30/04/2026
The Mountains Sing
By:
(Tiếng Việt bên dưới)
Clare recently read this book for her book club and recommended that I read it as well. I haven’t read a book in probably 20 years. And at that time, they were all business/finance books. But she was very insistent, saying I would really appreciate the book. I decided to give it a chance and I’m happy that I did.
The Mountains Sing is a historical fiction that follows a Vietnamese family throughout most the 20th century. Told through the voices of a grandmother and a granddaughter, the stories of war, famine, land reform, and more war, paint a vivid picture of Vietnam’s painful past. Although it’s a fiction novel, the stories were based on real-life experiences that Vietnamese people had to endure and overcome. The tragedies were deeply heartbreaking, stirring emotions in me more intensely than I have felt in a long time.
Growing up, I rarely heard stories from my parents about their lives before coming to the U.S. I had always assumed it was because they were always busy working, leaving little time to engage with us. But as I’ve gotten older and especially right before we decided to move to Vietnam, my mom shared more with me. And the stories that stayed with me were anything but pleasant and joyful. It was at that time and even more so after reading this book, that I realized it wasn’t because of their unwillingness. It was likely because their memories of life in Vietnam were filled with too much pain and trauma. The Mountains Sing did a great job depicting all the tragedies and suffering that Vietnamese people endured. Although my parents told me very few stories, I now better understand why.
I highly recommend The Mountains Sing, not just for Vietnamese readers, but for anyone curious about Vietnam’s 20th-century history and seeking a perspective that is both balanced and compassionate.
Clare gần đây đọc cuốn sách này cho câu lạc bộ sách của cô ấy và khuyên mình nên đọc thử. Thật ra mình đã không đọc sách gần 20 năm rồi, trước đây chủ yếu chỉ đọc về kinh doanh/tài chính. Nhưng vì Clare nói chắc chắn mình sẽ thích, nên mình quyết định đọc. Và mình rất vui vì đã làm vậy.
The Mountains Sing (Những Ngọn Núi Ngân Vang) là một tiểu thuyết lịch sử kể về một gia đình Việt Nam xuyên suốt phần lớn thế kỷ 20. Câu chuyện được kể qua hai góc nhìn của người bà và người cháu gái, tái hiện lại chiến tranh, nạn đói, cải cách ruộng đất, rồi lại chiến tranh—tất cả vẽ nên một bức tranh rất sống động về quá khứ đầy đau thương của Việt Nam. Dù là tiểu thuyết hư cấu, nhưng các câu chuyện đều dựa trên những trải nghiệm có thật mà người Việt đã phải chịu đựng và vượt qua. Những mất mát và bi kịch trong sách thực sự rất đau lòng, khơi dậy trong mình những cảm xúc mãnh liệt mà đã lâu rồi mình chưa từng cảm nhận.
Khi lớn lên, mình hiếm khi được nghe ba má kể về cuộc sống của họ trước khi sang Mỹ. Trước đây mình luôn nghĩ là vì ba má quá bận rộn với công việc nên không có nhiều thời gian chia sẻ với con cái. Nhưng càng lớn, đặc biệt là trước khi mình quyết định chuyển về Việt Nam, má mình bắt đầu kể nhiều hơn. Và những câu chuyện đó hoàn toàn không hề nhẹ nhàng hay vui vẻ. Lúc đó, và nhất là sau khi đọc cuốn sách này, mình mới nhận ra không phải vì họ không muốn kể, mà có lẽ vì ký ức về cuộc sống ở Việt Nam chứa đựng quá nhiều đau thương và mất mát. Những Ngọn Núi Ngân Vang đã làm rất tốt trong việc khắc họa những bi kịch và nỗi đau mà người Việt từng trải qua. Dù ba má mình chỉ kể rất ít, nhưng giờ đây mình đã hiểu tại sao.
Những Ngọn Núi Ngân Vang thật sự là một cuốn sách đáng đọc, không chỉ dành cho người Việt, mà còn cho bất kỳ ai muốn tìm hiểu về lịch sử Việt Nam thế kỷ 20 qua một góc nhìn vừa đa chiều vừa đầy cảm thông.
