Beyond Borders Gazette

10/16/2025

U.S. authorities warned migrants this week not to attempt illegal border crossings, stressing that those entering unlawfully will face serious legal consequences. The message, shared under the slogan “Respect the Law” and , is part of a federal campaign to deter irregular migration. Officials encourage migrants to use legal pathways. While penalties can include fines, prison, and deportation, the maximum fine for a first-time illegal entry is $2,000, with higher penalties reserved for repeat or more serious offenses.

Las autoridades de Estados Unidos advirtieron esta semana a los migrantes que no intenten cruzar ilegalmente la frontera, señalando que quienes ingresen sin autorización enfrentarán graves consecuencias legales. El mensaje, difundido con el lema “Respeta la Ley” y , forma parte de una campaña federal para desalentar la migración irregular. Los funcionarios instan a usar vías legales. Aunque las sanciones incluyen multas, prisión y deportación, la multa máxima por una primera entrada ilegal es de 2,000 dólares, con p***s mayores para reincidentes.

10/15/2025

El gobernador Gavin Newsom firmó la Ley AB 495, que protege los derechos parentales, la privacidad infantil y a las familias inmigrantes, garantizando apoyo escolar y comunitario durante situaciones de crisis.

-Editorial El gobernador Gavin Newsom firmó el viernes el Proyecto de Ley 495 de la Asamblea, la Ley del Plan de Preparación Familiar, presentada por la diputada Celeste Rodriguez (D-San Fernando). La medida está diseñada para salvaguardar los derechos parentales, proteger la privacidad de los n...

10/15/2025

Governor Gavin Newsom signed AB 495, the Family Preparedness Plan Act, protecting parental rights, children’s privacy, and immigrant families by ensuring childcare, schools, and communities support families during crises.

-Editorial Governor Gavin Newsom on Friday signed Assembly Bill 495, the Family Preparedness Plan Act, authored by Assemblymember Celeste Rodriguez (D-San Fernando), a measure designed to safeguard parental rights, protect children’s privacy, and ensure that schools and childcare facilities are eq...

10/15/2025

General Motors will take a $1.6 billion hit next quarter after U.S. cuts to EV tax incentives and relaxed emission rules. The company’s shares dropped nearly 2% Tuesday morning. The $7,500 new EV and $4,000 used EV credits ended last month. With the Trump administration rolling back clean energy policies and blocking California’s gas vehicle ban, GM reported $1.2 billion in non-cash impairment charges and $400 million in contract fees tied to canceled EV investments and capacity adjustments.

General Motors registrará una pérdida de $1.6 mil millones el próximo trimestre tras los recortes a los incentivos fiscales para vehículos eléctricos y la flexibilización de las normas de emisiones en EE.UU. Las acciones cayeron casi 2% el martes. Los créditos fiscales de $7,500 para autos nuevos y $4,000 para usados terminaron el mes pasado. Con la administración Trump revirtiendo políticas verdes, GM reportó $1.2 mil millones en cargos contables y $400 millones en cancelaciones de contratos relacionados con inversiones en vehículos eléctricos.

10/15/2025

El Condado Imperial reafirmó su oposición a declarar al búho llanero occidental en peligro, destacando poblaciones estables y conservación exitosa, apoyando además una prórroga de seis meses para completar la revisión científica.

-Editorial La Junta de Supervisores del Condado Imperial votó para ratificar una carta que reafirma su oposición a incluir al búho llanero occidental como especie amenazada o en peligro dentro del condado. La carta, enviada a la Comisión de Pesca y Caza de California el 29 de septiembre, respald...

10/15/2025

Imperial County reaffirmed its opposition to listing the Western Burrowing Owl as endangered, citing stable local populations and effective conservation efforts, while supporting a six-month extension for scientific review completion.

-Editorial The Imperial County Board of Supervisors voted to ratify a letter reaffirming its opposition to listing the Western Burrowing Owl as a threatened or endangered species within Imperial County. The letter, submitted to the California Fish and Game Commission on Sept. 29, supports the state....

10/14/2025

El desafío internacional NASA Space Apps debutó en El Centro, uniendo jóvenes e innovadores de ambos lados de la frontera para resolver desafíos reales mediante creatividad, tecnología y colaboración global en STEM.

-Editorial Por primera vez en la historia, el Desafío Internacional Space Apps de la NASA llegó a El Centro, California, marcando un hito en innovación, creatividad y colaboración en el Valle Imperial. Este logro fue posible gracias a los esfuerzos de Soroptimist International de El Centro, orga...

10/14/2025

NASA’s International Space Apps Challenge debuted in El Centro, uniting youth and innovators from both sides of the border to solve real-world challenges through creativity, technology, and global collaboration in STEM.

-Editorial For the first time in history, the NASA International Space Apps Challenge came to El Centro, California, marking a milestone for innovation, creativity, and collaboration in the Imperial Valley. This achievement was made possible thanks to the efforts of Soroptimist International of El C...

10/14/2025

Más de 110 líderes de San Diego y Baja se reunieron en Ciudad de México durante la 19ª Delegación Binacional para fortalecer relaciones México-EE.UU. y abordar temas clave de comercio e infraestructura.

-Editorial Más de 110 líderes empresariales y comunitarios de San Diego y Baja California se encuentran esta semana en Ciudad de México como parte de la 19ª Delegación Binacional Anual de la Cámara de Comercio Regional de San Diego, con el objetivo de fortalecer las relaciones entre Estados Un...

10/14/2025

Over 110 leaders from San Diego and Baja met in Mexico City for the 19th Binational Delegation to strengthen U.S.-Mexico relations and address key issues in trade, infrastructure, and sustainability.

-Editorial More than 110 business and community leaders from San Diego and Baja California are in Mexico City this week as part of the San Diego Regional Chamber of Commerce’s 19th Annual Binational Delegation, aiming to strengthen U.S.-Mexico relations and address issues critical to the binationa...

10/14/2025

Quitting smoking in middle age or later is linked to slower cognitive decline, according to a UCL study of 9,436 adults across 12 countries. Participants who quit experienced significantly smaller declines in memory and verbal fluency over six years compared with smokers. Slower cognitive decline is associated with reduced dementia risk, suggesting quitting may protect brain health. Researchers note that smoking harms the brain through vascular damage, chronic inflammation, and oxidative stress, but quitting—even later in life—can improve long-term cognitive health.

Dejar de fumar en la mediana edad o después se asocia con un menor deterioro cognitivo, según un estudio de UCL con 9,436 adultos en 12 países. Los participantes que dejaron de fumar mostraron disminuciones significativamente menores en la memoria y la fluidez verbal durante seis años en comparación con los fumadores. El menor deterioro cognitivo se relaciona con un menor riesgo de demencia, lo que sugiere que dejar de fumar protege la salud cerebral, incluso si se hace más tarde en la vida.

10/13/2025

La American Society of Mexico organizó un foro con el exsecretario de Seguridad Chad Wolf, reuniendo líderes para dialogar sobre cooperación bilateral, seguridad fronteriza, crimen organizado, tecnología y estrategias de desarrollo regional.

-Editorial La American Society of Mexico organizó una cena y foro privado con el exsecretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Chad Wolf, y más de 75 líderes empresariales, gubernamentales y académicos de ambos países para analizar los desafíos y oportunidades actuales en la relación ...