16/04/2025
Phổ cập ngôn ngữ người Phú Yên cho Anh em Đaklak 👇
MỘT SỐ NGÔN TỪ XỨ NẪU "PHỔ THÔNG"
- Dẫy nghen: Vậy nha
- Dẫy á : Vậy á
- Dẫy na : Vậy sao
- Óng ở quãy : (Ở) tận ngoài đó, ở tít ngoài đó
- Thấu ở quãy: Như trên mang tính cảm thán hơn
- Ảnh: : Anh ấy
- Chỉ : Cô ấy
- Ổng : Ông ấy
- Bả : Bà ấy
- Dìa quãy : Về ngoài đó
- Dìa dứ : về dưới đó
- Dìa trển: về trên đó
- Dìa sảu : Về Sau đó
- Dìa trỏng : Về trong đó
- Thâu rầu : Thôi rồi
- Cái Chưng : Cái chân
- Đi dìa : Đi về
- Dìa biểu: Về bảo
NHỮNG ÂM BỊ BIẾN ĐỔI QUA GIỌNG ĐỊA PHƯƠNG:
- Ươi -> Ư Ví dụ: Người ta, con đười ươi - > Ngừ ta, con đừ ư
- Ê - > Ơ VD : Chán chê, chợ quê -> Chán chơ, chợ quơ
- Ôi - > Âu VD : Thôi rồi, bà nội - > Thâu rầu, bà nậu
- Êm - > im VD : Êm đềm, ban đêm - > im đìm, ban đim
- Ôm - > Om VD: Mắm tôm, bia ôm - > Mắm tơm, bia ơm
- Uyên -> iêm VD : Chiếc thuyền - > Chiếc thiền
- Uy - > Y VD: Tuy Hòa, ma túy - > Ty Hòa, ma tý
- Âu - > Au VD: Đi đâu - > Đi đau (một số vùng)
- Êp - > ip VD : Đầu bếp, Con rệp - > Đầu bíp, con rịp
- Ưu - > lu VD : Cấp cứu, Bảo lưu - > Cấp Kíu, bảo liu
Uân - > Ưng VD : Gian truân, bài luận - > Gian trưng, bài lựng
- Oe - > e VD : Ống loe, đỏ hoe - > Ống le, đỏ he
- Oet - > Et VD : Lòe loẹt - > lè
lẹt
- Oi - > Âu VD :
Lẻ loi, quả ổi - >
Lẻ lâu, quả ẩu
PS: Ad mới sưu tầm được một ít, mong bà con cô bác góp ý bổ sung. Một số từ có thể vùng này dùng nhưng vùng khác chưa hẳn, mong nhà mình góp ý. Hãy soạn lại nội dung trên hay hơn thu hút người xem hơn và vẫn giữ lại cốt chuyện của nó.