Belleza Salvará al Mundo] en el Teatro Harris de Música y Danza, que se inspira en temas destacados, como la depresión, la esperanza, la conexión y la quietud. Hablamos con la Directora Artística de Ballet 5:8, Julianna Rubio Slager sobre las contribuciones hechas por los latinos en las artes y la importancia de la auto-reflexión.

Lawndale Bilingual News: ¿Qué puede esperar la gente de "Beauty Will Save the World" en el Teatro Harris? ¿Qué espera que se lleven?
Julianna Rubio Slager: Una velada de repertorio mixto de alto nivel con un verdadero corazón. Verán Birthday Variations de Gerald Arpino, un nuevo dueto por Kevin Jenkins, The Sea Is Flat y Día de los Vivos, que honra la herencia latina a través del movimiento, el color y el ritual comunitario. Nos inspiramos en imágenes que muchos conocemos bien: altar, cempasúchil, luz de vela, recuerdo y reencuentro. Hay alegría y reverencia a partes iguales. Espero que el público se vaya tranquilo, y se sienta bienvenido y reconocido.

LN: ¿Cómo espera que el tema “Beauty Will Save the World” resuene en un momento de temor y confusión?
JRS: La belleza nos ayuda a mirar de nuevo. Invita a la atención donde había prisa y al valor donde había ruido. Recordamos a nuestros seres queridos y honramos cada una de sus historias. Mi esperanza es que la gente se sienta más tranquila, más conectada mientras caminan hacia la noche.

LN: ¿Cuál es tu proceso creativo para construir un programa temático?
JRS: Empiezo con la gente y luego construyo el marco. Escucho a nuestros bailarines y a los socios de la comunidad que comparten la sabiduría de la vida. Combino el linaje con nuevas voces y doy forma a la velada como una conversación. En el estudio, trabajamos, refinamos y editamos hasta que la obra se siente honesta y clara. El objetivo es la coherencia y la bienvenida.

LN: Declaraste que querías que la audiencia se viera a si misma en el escenario. Sientes la responsabilidad de reflejar las experiencias latinas?
JRS: Sí, y lo recibo como alegría. Soy una artista chicana. Cuido las historias familiares y la historia latina en general. La representación aquí es la verdad artística, no una casilla para marcar. En Día de los Vivos reconocerán imágenes familiares, ritmos y la ternura del recuerdo. También verán artistas latinos conduciendo desde el escenario. El trabajo honra la fe, la familia, la perseverancia y el amor que nos mantiene unidos generación tras generación. Como chicana me siento orgullosa de nuestra comunidad y espero que vengan y me apoyen como una de las pocas latinas que están creando obras en ballet clásico.

LN: ¿Qué parte de tu papel como Directora Artística disfrutas más?
JRS: Cuando la sala respira al unísono. Música, bailarines y público comparten la misma atención un artista se arriesga más a la verdad. Alguien en la sala se siente como en casa. También me encanta crear caminos para jóvenes bailarines que no siempre se han visto en el ballet. Quiero que sepan que este espacio es para ellos.

LN: Mientras celebramos los logros y contribuciones de la comunidad Hispana/Latina durante el Mes de la Herencia Hispana, ¿Qué mensaje tienes sobre las importantes contribuciones hechas por los latinos en el mundo del arte?
JRS: Los artistas latinos han delineado el escenario estadounidense con ritmo, color, poesía y una profunda resistencia. Nuestras comunidades establecen compañías, entrenan a la próxima generación y aumentan las audiencias ciudad por ciudad. Por favor, aplaudan a los artistas latinos y sigan aplaudiéndolos después de este mes. Como chicana, me enorgullece apoyar a nuestra comunidad. Las coreógrafas latinas siguen siendo pocas en el ballet clásico. Su presencia y apoyo ayuda a abrir camino para quienes siguen adelante.

Beauty Will Save the World: Ballet 5:8 presenta esperanza, herencia y sanación en el Teatro Harris el sábado, 11 de octubre a las 7:30 p.m. Si desea más información o para la compra de boletos, llame a la Taquilla del Teatro Harris al 312-334-7777 o visite www.harristheaterchicago.org

Crédito Fotográfico: Ballet 5:8

09/25/2025

CCDPH Talks about Sexual Health During Awareness Month
September is Sexual Health Awareness Month and Cook County Department of Public Health (CCDPH) has several activities planned for the public, healthcare providers and partners to raise awareness about the importance of s*xual health and well-being. Through virtual webinars, toolkits, in-person events and social media, CCDPH is sharing information about how to prevent and control the spread of s*xually transmitted infections (STIs), promote safer s*x practices and healthy relationships. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), about 20 million new STI cases occur every year in the U.S. The most recent data from 2023 shows rates of syphilis (including primary, secondary, and congenital) rose slightly in 2023 and remains at its highest level since the 1950s. Anyone who is s*xually active can get an STI through vaginal, a**l, or oral s*x, as well as skin-to-skin contact. Without testing and treatment, STIs can cause serious long-term problems, like infertility, pregnancy complications, chronic pain, certain cancers, and even life-threatening conditions. To register for the webinars, visit www.cookcountyhhs.org.

09/25/2025

Free ESL and GED Classes offered at Libraries this Fall
This fall, City Colleges and UIC's Center for Literacy will be offering GED/HiSET and ESL (English as a Second Language/English Language Learning) classes at some libraries. These classes are free and open to Illinois residents ages 18 and over. Students who are 16 and 17 can take classes if they show a high school separation form. Archer Heights Library will also be holding registration and placement test events for their ESL classes offered through Daley College. Registration will occur on Saturday, September 27th from 9:30am-12pm. You can also apply online (select "Daley College" as your location). If you apply online, please fill out this interest form for the Archer Heights location. You may also register and take placement tests at Daley College. There are some virtual options for placement testing. You can head to the Archer Heights library on Wednesday, October 1st from 5-7pm to get help with the online placement test. Classes are tentatively scheduled to begin on Saturday mornings at the Archer Heights library beginning on October 4th. Legler will be hosting ESL classes this fall through Malcolm X College. Classes are tentatively scheduled to begin on Saturday, October 25th from 9am-12 or 1pm. Registration and information session is scheduled for Saturday, October 4th, from 9:30am-11:30am. For more information, visit www.chipublib.org

09/25/2025

After School Matters Gala Raises Nearly $2.4M for Chicago Teens and Previews New Youth Center Coming to Cabrini Community
On September 18, more than 350 civic, corporate, and community leaders came together at 167 Events in the Fulton Market District for the After School Matters® Annual Gala. With more than $2.4 million raised and counting, the evening was a powerful reminder that even in difficult times, Chicagoans rally around and invest in our next generation of leaders. As Chicago’s largest and a leading national provider of out-of-school programs, After School Matters serves nearly 19,000 teens each year. The 2025 Gala featured teen showcases, performances, remarks from Chicago Mayor Brandon Johnson, CEO Mary Ellen Caron, and Board Chair Mellody Hobson, and a preview of the brand-new After School Matters at Orleans teen center opening in Chicago’s Cabrini community this fall. After School Matters announced the success of the Teens Building Chicago's Future campaign and celebrated the soon-to-be After School Matters at Orleans building -- a renovated 36,000 square foot teen programming space which will have a state-of-the-art kitchen, gym, theater, skills trade lab, and more. All After School Matters programs are free for young people, and teens are paid a stipend for their participation. To learn more about After School Matters, visit www.afterschoolmatters.org.
Photo Credit: After School Matters

09/25/2025

City of Chicago, City Colleges of Chicago Launch Partnership to Promote Business Education and Growth
The Chicago Department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) and City Colleges of Chicago (CCC) launched a partnership to expand the benefits of the BACP Entrepreneur Certificate Program which aims to increase public access to business education for current and aspiring business owners and students. The BACP Entrepreneur Certificate Program offers an opportunity for aspiring and established business owners to gain formal recognition for the skills and knowledge they've developed through real-world experience—which also allows them to earn college credit for Business 111, a foundational course in business principles at City Colleges of Chicago. The program is designed to help Chicagoans develop key business skills, from financial literacy and marketing to business compliance. For information, visit Chicago.gov/BACPCertificate. This partnership builds on the success of the BACP Entrepreneur Certificate program, in which more than 1,000 Chicago entrepreneurs and business owners have successfully completed the program.

09/25/2025

City of Chicago Hosts Casa Yucatán Affordable Housing Groundbreaking
City of Chicago officials attended the groundbreaking ceremony for the Casa Yucatán affordable housing complex which will bring 98 affordable homes to the Pilsen community. Mayor Brandon Johnson joined Alderman Byron Sigcho-Lopez (25th), Department of Housing (DOH) Commissioner Lisette Castañeda, and the Resurrection Project to celebrate this critical milestone in the City’s work to expand housing access while ensuring longtime residents can stay in their communities. Casa Yucatán will provide affordable rental homes for households earning 30 percent to 70 percent of the Area Median Income (AMI), with rents ranging from $551 to $1,768 a month. The project received $15.8 million in financing and capital support from the Department of Housing (DOH). The funds were made available by Mayor Johnson’s $1.25B Housing and Economic Development (HED) Bond. Casa Yucatán was the first of many affordable housing projects which closed and moved ahead thanks to HED support. Located at 2134-2136 S. Ashland Ave, Casa Yucatán will be an elevator serviced eight-story mixed-income, mixed-use development. Led by The Resurrection Project, the development will transform a long-vacant lot into a community center.
Photo Credit: City of Chicago