08/14/2024
ASL is NOT a written language, but there IS a way to approximate what it looks like in written form. This is called GLOSS.
Here's SignTasTic! judge Nick Mastromatteo to explain more!
[Video: Nick sits in an office wearing a black tshirt and signing to the camera. Captions appear as he signs. At two points in the video, behind the scenes footage of monitors on a film set show ASL Gloss text on screen along with different camera angles of SignTasTic!]
TRANSCRIPT:
Title: What is ASL GLOSS?
Nick: Hello! Someone recently asked me two questions. First, What is ASL Gloss? Second, what was your experience like being a judge on the SignTasTic! show, changing English to ASL Gloss? I have the chance to explain. The first question, about ASL Gloss, is a tool that helps translate English structure into ASL structure. ASL and English have different structures and ASL Gloss helps a person clearly see ASL structure, including word order and facial expressions. However, ASL Gloss doesn't mean that ASL signing will become a written language - no. It's a tool to help anyone involved in an ASL class or learning ASL structure and signing. Plus, ASL Linguistics research as well. As for my experience as a judge on SignTasTic!, working to change English to ASL Gloss, it was a fascinating experience. I wasn't alone - I worked with another person named MJ Shahen, and we made a great team. The hearing people working on the show gave us a script written in English. When they were done, MJ and I sat down and worked on changing the English structure to ASL structure. This was important for the ASL performers, like Dan Cook. When he's watching the words come up on a TV screen, if they were in English, it would take him longer to understand. But with ASL structure, it's clearer and saves time.
Title: Here's what GLOSS looks like on the teleprompter:
Nick: That's the purpose of ASL Gloss, and I hope you all enjoyed the explanation.