Thế Giới Dịch Thuật - Wtranz

29/04/2025

Và từ đó mỗi dịp này, người ta lại mò xem lại bộ phim này rồi vỗ đùi, cười khanh khách 🤣😂

Ảnh trên được chụp trong giờ khắc mà quân VNCH tháo chạy khỏi Sài Gòn năm 1975. Ảnh dưới cũng là giờ khắc mà quân VNCH tháo chạy nhưng mà là trong phim The Sympathizer tập 1.

Ai am hiểu lịch sử thì cho ad hỏi thật, chạy thì cứ chạy, sao phải bỏ hết giày dép áo quần thế, sang bên bển trời lạnh chứ có ấm nóng như SG đâu. Lãng phí thật 🥲

-----------------------------------------------------------
🏵Về Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ:
Với gần 10 năm hoạt động trong lĩnh vực bản địa hóa ngôn ngữ, chúng tôi tự hào khi đồng hành đưa các ấn phẩm giải trí đến bên bạn. Ngày này, bạn có thể tìm thấy các sản phẩm của chúng tôi từ trên các kênh truyền hình hàng đầu, các nền tảng VOD nổi tiếng,... cho đến cả các nguồn không chính thức.

----------o0o----------
⚔️The Sympathizer được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên đoạt giải Pulitzer của tác giả Viet Thanh Nguyen. Phim kể về cuộc đấu tranh của một điệp viên hai mang, mang hai dòng máu Pháp - Việt. Anh ta sau đó chuyển đến Mỹ sinh sống và làm việc tại Hollywood.

----------------------------
Mang đến cho bạn bởi Thế Giới Dịch Thuật - Wtranz

Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong video, vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc [email protected] . Trân trọng

06/04/2025

“Con à, phê bình hay chê trách thì dễ lắm. Làm được một bộ phim mới là chuyện khó. Thế nên chỉ những người giỏi nhất mới dám làm đạo diễn.”

Một NSND từng nói với tôi như thế. Và tôi vẫn luôn ghi nhớ câu ấy như một chân lý bất biến trong nghề. Không phải là lời răn dạy suông, mà là một sự thật hiển nhiên, ai sống với điện ảnh tử tế đều hiểu. Vì thế, những người thực sự làm nghề luôn rất tiết chế khi đánh giá hay vùi dập một bộ phim, dù nó có khiếm khuyết. Bởi ta biết sau mỗi khung hình là bao nhiêu mồ hôi, tiền bạc, thời gian và đêm trắng của cả một ê-kíp.

Tiếc thay, có một bộ phận ngày càng đông hơn – những kền kền sống bằng scandal và đạo đức bằng 0 – lại nghĩ khác. Với chút kiến thức điện ảnh ít ỏi, hoặc tệ hơn là chẳng có gì ngoài định kiến, họ ngồi xổm trên công sức của người làm phim chỉ để hô hào, phán xét, tâng bốc hoặc dìm hàng, tuỳ theo thứ lợi ích mà họ được hưởng.

Nhìn tấm ảnh này thôi là đủ hiểu sự mù mờ và mâu thuẫn trong những lời họ phát ra.
Tôi đặt hai bộ phim cạnh nhau không để khen hay chê ai, mà để lột trần sự dốt nát của đám kền kền đó. Người hiểu điện ảnh, khi phê bình một tác phẩm, sẽ dành thời gian tìm hiểu quá trình sản xuất, bối cảnh, ý đồ đạo diễn, ngôn ngữ hình ảnh và ánh sáng, trước khi lên tiếng. Còn những kẻ thiển cận thì chỉ cần chửi rủa hoặc tung hô, nhanh – gọn – độc hại, và nguy hiểm hơn, lại dễ được đám đông tin theo.

Cái đáng buồn nhất không phải là sự tồn tại của bọn đó – mà là sự hồn nhiên tin tưởng của công chúng. Trong khi người nghệ sĩ bỏ ra vài năm để làm một bộ phim, thì chúng chỉ cần vài dòng status để vùi nó xuống tận bùn.

Và có lẽ, người đạo diễn bị chấm 8 điểm kia nếu có nhìn thấy hình ảnh so sánh kia, chắc cũng chẳng thấy vui vẻ gì. Bởi người tử tế và tự trọng sẽ luôn biết ông đạo diễn 1 điểm kia đã cống hiến những gì cho điện ảnh Việt, trước khi bàn tới chất lượng tác phẩm lần này.

04/03/2025

LÀM ƠN đừng tra tấn chúng tôi nữa!! :)

Chúng tôi thề là không dịch Interstellar IMAX đang chiếu lại. Ai chả biết thừa ở đây làm gì ngáo ngơ đến độ dịch "Galaxy" là "Ngân hà" hay "Endurance" là "Tàu Nhẫn Nại" :)

Không thể nào những sự ngớ ngẩn ấy mà qua mặt một loạt Editor hay Quality Checker trong các dự án thương mại của chúng tôi đâu ạ.

24/02/2025

[CẬP NHẬT NÓNG VỀ SPIDER-MAN 4]

Các fan của Người Nhện ơi, chuẩn bị tinh thần đi vì có tin mới đây! Sony Pictures vừa thông báo dời lịch chiếu Spider-Man 4 của Tom Holland từ ngày 24/7/2026 sang ngày 31/7/2026. Chỉ chậm có 1 tuần thôi, nhưng lý do thì thú vị lắm!

Hóa ra, quyết định này liên quan đến The Odyssey – bom tấn mới của đạo diễn Christopher Nolan, cũng có Tom Holland góp mặt, dự kiến ra rạp ngày 17/7/2026. Hai phim ban đầu cách nhau có 1 tuần, mà cả hai đều muốn chiếm spotlight trên các màn IMAX xịn xò. Sony chắc nghĩ: "Thôi, để tránh đụng độ với Nolan, dời lịch chút cho yên tâm!".

The Odyssey là một siêu phẩm hành động thần thoại dựa trên sử thi của Homer, quy tụ dàn sao khủng như Matt Damon (vai Odysseus), Zendaya, Robert Pattinson, Anne Hathaway… và tất nhiên là Tom Holland nhà mình. Trong khi đó, Spider-Man 4 do Destin Daniel Cretton (đạo diễn Shang-Chi) cầm trịch, hứa hẹn tiếp tục làm bùng nổ MCU.

Thành ra, mùa hè 2026 sẽ là "thời kỳ Tom Holland" chính gốc luôn: The Odyssey ngày 17/7, rồi Spider-Man 4 ngày 31/7. Các bạn nghĩ sao về vụ dời lịch này? Có ai đang mong cả hai phim không? Comment cho mình biết với nha! 🕷️✨

17/02/2025

Phản ứng của các đạo diễn khi phim của họ bị "nhặt sạn" (tức là bị phát hiện lỗi logic, lỗi hình ảnh, hay những chi tiết không hợp lý) rất đa dạng. Dưới đây là tổng hợp một số kiểu phản ứng thường thấy.

Và trùm lần này thì chúng tôi để ngay ở đầu :D Đơn giản là hết cứu!

16/02/2025

Phim còn đoạn nào tốt hơn để cắt ra quảng bá không ạ? Chỉ hơn phút ngắn ngủi đã lộ rõ những vấn đề cơ bản (chứ chưa nói về chuyên môn):

1. Lời thoại không hợp: Từ "gia đình" chẳng ai biết nó có từ bao giờ, nhưng các tác phẩm có niên đại thời này thì chẳng bao giờ dùng tới => người xem chưa bao giờ nghĩ nó phù hợp.

Và không chỉ mỗi từ đó, cách xưng hô anh-em, tôi-cô cũng chẳng hợp. Giờ mà không xem phim, độc đọc thoại thôi thì liệu mấy ai nghĩ đây là phim cổ trang?

2. Diễn xuất: Thôi, cái này chắc ai cũng biết, không một tí thay đổi biểu cảm rõ rệt. Điện ảnh là "movie" trong tiếng Anh, ngay trong từ đó đã có chữ "move" tức là chuyển động, tức là phải có sự khác biệt từ giây trước tới giây sau. Diễn mà cả phút như nhau thì có đáng gọi là điện ảnh à?

3: Logic gần như không có: Nghi vấn đứa con không phải con mình mà vẫn giữ nó lại sau khi đuổi mẹ đi à? 😅 Anh này nhân văn thật, sẵn sàng nuôi con thằng khác.

Đó là những thứ vô cùng cơ bản thôi, chưa nói đến vấn đề khác. Phim hay thì không tỉ lệ doanh thu cao, và tương tự, doanh thu cao thì không có nghĩa là phim không dở. Nên là hy vọng ekip lúc PR phim thì không nên khoe là làm tử tế bao nhiêu, bán nhà thế nào, không chiêu trò gì gì,... Ai PR chả nói thế 😀 Còn trong mắt công chúng biết thưởng thức điện ảnh và giới chuyên môn, họ không quan tâm đâu, gần như chỉ có: hay hoặc dở!

14/02/2025

Valentine không thể thiếu những bộ phim hài lãng mạn ngọt ngào, vừa khiến bạn cười, vừa khiến bạn tin vào tình yêu. Dưới đây là danh sách những rom-com kinh điển mà bạn không nên bỏ lỡ!

📌 You've Got Mail (1998) – Hai chủ tiệm sách đối thủ (Tom Hanks & Meg Ryan) không ưa gì nhau ngoài đời nhưng lại vô tình phải lòng nhau qua những email giấu tên.

📌 When Harry Met Sally (1989) – Hai người bạn thân kéo dài mối quan hệ trong suốt nhiều năm, tranh cãi về việc liệu đàn ông và phụ nữ có thể chỉ là bạn bè mà không có tình cảm hay không.

📌 Notting Hill (1999) – Một anh chủ tiệm sách bình thường ở London (Hugh Grant) vô tình gặp và yêu một nữ minh tinh nổi tiếng (Julia Roberts). Liệu tình yêu của họ có vượt qua được khoảng cách giữa hai thế giới khác biệt?

📌 Crazy Rich Asians (2018) – Một cô gái bình thường phát hiện bạn trai mình là người thừa kế giàu có nhất Singapore, kéo theo những tình huống dở khóc dở cười khi cô phải đối mặt với gia đình quyền lực của anh.

📌 10 Things I Hate About You (1999) – Một câu chuyện tình yêu học đường, lấy cảm hứng từ The Taming of the Shrew của Shakespeare. Một anh chàng nổi loạn (Heath Ledger) bị thuê để cưa cẩm một cô gái cá tính (Julia Stiles), nhưng tình cảm của họ lại trở nên thật lòng.

📌 Love Actually (2003) – Một bộ phim gồm nhiều câu chuyện tình yêu đan xen nhau, diễn ra trong mùa Giáng Sinh tại London, từ những mối tình lãng mạn cho đến những khoảnh khắc chia ly đầy xúc động.

📌 Pretty Woman (1990) – Một cô gái làm nghề mại dâm (Julia Roberts) vô tình lọt vào mắt xanh của một doanh nhân giàu có (Richard Gere), dẫn đến một câu chuyện tình yêu bất ngờ và đầy cảm xúc.

📌 How to Lose a Guy in 10 Days (2003) – Một nhà báo (Kate Hudson) quyết tâm làm mọi cách để khiến một chàng trai (Matthew McConaughey) bỏ mình trong vòng 10 ngày, mà không hề biết anh ta cũng có một kế hoạch khác.

📌 Bridget Jones’s Diary (2001) – Cuốn nhật ký hài hước của Bridget Jones (Renée Zellweger), một cô gái hậu đậu cố gắng cải thiện bản thân và tìm kiếm tình yêu giữa hai chàng trai hoàn toàn trái ngược nhau.

📌 The Proposal (2009) – Một nữ biên tập viên nghiêm khắc (Sandra Bullock) ép nhân viên của mình (Ryan Reynolds) kết hôn giả để tránh bị trục xuất, nhưng mọi thứ không diễn ra như kế hoạch.

📌 The Big Sick (2017) – Một câu chuyện tình yêu có thật, kể về hành trình của một diễn viên hài người Pakistan (Kumail Nanjiani) và một cô gái Mỹ (Zoe Kazan), khi cô rơi vào hôn mê và anh phải đối mặt với gia đình cô.

📌 Clueless (1995) – Một tiểu thư nhà giàu (Alicia Silverstone) chuyên ghép đôi người khác nhưng lại không nhận ra tình yêu đích thực đang ở ngay bên cạnh mình.

📌 To All the Boys I’ve Loved Before (2018) – Một cô gái tuổi teen (Lana Condor) bị lộ những bức thư tình bí mật gửi cho crush, dẫn đến một chuyện tình đầy bất ngờ.

📌 The 40-Year-Old Virgin (2005) – Một anh chàng 40 tuổi vẫn chưa từng có mối quan hệ nào, bị bạn bè thúc giục bước vào thế giới hẹn hò với những tình huống cười ra nước mắt.

📌 Moonstruck (1987) – Một góa phụ người Ý (Cher) chuẩn bị tái hôn nhưng lại rơi vào lưới tình với em trai của chồng sắp cưới (Nicolas Cage).

📌 My Best Friend’s Wedding (1997) – Một cô gái (Julia Roberts) nhận ra mình yêu bạn thân ngay trước đám cưới của anh ta, và tìm mọi cách để ngăn cản hôn lễ.

📌 Palm Springs (2020) – Một bộ phim rom-com pha trộn yếu tố du hành thời gian, khi hai người xa lạ (Andy Samberg & Cristin Milioti) bị mắc kẹt trong vòng lặp thời gian trong cùng một đám cưới.

📌 Silver Linings Playbook (2012) – Một chàng trai mắc bệnh tâm lý (Bradley Cooper) và một cô gái đầy bất ổn (Jennifer Lawrence) tìm thấy sự chữa lành trong nhau qua những điệu nhảy.

📌 13 Going on 30 (2004) – Một cô bé 13 tuổi ước mơ trở thành người lớn và bất ngờ tỉnh dậy trong thân xác của mình ở tuổi 30, từ đó khám phá ra ý nghĩa thực sự của tình yêu và cuộc sống.

📌 Something’s Gotta Give (2003) – Một nhà viết kịch già (Diane Keaton) và một tay chơi đào hoa (Jack Nicholson) bất ngờ nảy sinh tình cảm, dù họ vốn không ưa gì nhau.

📌 Set It Up (2018) – Hai trợ lý văn phòng (Zoey Deutch & Glen Powell) lập kế hoạch ghép đôi sếp của mình để có nhiều thời gian rảnh, nhưng cuối cùng lại tự yêu nhau lúc nào không hay.

📌 Roxanne (1987) – Một câu chuyện hiện đại dựa trên Cyrano de Bergerac, khi một người đàn ông có chiếc mũi quá khổ (Steve Martin) phải nhờ bạn mình gửi thư tình để tán tỉnh một cô gái.

📌 The Half of It (2020) – Một cô gái trầm lặng giúp một chàng trai viết thư tình cho cô gái mà cả hai cùng thích, và dần nhận ra chính mình cũng có tình cảm với cô ấy.

📌 Forgetting Sarah Marshall (2008) – Một chàng trai đau khổ vì bị bạn gái cũ (Kristen Bell) bỏ rơi, nhưng lại vô tình gặp lại cô ta trong kỳ nghỉ với bạn trai mới tại cùng một resort.

📌 Always Be My Maybe (2019) – Hai người bạn thời thơ ấu (Ali Wong & Randall Park) gặp lại nhau sau nhiều năm xa cách và phải đối mặt với những cảm xúc chưa từng dám thừa nhận.

📌 She’s Gotta Have It (1986) – Một cô gái trẻ sống ở Brooklyn cố gắng cân bằng ba mối quan hệ cùng lúc mà không muốn ràng buộc vào ai.

📌 While You Were Sleeping (1995) – Một nữ nhân viên bán vé tàu điện ngầm (Sandra Bullock) vô tình bị nhận nhầm là hôn thê của một người đàn ông đang hôn mê, và rồi lại phải lòng em trai của anh ta.

14/02/2025

Will Smith Từng Suýt Bỏ Vai Trong Một Trong Những Rom-Com Hay Nhất! 💘🎬

Valentine đến rồi, bạn đã có kế hoạch xem phim chưa? Nếu còn băn khoăn, sao không thử lại Hitch (2005) – bộ phim rom-com siêu duyên dáng với Will Smith? Nhưng mà khoan… bạn có biết rằng chính Smith từng muốn rút khỏi vai diễn này không? 😱

Theo đạo diễn Andy Tennant, ban đầu Will Smith không chắc mình hợp với hình tượng “ông mai” lãng tử. Cũng dễ hiểu thôi, khi mà trước đó anh toàn đóng phim bắn súng, đấm đá như Men in Black hay Bad Boys. Tự nhiên bảo anh đi “cố vấn tình yêu” thì có vẻ… sai sai?! 🤣

Nhưng may mắn là anh ở lại với vai diễn, và Hitch đã trở thành một trong những bộ phim hài lãng mạn đáng nhớ nhất thập niên 2000. Với sự kết hợp ăn ý cùng Eva Mendes, bộ phim không chỉ giúp dân FA có thêm tips cưa cẩm, mà còn chứng minh rằng đôi khi tình yêu đến từ những khoảnh khắc vụng về nhất.

Vậy nên, nếu Valentine này bạn vẫn đang loay hoay không biết nói gì với crush, thì bật ngay Hitch lên – vừa giải trí, vừa học hỏi “nghệ thuật tán tỉnh” từ Will Smith. Biết đâu lại có người yêu sau mùa lễ này thì sao? 😉💖

14/02/2025

🔥 COMPANION (2025) – TÌNH YÊU, KINH DỊ VÀ TRÍ TUỆ NHÂN TẠO 🔥

Ngày Lễ Tình nhân, ai cũng nghĩ đến những bộ phim tình cảm lãng mạn, nhưng nếu bạn muốn một trải nghiệm khác biệt, Companion chính là lựa chọn đáng cân nhắc. Một bộ phim kinh dị – khoa học viễn tưởng nhưng lại mang đến những câu hỏi sâu sắc về tình yêu, sự kết nối và cả nỗi sợ hãi về công nghệ.

💡 Nội dung:
Bộ phim theo chân Iris (Sophie Thatcher) và Josh (Jack Quaid) – một cặp đôi trẻ cùng nhóm bạn đến một căn nhà hẻo lánh để nghỉ dưỡng. Tuy nhiên, chuyến đi này nhanh chóng trở thành cơn ác mộng khi họ phát hiện một trong số họ không phải con người. Sự hoài nghi, sợ hãi và niềm tin bị thử thách khi ranh giới giữa con người và máy móc trở nên mong manh.

🎭 Diễn xuất & nhân vật:
Sophie Thatcher thực sự là linh hồn của bộ phim. Cô khắc họa hoàn hảo một Iris vừa yếu đuối, vừa kiên cường, vật lộn giữa tình yêu và sự hoang mang trước những điều kỳ lạ đang diễn ra. Jack Quaid cũng mang đến một màn trình diễn tốt, nhưng nhân vật của anh có phần chưa đủ chiều sâu để tạo điểm nhấn. Dàn diễn viên phụ tròn vai, nhưng không để lại quá nhiều dấu ấn.

🎥 Hình ảnh & âm thanh:
Drew Hancock – đạo diễn của phim – đã tạo ra một bầu không khí vô cùng ngột ngạt và căng thẳng. Những góc quay cận cảnh sắc bén, ánh sáng u ám và cách sắp đặt bối cảnh đều góp phần xây dựng cảm giác lo lắng, bất an. Nhạc phim sử dụng hiệu ứng âm thanh tinh tế, không quá lạm dụng những cú jump-scare nhưng vẫn khiến người xem rợn người đúng lúc.

✅ Điểm sáng của phim:
- Kịch bản có chiều sâu, không chỉ đơn thuần là một bộ phim kinh dị mà còn khai thác câu chuyện về lòng tin, tình yêu và nỗi sợ trước công nghệ AI.
- Diễn xuất xuất sắc của Sophie Thatcher.
- Bầu không khí căng thẳng, hình ảnh và âm thanh đều được chăm chút kỹ lưỡng.

❌ Điểm trừ:
- Một số nhân vật chưa có chiều sâu, đặc biệt là Josh của Jack Quaid.
- Nhịp phim hơi chậm ở giữa, có thể khiến một số khán giả mất kiên nhẫn.
- Nếu kỳ vọng một bộ phim kinh dị đẫm máu hoặc nhiều pha hành động, bạn có thể sẽ thất vọng vì phim thiên về tâm lý hơn.

📊 Điểm đánh giá:
- IMDb: ⭐ 6.1/10
- Rotten Tomatoes: 🍅 90% (cả giới phê bình & khán giả)

Dù không phải một bộ phim tình cảm thông thường, Companion vẫn là một tác phẩm đáng xem trong dịp Valentine, đặc biệt nếu bạn muốn một trải nghiệm điện ảnh vừa ly kỳ, vừa cảm xúc. Phim không chỉ đặt ra câu hỏi về tình yêu trong thời đại AI mà còn thử thách lòng tin của chúng ta với người đồng hành bên cạnh.

14/02/2025

Okie đánh cắp chứ không đạo nhái 😏

Cáo buộc: Kill Bill (2003-2004) bị cho là có quá nhiều điểm giống Lady Snowblood (1973) và phim của Lưu Gia Lương, đồng thời vay mượn phong cách của Sergio Leone.

🗣️ Tarantino đáp trả:
"Tôi không đạo nhái, tôi đánh cắp. Những nghệ sĩ vĩ đại đều đánh cắp. Nhưng tôi không chỉ lấy của họ—tôi lấy rồi biến nó thành của riêng mình."

13/02/2025

Chùm phim tình cảm KHÔNG SẾN SÚA, GẮN MÁC 18+ cho các cặp đôi ngày Valentine 😎

Tối nay hoặc tối mai cặp đôi nào mà hẹn hò thì nhớ thêm chất xúc tác nhé =))) À nhớ kéo xuống để biết bom tấn phòng vé 😍

*Lưu ý: Các cháu nhỏ chưa được xem nha :D

13/02/2025

🎬 Captain America: Brave New World: Sự trở lại đầy tranh cãi 🦸‍♂️

Marvel vừa ra mắt "Captain America: Brave New World", với Anthony Mackie trong vai chính và Harrison Ford đảm nhận vai Tổng thống Thaddeus "Thunderbolt" Ross, người biến thành Red Hulk. Tuy nhiên, bộ phim nhận được phản hồi trái chiều từ giới phê bình và khán giả.

📊 Doanh thu phòng vé: Dự kiến thu về từ 86 đến 95 triệu USD trong tuần đầu công chiếu, tương đương với "The Winter Soldier". 🍿💰

🍅 Đánh giá: Trên Rotten Tomatoes, chỉ 52% trong số 118 nhà phê bình đánh giá tích cực, với điểm trung bình 5.6/10. Metacritic chấm phim 43/100, cho thấy phản hồi "trung bình". 🎭📉

🏛️ Chủ đề chính trị: Nhiều ý kiến cho rằng nhân vật Ross/Red Hulk có thể được xem như ẩn dụ về Tổng thống Donald Trump, nhưng phim thiếu lập trường chính trị rõ ràng. 🧐🤔

📝 Phát triển nhân vật và cốt truyện: Anthony Mackie bị đánh giá thiếu chiều sâu cảm xúc, trong khi sự thay đổi trang phục của Sam từ trắng sang xanh bị cho là nhằm mục đích thương mại hơn là phát triển nhân vật. 🤷‍♂️👕

🎨 Hiệu ứng hình ảnh: Cảnh chiến đấu tại Nhà Trắng bị chê có hiệu ứng kém chất lượng, trong khi tạo hình Red Hulk nhận được một số lời khen ngợi. 🏛️👹

Dù có sự tham gia của dàn diễn viên tài năng, "Brave New World" dường như chưa đáp ứng được kỳ vọng của người hâm mộ. :(