Hirsch Pictures

09/29/2022

Podpořte prosím naší novou talkshow, kde proměňujeme hosty k nepoznání a získejte zajímavé odměny // Please support our new talk show, where we transform guests beyond recognition, and get interesting rewards

Našimi prvními hosti jsou Lucie Vondráčková a Milan Peroutka

Režisérka Tereza Hirsch a make-up artistka Diana Vitikačová spolu chtějí rozjet novou talk-show jménem Painted Talk. Známí hosté budou zpovídáni Terezou, mezitím co je bude jedna z nejlepších make-up artistek současnosti, Diana, proměňovat k nepoznání.

11/17/2021

CZ: Dnes bychom rádi s vámi sdíleli rozhovor s naší režisérkou Tereza Hirsch ze studia Radio Junior s podtitulkem:

Jak se točí hudební klip a co je k tomu všechno potřeba? Proč si Tereza vybrala práci režisérky, a za co dostala spoustu ocenění? Moderuje Jiří Kohout.

Tereza s Rádiem Junior spolupracovala již na dvou videoklipech v projektu , jehož cílem je sbližovat děti po celém světě.

EN: Today we would like to share an interview with our director Tereza Hirsch from the Radio Junior studio with the subtitle:

How is the music video made and what is needed for it? Why did Tereza choose her job as a director, and for what did she receive a lot of awards? Moderated by Jiří Kohout.

Tereza has already collaborated with Radio Junior on two music videos within the iniciative, which aims to bring children from all around the world together.

Rozhovor/Interview:
https://junior.rozhlas.cz/reziserka-tereza-hirsch-v-klubu-radia-junior-8621116?fbclid=IwAR2K6oUPrHxzYH6v519Y6ZFw4k2WLp7-xR8WQpSz2aT_GonVVtRPM0m_WzE
Vojta D, Zatancuj:
https://www.youtube.com/watch?v=7lEenOm0MMw
Ben & Mateo, Buď sám sebou:
https://www.youtube.com/watch?v=6xEy8xuh_uc

Jak se točí hudební klip a co je k tomu všechno potřeba? Proč si Tereza vybrala práci režisérky, a za co dostala spoustu ocenění? Moderuje Jiří Kohout.

10/24/2021

CZ: A je tu již druhý ročník mezinárodního projektu do kterého se zapojují zpěváci po celém světě. Tentokrát píseň do projektu nazpívali Ben & Mateo s názvem "Buď sám sebou." Píseň vznikla v produkci Radio Junior, režírovala Tereza Hirsch. Jsme moc rádi, že jsme opět mohli být součástí, děkujeme!

Více informací o akci najdete zde: https://junior.rozhlas.cz/zapojte-se-do-super-akce-sayhi-tancujte-s-benem-a-mateem-8323698
Na celé video se můžete podívat tady: https://www.youtube.com/watch?v=6xEy8xuh_uc

EN: The second year of the international project , in which singers from all over the world are involved, is already here! This time, Ben & Mateo sang the song for the project called "Be Yourself." The song was produced by Radio Junior and directed by Tereza Hirsch. We are very happy that we were able to be a part of the project again, thank you!

More information about the project here: https://junior.rozhlas.cz/zapojte-se-do-super-akce-sayhi-tancujte-s-benem-a-mateem-8323698
Music video here: https://www.youtube.com/watch?v=6xEy8xuh_uc

se do projektu a tancujte společně s kamarády z celého světa! Více informací najdete https://rozhl.as/SayHiRežie: Tereza Hi...

10/08/2021

CZ: Jsme strašně rádi, že se můžeme s Vámi podělit o tenhle nový a moc důležitý projekt, na kterém se koprodukčně podílíme. Je to dokumentární minisérie o síle jednoho hlasu a důležitosti jít k volbám. Tak tam prosím běžte 🙏. A kdybyste chtěli udělat ještě o krok víc, přispějte na tenhle projekt na Donio.

EN: I am very happy to share this new and very important project, that I am co-producing. It is a documentary miniseries about the power of one vote and the importance of going to the polls in the Czech Republic (and everywhere actually). So please go there tomorrow or on Saturday 🙏. And if you would like to take a step further, contribute to this project on Donio.

Donio: https://www.donio.cz/kobliharneboslunickar
Koblihář nebo sluníčkář: musíme si promluvit

09/27/2021

CZ: Moc děkujeme Prague Music Video Awards za cenu “nejlepší režisérka klipu” za naše Milování s Lucie Vondráčková. Taky jsme se konečně dostali na ten milion views, tak díky moc i Vám všem, co jste se na to koukli :)

EN: A gigantic thank you to the Prague Music Video Awards for choosing our video to Lucie Vondráčková‘s Lo******ng “best music video by a female director” and screening our music video at the event along many other great ones 🤩 and thanks to everyone who watched it as we finally hit a million views on YouTube! This is huge for us!

Milování (Lo******ng): https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs&ab_channel=LucieVondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1-Officialchannel

Po mezinárodně oceňovaném shortmovie Beyond her lens přichází tandem Tereza Hirsch a Lucie Vondráčková s dalším projektem, kterým je oficiální videoklip na p...

09/21/2021

CZ: Přijďte s námi oslavit milionté zhlédnutí klipu Milování! Ať nám všem ten týden rychleji uteče, zveme vás na festival Prague Music Video Awards, který se koná již tento pátek, 24.9. v 18:00, v klubu Screenshot v Praze! Náš videoklip k písničce Milování od Lucie Vondráčková, je na festivalu nominován, bude tam tedy promítán a my se nemůžeme dočkat. Určitě tam budeme, tak neváhejte a přijďte se v pátek také podívat!

Informace o akci najdete zde: https://www.facebook.com/events/536308397597947?ref=newsfeed
Na videoklip se můžete podívat zde: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs

EN: Come to celebrate a million views of our music video "Lo******ng" (Milování)! We invite all of you to the Prague Music Video Awards festival, which takes place this Friday, 24th September at 6 pm, in the Screenshot club in Prague! Our music video for the song Milování by Lucie Vondráčková is nominated at the festival, so it will be screened there and we can't wait! We will definitely be there, so don't hesitate and come to the festival on Friday as well!

You can check the event here: https://www.facebook.com/events/536308397597947?ref=newsfeed
and the music video you can check here: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs

(c) photo: Anna Bauer photography

Po mezinárodně oceňovaném shortmovie Beyond her lens přichází tandem Tereza Hirsch a Lucie Vondráčková s dalším projektem, kterým je oficiální videoklip na p...

09/07/2021

CZ: Léto skončilo a my se opět vrháme plnou parou do práce. Rádi bychom s vámi ale nejdříve sdíleli velice milou zprávu která nás v létě zastihla! Obdrželi jsem cenu za nejlepší makeup v klipu Milování od Lucie Vondráčková na Munich Music Video Awards! Cenu tedy vyhrála hlavně naše skvělá makeup artistka a bodypainterka Kačka Kloučková MUA, Facepainting, Tattoo a my jí moc děkujeme!

Videoklip k písni Milování: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs&ab_channel=LucieVondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1-Officialchannel

EN: Summer is over and we are headed back to work mode. But first we would like to share with you the very nice news that we got during the summer! We received the award for the best make-up in the music video Lo******ng by Lucie Vondráčková at the Munich Music Video Awards! So the award belongsmainly by our great makeup artist & bodypainter Kačka Kloučková and we thank her very much!

Watch the video here: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs&ab_channel=LucieVondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1-Officialchannel

Po mezinárodně oceňovaném shortmovie Beyond her lens přichází tandem Tereza Hirsch a Lucie Vondráčková s dalším projektem, kterým je oficiální videoklip na p...

08/13/2021

CZ: Naše režisérka Tereza Hirsch navštívila v pondělí ráno 02.08.2021 pořad Snídaně s Novou spolu se zpěvačkou Lucie Vondráčková. Obě aktérky vyprávěly jak o úspěších krátkometrážního filmu Beyond Her Lens na filmových festivalech, tak o videoklipu na písničku "Milování," který je unikátní využitím UV barev. Spolupráce Terezy a Lucky sklízí ovoce a my se moc těšíme až Vám budeme moci třeba představit další společný projekt. Pro ty z Vás, kteří nejsou ranními ptáčaty a rozhovor ve Snídani s Novou by přesto chtěli vidět, tady máte video.

EN: On Monday morning August 2nd, our director Tereza Hirsch was a guest in the morning show "Snídaně s Novou" (Breakfast with Nova), together with singer/actress Lucie Vondráčková. Both ladies talked about their success with the short film Beyond Her Lens at film festivals, as well as the music video for the song "Lo******ng (Milování)," which is unique in the use of UV colors. The collaboration between Tereza and Lucie is continuing and we are looking forward to presenting another project to you soon. For those of you who are not earlybirds and would still like to see the interview in "Snídaně s Novou," here's the video.

- (c) Snídaně s Novou

07/13/2021

CZ: I po více než roce zveřejnění videoklipu Milování od Lucie Vondráčková se hudebnímu videu stále daří! V uplynulém měsíci byl vybrán hned na dva festivaly. Prvním je brazilský World Music Festival a druhým je švédský Västerås Filmfestival. Moc děkujeme, vážíme si toho a doufáme, že opatření dovolí, abychom alespoň jeden z festivalů osobně navštívili. Díky!

EN: Even after more than a year of releasing our music video “Lo******ng” (Milování), the music video is still thriving! Last month, the video was selected at two more festivals. The first one is the Brazilian World Music Festival and the second one is the Swedish Vasteras Film Festival. Thank you very much, we appreciate it and we hope that the current restrictions allow us to visit at least one of the festivals in person. Thanks!

06/08/2021

CZ: Léto už je pomalu tady a my pro Vás máme náš první letní videoklip k písni "Na perutích" od Milan Peroutka a kapely Perutě. Klip se natáčel ve spolupráci s Tereza Hirsch až ve slunném Egyptě! Děkujeme za krásné natáčecí lokace Hurghada Long Beach, Orange Bay a Canadian Homes_Egypt a doufáme, že si brzy něco takového zopakujeme. Na klip se můžete podívat zde: https://www.youtube.com/watch?v=CuWz8yC1DQo

EN: Summer is slowly coming and we have the first summer music video for you! It´s a song called "Na perutích" by Czech singer Milan Peroutka and his band Perutě. The music video was directed by Tereza Hirsch in sunny Egypt! Thanks for these amazing shooting locations Hurghada Long Beach Resort, Orange Bay and Canadian Homes_Egypt and we hope we will soon repeat a similar adventure. You can check out the music video below.

Nový videoklip z alba "Žij a tancuj".ALBUM STAHUJ ZDE:iTunes: https://apple.co/3cf4uPaSpotify: https://spoti.fi/3pga3ClDeezer: https://bit.ly/3pgaqgdE-SHOP: ...

05/21/2021

CZ: Na světě je náš další nový videoklip! Tentokrát Tereza Hirsch natáčela s českým zpěvákem DAVID DEYL videoklip k jeho písni Naděje se vrátí. Tato píseň je součástí sbírky Charita Česká republika na podporu rodin a dětí zasažených pandemií. Sami můžete přispět! Stačí si videoklip pustit bez přeskočení reklamy, nebo poslat charitativní DMS na číslo uvedené na konci klipu! Odkaz najdete pod příspěvkem.

EN: Our new music video is out now! This time Tereza Hirsch shot a music video for the song Naděje se vrátí (Hope Will Return) with Czech singer DAVID DEYL. This song is part of the Caritas Czech Republic fundraiser to support families and children affected by the pandemic. You can contribute yourself! Just play the video without skipping the ad! You can find the link below the post.

YT:

🎧 https://wmcz.lnk.to/NadejeSeVrati /// http://www.nadejesevrati.cz/Naděje se vrátí! To je zpráva, kterou bych chtěl předat všem, koho potkalo neštěstí. Věř...

05/13/2021

CZ: Minulý týden nám vyšel nový videoklip od RAEGO & Lucie Vondráčková s názvem “Potřebuju pauzu,“ který režírovala Tereza Hirsch. Moc všem fanouškům děkujeme ze views! Jsme neskutečně moc rádi, protože klip se dostal na špičku trendů na YouTube a stále se tam drží! Děkujeme za podporu a ti z Vás, kteří klip ještě neviděli, určitě klikněte na odkaz níže.

Další naší novinkou je hudební videoklip k písni “Naděje se vrátí“ od DAVID DEYL, který vychází již tuto neděli, 16.05.2021, v 18:00. Klip vznikl pod záštitou Charita Česká republika na pomoc rodinám zasaženým pandemií, které mnohdy přišly o živitele nebo je krize těžce zasáhla zdravotně či sociálně.* Už se těšíme na Vaše reakce a pevně věříme, že jak svůj účel, tak očekávání, píseň určitě splní.

*zdroj: Charita Česká republika

EN: Our latest music video, directed by Tereza Hirsch, called “Potřebuju pauzu“ (aka I need a break) by singer Raego feat. Lucie Vondráčková, is still trending on YouTube! We can´t believe it and are thrilled to see so many views, likes and comments. If you have not seen the video, click on the link below.

On Sunday, we are releasing another music video for Czech singer David Deyl, which is the first one that´s coming out in 3 different languages (Czech, English and Spanish). The English version is called “Now I Have My Angel.“ It´s a charity project supporting families that were hit hard by the pandemic. We are looking forward to any feedback!

Mí nejdražší fanoušci, Děkuju, že sdílíte a že lajkujete! jsem nesmírně vděčný, že mám tak skvělé fanoušky. Vsadili jsme s Lucíí na autentičnost. Povedlo se ...

04/23/2021

CZ: Náš videoklip k písni Lucie Vondráčková Milování obdržel další ocenění, tentokrát na festivalu WORLD CINE FEST. Nesmírně si toho vážíme a chtěli bychom poděkovat celé organizaci festivalu. Dále bychom chtěli bychom poděkovat vám, za vaší podporu zde na Facebooku v průběhu posledních let. Velice si vážíme všech vašich komentářů, lajků a shlédnutí. Nicméně jsem se rozhodli, kvůli neustálým a pro nás nevyhovujícím změnám v uživatelském /správcovském prostředí Facebooku a naší časové vytíženosti, dát si se sdílením na čas pauzu. V naší práci mimo Facebook ale nepolevíme, o nových projektech vás bude informovat naše režisérka Tereza Hirsch na svém soukromém profilu na Facebooku i Instagramu. Takže ti z vás kdo jí ještě nesledují, určitě koukněte na její profily v odkazech pod příspěvkem. Ještě jednou děkujeme za vaší podporu a snad se tu časem znovu shledáme.

FB: https://www.facebook.com/terezahirsch
IG: https://www.instagram.com/terezahirsch/

EN: Our video for the song Lo******ng by Lucie Vondráčková received another award, this time at the WORLD CINE FEST. We really appreciate it and we would like to thank the organizers of the festival. We would also like to thank you for your support here on Facebook in these past few years. We really appreciate all your comments, likes and views. However, due to the constant and user unfriendly changes in the Facebook administrator environment and our busy schedule, we decided to take a break from sharing. However, we will not slow down in our work outside of Facebook, our director Tereza Hirsch will inform you about all our new projects on her private profiles on Facebook and Instagram. So those of you who are not following her yet, be sure to check out her profiles in the links below the post. Thanks again for your support, and hopefully we'll meet here again in time.

FB: https://www.facebook.com/terezahirsch
IG: https://www.instagram.com/terezahirsch/

Po mezinárodně oceňovaném shortmovie Beyond her lens přichází tandem Tereza Hirsch a Lucie Vondráčková s dalším projektem, kterým je oficiální videoklip na p...

04/17/2021

CZ: Na CNN Prima NEWS vyšel rozhovor s Lucie Vondráčková, kde společně s naší režisérkou Tereza Hirsch mluví o společných natáčení a některých svých společných úspěších. Podívejte se na rozhodov ve videu pod příspěvkem. Lucky smích vám určitě zvedne náladu!

EN: An interview with actress Lucie Vondráčková was published on CNN Prima NEWS, where together with our director Tereza Hirsch she talks about filming together and some of their joint successes. Watch the interview in the video below the post. Lucie's laughter will definitely lift your spirits!

04/13/2021

CZ: Filmový festival Hollywood Screenings Film Festival vybral náš další videoklip! Tentokrát videoklip k písni Milování od Lucie Vondráčková. Milování se stejně jako videoklip 2 Glasses od SANI, bude promítat na festivalu 17.-18.4., link najdete v odkazu pod příspěvkem. Opět bychom rádi poděkovali celému festivalu, těchto nominací si nesmírně vážíme.

http://www.hollywoodscreenings.org/2021.html

EN: Here we go again! The Hollywood Screenings Film Festival has chosen another music video of ours! This time it's the music video to the song Lo******ng by Lucie Vondráčková. Lo******ng, as well as the music video 2 Glasses by SANI, will be screened at the festival on April 17-18, the link can be found in the article below. We would like to thank the whole festival, we appreciate these nominations immensely.

http://www.hollywoodscreenings.org/2021.html

03/24/2021

CZ: Už je tomu přesně rok, kdy jsme vypustili do světa videoklip k písni německého zpěváka a skladatel SANI 2 Glasses. Možná je to šťastná náhoda, ale my věříme, že je to dárek k prvnímu výročí vydání našeho videoklipu. Na festivalu Hollywood Screenings Film Festival vybrali 2 Glasses k promítání na virtuálním festivalu, který se bude konat 17.-18. dubna na bingwave.com. Je to pro nás skvělá zpráva a jsme porotcům z Hollywood Screenings Film Festival velice vděčni. A vy, pokud jste videoklip ještě neviděli, určitě se na něj podívejte v odkazu pod příspěvkem.

YT: https://www.youtube.com/watch?v=g2Gc3SmUTTA&ab_channel=SANI

EN: It's been exactly a year since we launched our music video for the song by German singer and composer SANI 2 Glasses. It may be a lucky coincidence, but we believe that it is a gift for the first anniversary of the release of our music video. 2 Glasses was selected at the Hollywood Screenings Film Festival and will be screened at the virtual festival, which will take place April 17-18 on bingwave.com. This is a great news for us and we are very grateful to the judges of the festival. And, if you haven't seen the video yet, be sure to check it out in the link below the post.

YT: https://www.youtube.com/watch?v=g2Gc3SmUTTA&ab_channel=SANI

03/22/2021

CZ: Před pár dny proběhl na Český rozhlas Dvojka rozhovor s naší oblíbenou herečkou Lucie Vondráčková, který moderovala Tereza Kostková. V odkazu pod příspěvkem si ho můžete přehrát a určitě se dívejte až dokonce! Po 24 minutě vás Lucka nechá nahlédnout do našeho posledního společného projektu, který jsme natáčeli na zámku Savoia Castle ve Škvorci. A co myslíte vy? Je černovláska Lucka podobná Tereze Kostkové?

Edit: Na fotkách, které fotil Petr Mráček, je Lucie společně s naší režisérkou Tereza Hirsch.

EN: A few days ago, an interview with our favorite actress Lucie Vondráčková took place on Czech Radio Dvojka hosted by Tereza Kostková. You can watch it through the link below the post and make sure to watch it to the end! After 24 minutes, Lucie will give you a little insight into our last mutual project, which we shot at Savoia Castle in Škvorec. And what do you think? Does Lucie as a brunette resemble the host Tereza Kostková?

Edit: In the photos taken by Petr Mráček, Lucie is together with our director Tereza Hirsch.

YT: https://www.youtube.com/watch?v=ZTJj64t55aE&t=7s&ab_channel=%C4%8Cesk%C3%BDrozhlasDvojka

03/10/2021

CZ: 8. března oslavila Lucie Vondráčková narozeniny. Za celou společnost bychom jí rádi dodatečně popřáli všechno nejlepší k narozeninám.
Ale jak jinak nejlépe oslavit Lucky narozeniny, než kvalitní spoluprací. Máme za sebou společné natáčení projektu, ze kterého jsme všichni nesmírně nadšení. Naše režisérka Tereza Hirsch měla možnost spolupracovat s úžasným týmem talentovaných lidí a známých osobností jako je Milan Enčev, Miroslav Donutil, Mira Nosek, David Šír, Pavel Kopp a Anna Kulovaná. Byla to pro nás všechny velká zkušenost, za kterou jsme vděční a nemůžeme se dočkat dalších projektů, které se chystají.
To je vše, co vám zatím můžeme prozradit, přejeme vám příjemný středeční večer!

EN: On March 8, actress Lucie Vondráčková celebrated her birthday. On behalf of the whole production company, we would like to wish her a happy belated birthday!
But how better to celebrate Lucie's birthday than with a shooting. We have just wraped up our newest project, which we are all extremely excited about. Our director Tereza Hirsch had the opportunity to work with an amazing team of talented people and celebrities such as Milan Enčev, Miroslav Donutil, Mira Nosek, David Šír, Pavel Kopp, Anna Kulovaná. It was a great experience for all of us, for which we are grateful and we can't wait for you to see it.
That is all we can tell you so far, we wish you a pleasant Wednesday evening!

03/03/2021

CZ: Pilně zkoušíme na nový projekt, který budeme natáčet již za pár dní. Jedná se opět o spolupráci režisérky Tereza Hirsch a Lucie Vondráčková, ale tentokrát jsou v našem týmu i další známí herci jako Miroslav Donutil, Míra Nosek (Rebelové, Účastnící zájezdu, Ženy v běhu), Milan Enčev (Slunečná, Vyprávěj, Ulice), Anna Kulovaná (Ordinace v růžové zahradě, 3 plus 1 s Miroslavem Donutilem, Krejzovi) a David Šír (Vyprávěj, Léto s gentlemanem, Pražské orgie). Také stojí za zmínku, že kameramanem tohoto projektu je Pavel Kopp, který natočil úspěšnou pohádku Princezna zakletá v čase. Držte nám palce!

Abychom se vyhnuli spekulacím: všichni herci i štáb jsou testováni a dodržujeme všechna opatření.

EN: We have started rehearsing for a new project, which we will shoot in a few days. Once again, this is a collaboration between our director Tereza Hirsch and actress Lucie Vondráčková, but this time there are other Czech well-known actors in our team, as well! Keep your fingers crossed for us!

02/25/2021

CZ: Také natáčíte a rádi byste se zúčastnili nějakého festivalu? Přihlašte se na Best Film Awards festival! Tento festival vybírá každý měsíc ty nejlepší filmy a promítá je online. Velké finále tohoto projektu se bude konat ke konci roku v Genesis Cinema v Londýně (pokud situace dovolí) a naše režisérka Tereza Hirsch se festivalu bude účastnit jako jedna z porotkyň. Nejlepší projekt roku 2021 vyhraje $ 5000. Pokud tedy sami máte audio-vizuální tvorbu, neváhejte se na festival přihlásit, my se už teď moc těšíme! Více informací můžete najít zde: https://bestfilmawards.com/jury

EN: Are you also a film director and would you like to take part in a festival? Submit to the Best Film Awards festival! This festival chooses the best films every month and screens them online. The grand finale of this project takes place at the end of the year at the Genesis Cinema in London (if the situation allows it) and our director Tereza Hirsch will participate in the festival as one of the members of the jury. The best project of 2021 wins $ 5,000. So, if you have your audio-visual work, do not hesitate to register for the festival, we are already looking forward to it! For more information click here: https://bestfilmawards.com/jury

02/12/2021

CZ: Podle vlastních slov festivalu je Madrid Film Awards jedním z nejprestižnějších festivalů ve Španělsku, proto jsme nadšení, že se náš hudební videoklip na písničku Milování od Lucie Vondráčková stal jedním z finalistů! Jsme moc rádi, že se klipu takhle daří, moc děkujeme! Na klip můžete kouknout tady: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs

EN: According to the festival, Madrid Film Awards is one of the most prestigious festivals in Spain, so we are excited that our music video for the song Lo******ng (Milování) has become one of the finalists at this festival! We are super happy that the video is doing so well, thank you very much! You can watch the music video here: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs

02/04/2021

CZ: Vzpomínáme na krásný listopadový moment, kdy režisérka Tereza Hirsch předala Lucie Vondráčková cenu za nejlepší herečku našeho filmu Beyond Her Lens, kterou vyhrála na Prague Independent Film Festivalu (režisérka se z nervozity ve videu přeřekla :) ). Festivalu ještě jednou moc děkujeme, jak za toto ocenění, tak za (jelikož se nyní festivaly nemohou konat fyzicky) zaslání ceny samotné! Vážíme si toho!

EN: We keep remembering a beautiful moment in November when Lucie Vondráčková won the award for the best actress in our film Beyond Her Lens at the Prague Independent Film Festival (our director Tereza Hirsch made a mistake in the video :) ). Many thanks to the festival once again, both for this award and for (since the festivals cannot be held physically now) sending the prize itself! We appreciate it a lot!

- zdroj: CNN Prima News Showtime

01/26/2021

CZ: Videoklip k písničce Milování od Lucie Vondráčková míří k 800 000 views na Youtube. Moc děkujeme! Navíc je i velice úspěšný na filmových festivalech po celém světě, byl vybrán již na 16 z nich, moc si toho ceníme. Režisérka Tereza Hirsch a Lucie Vondráčková připravují další spolupráci a časem bude vznikat i nový společný klip. Moc se těšíme a doufáme, že budoucím projektům se povede stejně dobře!

Na klip se podívejte tady https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs&ab_channel=LucieVondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1-Officialchannel

EN: The music video for the song "Milování" (Lo******ng) by Lucie Vondráčková is heading towards 800,000 views on Youtube. Thank you very much! In addition, the music video is very successful at film festivals around the world, it has already been selected for 16 of them. We really appreciate it. Director Tereza Hirsch and Lucie are preparing another collaboration and soon another music video as well. We are really looking forward to it and hope that the future music video will be this successful as well!

Here is the video: https://www.youtube.com/watch?v=urHLRtw5NPs&ab_channel=LucieVondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1-Officialchannel

01/19/2021

CZ: Náš poslední projekt roku 2020 a první, který vyjde v roce 2021 je hudební videoklip kapely Perutě s Milan Peroutka k písničce "Na Perutích," který se natáčel v Egyptě. Nejen že natáčení bylo dobrodružné, ale fanoušci se také mohou těšit na úplně jinou verzi písničky, kterou již znají z koncertů. Než videoklip oficiálně vyjde, můžete se podívat na fotky z natáčení a také na předchozí hudební video na písničku "Svítání," link můžete najít zde: https://www.youtube.com/watch?v=Q6KVNssMfQs

EN: Our last project in 2020 and the first one to be released in 2021 is yet another music video for the Czech band Perutě. The song is called "Na Perutích" and it was shot in Egypt. Not only was the shooting adventurous, but fans can also look forward to a completely different version of the song, from what they already know from the concerts. Before the video is officially released, you can check the photos from making of and also the previous music video for the song "Svítání," (Dawn) you can find the link here: https://www.youtube.com/watch?v=Q6KVNssMfQs

Na Perutích
Directed by Tereza Hirsch
DP Jakub Veinlich
Edit Lenka Gmitrová
Line Producer Ája Horáčková
1st AC Adam Kovács
Gaffer Tomáš Kapinus
Starring Gabriela Gášpárová , Milan Peroutka
Makeup, hair,styling Sabi Homolová Wasabi makeup
Speacial thank: Hilton Hurghada Long Beach Resort Orange Bay Mirko Rybka Rafik Badawy

01/12/2021

CZ: Touto cestou bychom chtěli ještě jednou poděkovat WorldFest Houston International Film & Video Festivalu za celý tým filmu Beyond Her Lens (v hlavní roli s Lucie Vondráčková). Beyond Her Lens získal speciální ocenění poroty, tzv. Remi Award. To jsme absolutně nečekali a moc nás to potěšilo! Tento filmový festival je známý tím, že jedno z prvních ocenění zde získali nyní slavné hvězdy filmového průmyslu, jako například Steven Spielberg, George Lucas, Ang Lee, John Lee Hancock, Ridley Scott, Spike Lee, Oliver Stone nebo David Lynch. Také proto si této výhry moc vážíme, děkujeme!

EN: We would like to thank the WorldFest Houston International Film & Video Festival once again on behalf of the entire team! Our film Beyond Her Lens received a special jury award, the so-called Remi Award. We did not expect that at all and we are very excited about this! The film festival is known for all these famous film industry stars, such as Steven Spielberg, George Lucas, Ang Lee, John Lee Hancock, Ridley Scott, Spike Lee, Oliver Stone or David Lynch winning one of their first awards at this festival. That's also why we are so happy about this win, thank you very much! WorldFest Houston

01/08/2021

CZ: Pokud jste ještě sami neobjevili, máme pro vás malé páteční překvapení. S radostí jsme si přečetli nové články o videoklipu Milan Peroutka & Perutě k písni Svítání, který režírovala Tereza Hirsch ! Stojí to za to, přečtěte si, odkazy na články můžete najít zde:
https://tv.nova.cz/novinky/clanek/67245-novy-videoklip-milana-peroutky-prekvapi-zpevak-se-v-nem-svlekl-do-naha?fbclid=IwAR1uIVurQQG3Br9wyKzqEptFkaKaLuhafhVVvidP6LZTIpPRGeweN0gmwe4
https://tv.blesk.cz/video/6755996/peroutka-natocil-videoklip-ve-kterem-utika-nahaty-pred-prizraky.html?fbclid=IwAR0SiNW-ivLVIhiqLqKb_vbbgUPvOxaZN86wDmuQ45g08bdxnArunsswEXg
https://www.idnes.cz/revue/spolecnost/milan-peroutka-klip-svitani-nahota-perute-felicita-prokesova.A210107_100759_lidicky_zar?

Ti z Vás, kteří stále klip neviděli, by to měli napravit a podívat se na následujícím odkazu: https://www.youtube.com/watch?v=Q6KVNssMfQs

EN: If you haven't discovered it yourself yet, we have a little Friday surprise for you. We were happy to read some new articles about the music video of Milan Peroutka & Perutě for the song Svítání (Dawn), which was directed by Tereza Hirsch! It is worth reading, links to articles (in Czech language) can be found in the text above.

For those of you who haven't seen the music video yet, you should definitely check it out on the following link: https://www.youtube.com/watch?v=Q6KVNssMfQs

01/04/2021

CZ: Mrkněte na shrnutí naší práce za rok 2020! Pracovali jsme na různých projektech rozdílných stylů, ale sami nedokážeme říct, který z nich nás bavil nejvíce! Jak plánování, tak natáčení videoklipů jsme si moc užili a moc ze ně děkujeme celému štábu, týmu Hirsch Pictures, naší režisérce Tereza Hirsch a samozřejme interpretům SANI, Lucie Vondráčková, Drahokoupil Vojtěch, Sámer Issa - Oficiální stránka, Patrik Malý,Milan Peroutka & Perutě. Těšíme se na další projekty v roce 2021, jsme otevřeni novým zkušenostem a novým spolupracím!

EN: Take a look at the summary of our work in 2020! We have worked on various projects of different genres, but we cannot tell which one we loved the most! We really enjoyed both the planning and the shooting of the music videos and we give thanks to the shooting crew, the Hirsch Pictures team, our director Tereza Hirsch and, of course, all artists. We are looking forward to upcoming projects in 2021, we are open to new experiences and new collaborations!