Pittsburgh Latino Magazine

09/25/2025

Fuimos a la inauguración de la nueva exhibición de .american.cultural.center - Costa Rica 🇨🇷

Tienes que ver las bellas obras de varios artistas que dan a conocer la cultura, la historia y belleza del país de los Ticos! La rueda de Costa RicART es increíble.

Que dichosos somos de tener al centro LACC aquí en Pittsburgh.

09/16/2025

📢NUEVA EDICIÓN: No te la pierdas

https://pitlatinomag.aflip.in/SeptOct-2025.html

DESTACADOS:

🍷 Refucilo Wine : Un sueño de niño hecho vino – La historia del médico Juan Antonio Lora
🎤Lilly Abreu: Su camino de música, migración y libertad
🎼Camilo Jauregui: Construyendo esperanza con su música en escenarios de posconflicto

Además:

⭐️ El poder del colectivismo: Juntos somos más fuertes – por Ally Kenna Life Coach
🌱 Cuídate de las reacciones al poison ivy y poison oak – por Dr. Diego Chaves-Gnecco
🏫Regreso a clases en familia – por Carla Niada Stanton-Yonge

📒Periodismo: Freddy Potoy Rosales
📸 Fotografía: Angelo Cavicchioni (Caviwhat Productions)
🧩Traducción: Kenya C. Dworkin y Méndez

---------------

NEW EDITION: Don’t Miss It!

https://pitlatinomag.aflip.in/SeptOct-2025.html

FEATURED:

🍷Refucilo Wine: A Child's Dream Turned into Wine – The story of Dr. Juan Antonio Lora
🎤 Lilly Abreu: A journey of music, migration, and freedom
🎼 Camilo Jauregui: Building hope through music in post-conflict settings

Also:
⭐️ The Power of Collectivism: We Are Stronger Together – by Ally Kenna, Coach
🌱 Poison Ivy and Poison Oak: Be Careful with Plants – by Dr. Diego
🏫 Back-to-School a Family Affair – by Niada Stanton-Yonge

📒Journalism: Freddy Potoy Rosales
📸Photography: Angelo Cavicchioni (Caviwhat Productions)
🧩Translation: Kenya C. Dworkin y Méndez

09/16/2025

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!

A través de Pittsburgh Latino Magazine, tenemos la fortuna de compartir las historias de esos hispanos extraordinarios que están marcando la diferencia en el oeste de Pensilvania. Aprender de los demás amplía nuestras perspectivas y también nos ayuda a valorar de dónde venimos.

En este Mes de la Herencia Hispana, comparte más de nuestras historias para que más personas conozcan nuestras contribuciones.

Envíanos tus comentarios y, si conoces a algún hispano que esté generando un gran impacto en Pittsburgh, cuéntanos para poder destacarlo también.

¡Feliz Mes de la Herencia Hispana, hoy y siempre!

-----------------------

Happy Hispanic Heritage Month!

Through Pittsburgh Latino Magazine, we are fortunate to share the stories of those amazing Hispanics making a difference in Western PA. Learning from others helps broaden our perspectives and also makes us appreciate where we come from.

This HHM, share more of our stories so people know more about our contributions. Share your feedback with us and if you know of any Hispanics making a great difference in Pittsburgh, let us know so we can feature them also!

Happy Hispanic Heritage Month now and always!

09/16/2025

San Juan, 15 sep (EFE).- Bad Bunny anunció este lunes que habrá una función especial el próximo sábado, 20 de septiembre, que se transmitirá además por Amazon Music, de su residencia musical 'No me quiero ir de aquí', que culminó oficialmente la víspera tras un récord de treinta conciertos. "Una más" fue el breve mensaje que el cantante escribió en su cuenta oficial de Instagram, acompañado de una fotografía de él mismo durante uno de sus conciertos y de otra en la que se informa de la nueva fecha en el Coliseo de Puerto Rico....

El concierto estará disponible gratis a nivel mundial en la aplicación de Amazon Music y también será transmitido por Prime Video.

09/16/2025

Nueva York, 15 sep (EFE).- Apple equipa sus AirPods con traducción en vivo en inglés, español, portugués, francés y alemán gracias a su nuevo sistema operativo, el iOS 26, que se lanza este lunes a los dispositivos compatibles. A partir de hoy, los AirPods Pro 2 y AirPods 4 con cancelación de ruido, emparejados con iPhones compatibles con Apple Intelligence -la inteligencia artificial de Apple- podrán usar la aplicación 'Traducir' del iPhone para conseguir traducciones en vivo entre el inglés, español, portugués, francés y alemán. También podrán disfrutar de esta pionera función los usuarios de los nuevos AirPods Pro 3, que salen a la venta este viernes, 19 de septiembre....

Equipa sus AirPods con traducción gracias a su nuevo sistema operativo, el iOS 26, que se lanza este lunes a los dispositivos compatibles.

09/15/2025

With Refucilo and his vineyard in Mendoza, Juan Antonio Lora is a living example of perseverance and passion that can turn dreams into reality. A child's dream that, over time, became a wine, a legacy, and a life's purpose.

Refucilo Wine
By Freddy Potoy Rosales
Translation by Kenya C. Dworkin y Méndez
Photography by Angelo Cavicchioni (Caviwhat Productions)

He is a living example that perseverance and passion can turn dreams into reality --- a wine, a legacy, and a life's purpose.

09/15/2025

Cuando Juan Antonio Lora tenía apenas 12 años, en su natal República Dominicana, soñaba con elaborar su propio vino. Imaginaba compartirlo acompañado de buena comida y disfrutar la alegría de quienes lo degustaran. Hoy, a sus 65 años, ese sueño de infancia es una realidad.

Tras jubilarse en 2024 de su exitosa carrera como gastroenterólogo en Pittsburgh, Pensilvania, Lora disfruta de una nueva etapa de vida como propietario de cinco acres de viñedo en el Valle de Uco, Mendoza (Argentina), dentro de la finca Casa de Uco Private Vineyards and Wine Resort, ubicada a los pies de la imponente Cordillera de los Andes....

Escrito por Freddy Potoy Rosales
Fotografía de Angelo Cavicchioni (Caviwhat Productions)

Refucilo Wine

Hoy, con Refucilo y su viñedo en Mendoza, es un ejemplo vivo de que la perseverancia y la pasión pueden convertir los sueños en realidad.

09/15/2025

With the serenity of someone who has traveled several paths and the energy of an artist who does not stop, Lilly Abreu shares a piece of advice for newer generations: "Believe in yourself, keep pursuing your goals, and seek to create an environment of family, friends, and community. And always remember what unites us, not what divides us."

Story by: Freddy Potoy Rosales
Translation by: Kenya C. Dworkin y Méndez

Lilly ha combinado su vida personal con la profesional. Entre culturas y lenguajes, ha construido puentes y dejado huellas.

09/15/2025

Su vocación lo ha llevado a trabajar en países que han necesitado sanar heridas profundas a través del arte, desde su natal Colombia, en América del Sur, hasta Afganistán, en Asia Central. Para Jauregui, la relación entre la música y la sociedad es innegable:
“... Haber sido parte del proceso de reconstrucción social por medio de la música en Colombia, cuando yo era niño, me ayudó a comprender que esta es una herramienta fundamental para reconstruir naciones”.

Camerata 33 Camilo Jauregui

Escrito por Freddy Potoy Rosales

Su vocación lo ha llevado a trabajar en países que sanan sus heridas profundas a través del arte, desde su natal Colombia hasta Afganistán.

09/15/2025

Camilo Jauregui's career has embodied a constant commitment to reconstructing social, cultural, and artistic connections in post-conflict contexts. His vocation has led him to work in countries needing to heal their deep wounds through art, from his native Colombia in South America to Afghanistan in Central Asia.
For Jauregui, the relationship between music and society is undeniable: "In Colombia, when I was a child and part of the social rebuilding process in the country, it was music that helped me understand that it is an essential tool for rebuilding nations," he affirms....

Story by: Freddy Potoy Rosales
Translation by: Kenya C. Dworkin y Méndez

He has worked in countries healing their deep wounds through art, from his native Colombia in South America to Afghanistan in Central Asia.

09/15/2025

Para Lilly Abreu, la democracia es, ante todo, libertad. “Es poder expresar lo que sientes, decir lo que piensas, escuchar a los demás, aceptar la diversidad y los distintos puntos de vista. Y tenemos esa libertad. Para mí, la democracia es libertad”. Esa visión de vida y su profundo compromiso con la cultura hicieron que, el año pasado, Lilly fuera seleccionada entre 50 personas de todo Estados Unidos con historias de vida significativas para formar parte del proyecto Path of Liberty: That Which Unites Us (Camino de la Libertad: Lo que nos une)....

Por Freddy Potoy Rosales

Lilly ha combinado su vida personal con la profesional. Su historia, entre culturas y lenguajes, ha construido puentes y dejado huellas.

09/15/2025

Dr. Diego Le Cuenta (Por Dr. Diego Chaves-Gnecco) - Disfrutar del jardín, pasear por el parque o pasar largas horas en contacto con la naturaleza puede ser una experiencia maravillosa.

Sin embargo, lo que debería ser un momento relajante puede convertirse en una situación muy incómoda, e incluso terminar con una visita al médico o a la sala de urgencias.

Para evitarlo, es importante aprender a identificar plantas como el Poison Ivy y el Poison Oak, que pueden provocar severas reacciones en la piel.

Dr. Diego Chaves-Gnecco

https://pitlatinomag.com/es/poison-ivy-poison-oak-cuidado-con-las-plantas

Disfrutar del jardín, pasear por el parque o pasar largas horas en contacto con la naturaleza puede ser una experiencia maravillosa. Sin embargo, lo que debería ser un momento relajante…