09/23/2025
🍀 🍀 Āṭānāṭiya-Paritta-Gāthā
(Kệ Hộ Trì Āṭānāṭiya – Protection Verses of Āṭānāṭiya)
⸻
🌷 Pāli
Sakkatvā Buddharatanaṃ,
Osadhaṃ uttamaṃ varaṃ,
Hitaṃ devamanussānaṃ,
Buddhatejena sotthiṇā,
Nassantupaddavā sabbe,
Dukkhā vūpasamentu te.
⸻
Sakkatvā Dhamma-ratanaṃ,
Osadhaṃ uttamaṃ varaṃ,
Pariḷāhūpasamanaṃ,
Dhamma-tejena sotthiṇā,
Nassantupaddavā sabbe,
Bhayā vūpasamentu te.
⸻
Sakkatvā Saṅgharatanaṃ,
Osadhaṃ uttamaṃ varaṃ,
Āhuneyyaṃ pāhuneyyaṃ,
Saṅgha-tejena sotthiṇā,
Nassantupaddavā sabbe,
Rogā vūpasamentu te.
⸻
Yaṃ kiñci ratanaṃ loke,
Vijjati vividhaṃ puthu,
Ratanaṃ Buddhasamaṃ natthi,
Tasmā sotthi bhavantu te.
⸻
Yaṃ kiñci ratanaṃ loke,
Vijjati vividhaṃ puthu,
Ratanaṃ Dhammasamaṃ natthi,
Tasmā sotthi bhavantu te.
⸻
Yaṃ kiñci ratanaṃ loke,
Vijjati vividhaṃ puthu,
Ratanaṃ Saṅghasamaṃ natthi,
Tasmā sotthi bhavantu te.
🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
Xin cho tất cả điều nguy khốn được tiêu tan,
những khổ não của người đều yên lặng,
nhờ sự vinh quang và uy linh của Đức Phật,
vì lòng tôn kính Phật Bảo,
như món linh dược quý cao,
là lợi ích đến chư Thiên và nhân loại.
⸻
Xin cho tất cả điều nguy khốn được tiêu tan,
những lo sợ của người đều yên lặng,
nhờ sự vinh quang và uy linh của Đức Pháp,
vì lòng tôn kính Pháp Bảo,
như món linh dược quý cao,
là Pháp trấn tĩnh điều phiền não.
⸻
Xin cho tất cả điều nguy khốn được tiêu tan,
những bệnh tật của người đều yên lặng,
nhờ sự vinh quang và uy linh của Đức Tăng,
vì lòng tôn kính Tăng Bảo,
như món linh dược quý cao,
đáng cho người cúng dường và hoan nghênh tôn trọng.
⸻
Những báu vật trong thế gian có nhiều thứ,
nhưng báu vật ấy chẳng sánh bằng Phật Bảo đâu,
cầu xin hạnh phúc phát sanh đến người.
⸻
Những báu vật trong thế gian có nhiều thứ,
nhưng báu vật ấy chẳng sánh bằng Pháp Bảo đâu,
cầu xin hạnh phúc phát sanh đến người.
⸻
Những báu vật trong thế gian có nhiều thứ,
nhưng báu vật ấy chẳng sánh bằng Tăng Bảo đâu,
cầu xin hạnh phúc phát sanh đến người.
🙏🙏🙏
