Thế Giới Dịch Thuật - Wtranz

02/08/2025

Hiện tại chúng tôi vẫn nhận đơn nha :D

🎬 WTRANZ TUYỂN THÀNH VIÊN MÙA HÈ 2025

Cùng nhau dịch, xem, làm – vì một cộng đồng yêu điện ảnh!

Hơn 10 năm qua, hàng chục nghìn bản phụ đề của Wtranz đã xuất hiện trên các nền tảng từ không chính thức đến truyền hình, rạp chiếu. Để làm nên khối lượng đồ sộ đó, chúng tôi luôn có một đội ngũ gắn bó, đam mê và tử tế.

Nay, chúng tôi muốn tìm thêm những người bạn mới yêu phim, thích học, thích chia sẻ và sẵn sàng đồng hành trong các hoạt động điện ảnh thú vị.

✨ THAM GIA WTRANZ, BẠN SẼ:

🎓 Học miễn phí kiến thức điện ảnh chuyên sâu, lớp học mỗi tuần

🎥 Thực hành làm phim ngắn hàng tháng

✍️ Trực tiếp dịch và biên tập phụ đề, phát hành vì cộng đồng

🎁 Sử dụng miễn phí các công cụ hỗ trợ chuyên môn

🎞 Tham gia buổi xem – phân tích phim cùng team, có cơ hội dự premiere, giao lưu các sự kiện điện ảnh

📍 YÊU CẦU:

- Sống tại Hà Nội (do hoạt động chủ yếu trực tiếp)

- Yêu điện ảnh, có tinh thần học hỏi và thời gian rảnh

- Biết dịch thuật, biên tập, chỉnh sửa hình ảnh là lợi thế nhưng không bắt buộc

- Chúng tôi hoan nghênh mọi lứa tuổi từ học sinh, sinh viên đến người đã đi làm

📝 QUY TRÌNH TUYỂN:

- Điền đơn và giới thiệu lý do bạn muốn tham gia

- Làm bài test nhỏ (dịch, kiến thức phim ảnh cơ bản)

🔥 Đây không đơn thuần là một “đợt tuyển thành viên”, mà là hành trình tìm kiếm cộng đồng nhỏ - nơi mỗi tuần chúng ta cùng xem phim, học tập, làm phụ đề, làm phim và gắn bó như những người bạn thực sự.

📩 Hãy nhắn tin cho fanpage (bằng tài khoản thật), giới thiệu đôi chút về bạn và bắt đầu hành trình này cùng Wtranz nhé!

Chúng tôi không tìm những người giỏi nhất - mà tìm những người yêu điện ảnh nhất.

🤝 Hẹn gặp bạn tại team!

02/08/2025

“Hãy lấy trái tim tan vỡ của bạn và biến nó thành nghệ thuật.”
— Carrie Fisher.

Đạo diễn Zach Cregger đã thực sự làm đúng điều đó với Weapons (2025) - một bộ phim kinh dị được sinh ra từ nỗi đau mất mát sâu sắc của chính anh:

“Tôi đã trải qua một bi kịch… Một người rất, rất thân thiết với tôi đã đột ngột qua đời. Và tôi bắt đầu viết Weapons như một cách để đối diện với cảm xúc của mình… Đây là một câu chuyện cực kỳ cá nhân. Một số chương trong phim thực sự là tự truyện.”

Tôi không phải kiểu người “cày” phim kinh dị, nhưng phải thừa nhận: đây đang là thể loại hiếm hoi còn giữ được sự nguyên bản và động chạm sâu sắc nhất. Nó khiến ta chạm đến bản năng thô mộc, đến những nỗi sợ nguyên thủy, và cả những vùng tổn thương chưa kịp lành.

Và khi một đạo diễn đem cả nỗi đau thật của mình ra để kể chuyện thì thôi rồi, chắc là vừa sợ, vừa đau, vừa đẹp.

Hiện tại, Weapons đang giữ 100% điểm trên Rotten Tomatoes (dù mới chỉ có hơn chục review), và được kỳ vọng sẽ là quả bom cảm xúc trong thời gian tới.

Đáng tiếc là chưa thấy lịch chiếu ở Việt Nam… :(

02/08/2025

Marvel đã xác nhận chính thức rằng Mark Ruffalo sẽ trở lại với vai Bruce Banner / The Hulk trong phần thứ tư của loạt phim Spider‑Man – Spider-Man: Brand New Day, dự kiến ra mắt ngày 31/7/2026

Cùng với Hulk, sẽ có thêm sự tái xuất của Michael Mando – gã Scorpion từ Spider-Man: Homecoming – người từng gặp Peter và Vulture ở cuối phim 👀

Ngoài ra, Frank Castle / The Punisher do Jon Bernthal thể hiện cũng đã được xác nhận (Anh ăn khách trên màn ảnh nhỏ & sắp chuyển sang MCU màn rộng!)

🔹 Đạo diễn: Destin Daniel Cretton (Shang‑Chi)
🔹 Biên kịch: Erik Sommers & Chris McKenna – hai “kiến trúc sư” đằng sau những phần phim trước của Spider-Man

30/07/2025

"Fantastic Four: First Steps" đang gây bão phòng vé và một trong những lý do nó được yêu thích đến vậy là vì thông điệp về gia đình đầy sâu sắc. Như đoạn phim dưới đây ai xem rồi chắc cũng đều xúc động cả 🥹

Khi cả thế giới biết Galactus đồng ý tha cho Trái Đất nếu đổi lấy Franklin, hỗn loạn bùng nổ. Biểu tình rộn ràng bên ngoài tòa nhà Baxter, ai cũng đòi câu trả lời. Sue Storm bước ra, ôm chặt con trai trong lòng, đối diện với đám đông.

Cô nói, giọng run nhưng đầy chính khí:
“Mẹ tôi từng nói: ‘một người mẹ sẽ dời cả trời đất vì con mình.’”

Ai cũng nghĩ bà chị xúc động nên mới nói vậy thôi, ai ngờ nhà chị dời cả trái đất thật :V

30/07/2025

Haizz, chắc chỉ có 8x 9x giai đoạn đến FB cũng bị chặn, tốc độ download 200kb/s như chúng tôi mới hiểu :(

29/07/2025

VLC ra mắt tính năng đầy hứa hẹn: Tự tạo phụ đề và dịch thời gian thực hoàn toàn offline nhờ AI. Nhưng... có nên mừng vội?

Tại CES 2025, phần mềm phát video huyền thoại VLC vừa công bố một tính năng đột phá: tự động tạo phụ đề và dịch trong thời gian thực cho hơn 100 ngôn ngữ, hoạt động hoàn toàn offline ngay trên thiết bị nhờ vào AI nội bộ, không cần kết nối mạng, không cần dịch vụ đám mây.

Rõ ràng, đây là bước tiến lớn trong trải nghiệm xem video, từ phim ảnh, bài giảng cho đến livestream - nhất là với những người dùng không rành công nghệ hoặc không có internet ổn định. Nó vượt xa các nền tảng như YouTube hay Instagram vốn còn rất hạn chế khi ngoại tuyến.

Tuy nhiên, cũng chưa nên mừng vội.

Bởi dịch thuật, đặc biệt là trong lĩnh vực phụ đề không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ. Đó là sự kết hợp giữa chuyển ngữ cảm xúc (giữ nguyên sắc thái, giọng điệu, ý đồ của nhân vật) và chuyển ngữ kỹ thuật (độ dài câu, tốc độ lời thoại, canh thời gian chính xác, văn hóa xưng hô...). Những thứ này hiện tại AI vẫn còn rất hạn chế để đảm nhiệm trọn vẹn.

Nói một cách thực tế: trong một ngôn ngữ không chỉ có "I - You" như tiếng Việt, chỉ có con người mới hiểu được “anh - em” lúc nào là yêu, lúc nào là xã hội đen.

Tại Wtranz, từ hơn 10 năm trước, chúng tôi đã chủ động đưa công nghệ dịch vào quy trình làm phụ đề, từ các công cụ hỗ trợ dịch cho đến mô hình AI dịch máy. Cùng với đó là kết hợp với đội ngũ nhân sự rất đông nên mới có thể xử lý hàng nghìn bản dịch phụ đề mỗi năm. Nhưng cũng từ kinh nghiệm trực tiếp vận hành các công cụ đó hằng ngày, tôi hiểu rằng: AI chưa thay thế được con người. Có thể hỗ trợ, có thể tăng tốc, nhưng không thể thay thế.

Và cũng chính vì thế, dịch giả ngày nay càng cần học thêm, luyện thêm, nâng cao gu thẩm mỹ, kỹ năng xử lý ngôn ngữ và cả kỹ năng sử dụng công nghệ.

Vì một khi AI càng mạnh, yêu cầu về chất lượng bản dịch lại càng khắt khe hơn.

28/07/2025

Tưởng đâu Ashur đã chết?
Không, hắn còn sống… và giờ có series riêng.
House of Ashur – trailer vừa ra, xem là biết Capua sắp có biến lớn! ;)

Series 18+ về thời trung cổ đầy máu me đậm chất STARZ :v

24/07/2025

🎬 WTRANZ TUYỂN THÀNH VIÊN MÙA HÈ 2025

Cùng nhau dịch, xem, làm – vì một cộng đồng yêu điện ảnh!

Hơn 10 năm qua, hàng chục nghìn bản phụ đề của Wtranz đã xuất hiện trên các nền tảng từ không chính thức đến truyền hình, rạp chiếu. Để làm nên khối lượng đồ sộ đó, chúng tôi luôn có một đội ngũ gắn bó, đam mê và tử tế.

Nay, chúng tôi muốn tìm thêm những người bạn mới yêu phim, thích học, thích chia sẻ và sẵn sàng đồng hành trong các hoạt động điện ảnh thú vị.

✨ THAM GIA WTRANZ, BẠN SẼ:

🎓 Học miễn phí kiến thức điện ảnh chuyên sâu, lớp học mỗi tuần

🎥 Thực hành làm phim ngắn hàng tháng

✍️ Trực tiếp dịch và biên tập phụ đề, phát hành vì cộng đồng

🎁 Sử dụng miễn phí các công cụ hỗ trợ chuyên môn

🎞 Tham gia buổi xem – phân tích phim cùng team, có cơ hội dự premiere, giao lưu các sự kiện điện ảnh

📍 YÊU CẦU:

- Sống tại Hà Nội (do hoạt động chủ yếu trực tiếp)

- Yêu điện ảnh, có tinh thần học hỏi và thời gian rảnh

- Biết dịch thuật, biên tập, chỉnh sửa hình ảnh là lợi thế nhưng không bắt buộc

- Chúng tôi hoan nghênh mọi lứa tuổi từ học sinh, sinh viên đến người đã đi làm

📝 QUY TRÌNH TUYỂN:

- Điền đơn và giới thiệu lý do bạn muốn tham gia

- Làm bài test nhỏ (dịch, kiến thức phim ảnh cơ bản)

🔥 Đây không đơn thuần là một “đợt tuyển thành viên”, mà là hành trình tìm kiếm cộng đồng nhỏ - nơi mỗi tuần chúng ta cùng xem phim, học tập, làm phụ đề, làm phim và gắn bó như những người bạn thực sự.

📩 Hãy nhắn tin cho fanpage (bằng tài khoản thật), giới thiệu đôi chút về bạn và bắt đầu hành trình này cùng Wtranz nhé!

Chúng tôi không tìm những người giỏi nhất - mà tìm những người yêu điện ảnh nhất.

🤝 Hẹn gặp bạn tại team!

16/07/2025

Với những ai chưa biết về anh chàng đạo diễn của phim, một tác phẩm mới toanh đầy xa lạ như "Đàn Cá Gỗ" với thành tích dẫn đầu rạp Việt mấy ngày gần đây có thể là một cú sốc. Nhưng với những người đã theo dõi hành trình của anh chàng này thì đây là thành quả xứng đáng.

Anh chàng đạo diễn với niềm đam mê điện ảnh lớn lao, đã sớm thể hiện được cá tính làm phim và thế mạnh hình ảnh ngay từ những bài tập đầu tiên tại Trường ĐH SKĐA HN. Rồi dần theo đà phát triển, Đạt đoạt giải nhất một hạng mục trong LHP Quốc tế Hà Nội chỉ sau năm thứ 2 học tại trường. Và "Đàn Cá Gỗ" - một sản phẩm tốt nghiệp là thành quả lớn khác với danh hiệu Cánh Diều Vàng 2024.

Sức hút của phim không chỉ đến từ giải thưởng, đến từ ca khúc chủ đề đã gây hit cả năm qua "Phép Màu" mà còn kéo cả sự tò mò của khán giả về một bộ phim ngắn Việt Nam hiếm hoi được ra rạp. Công tâm mà nói, với chỉ vỏn vẹn khoảng 30 phút, phim vẫn còn nhiều điểm hạn chế như chưa thể khai thác hết chủ đề, câu chuyện vẫn còn dang dở hay diễn xuất vẫn còn lệch pha nhất định. Nhưng nếu bạn đang tìm một câu chuyện nhẹ nhàng, đầm ấm cùng hình ảnh đẹp và thông điệp tích cực, đây vẫn là một lựa chọn đáng chú ý.

Việc một phim ngắn như "Đàn Cá Gỗ" thành công và ra rạp cũng là một tín hiệu tích cực với điện ảnh và những nhà làm phim trẻ nước ta. Điều đó chứng tỏ khán giả vẫn luôn ủng hộ và yêu thương những sản phẩm chất lượng. Đó cũng là động lực lớn với những nhà làm phim trẻ cùng niềm tin dù với kinh phí hạn hẹp nhưng với đam mê và trí tuệ, phép màu sẽ đến!

Hy vọng, chúng ta sẽ còn được chứng kiến nhiều sản phẩm điện ảnh đáng chú ý của những nhà làm phim trong nước sắp tới!

15/07/2025

Sắp tới Hà Nội nhà mình cấm xe xăng, đi gì cho chất nhỉ? 🤔

P/s: Kéo xuống cuối xem trùm nhé ;)

15/07/2025

🔴 BBC “dính phốt” nặng: Lỡ đưa con trai quan chức Hamas lên làm nhân vật chính phim tài liệu Gaza!
📉 Khán giả phẫn nộ – Chính phủ Anh yêu cầu giải trình khẩn!

BBC vừa dính một vụ lùm xùm cực căng với phim tài liệu “Gaza: How to Survive a War Zone”. Tưởng là kể chuyện cảm động về một cậu bé Palestine sống giữa bom đạn - ai ngờ khui ra đó lại là con trai của quan chức cấp cao Hamas! 🧨

Phim bị lên sóng rầm rộ hồi tháng 2, nhưng sau đó bị gỡ vội khỏi nền tảng vì dân mạng và báo chí "soi" thấy chi tiết mờ ám. Điều gây sốc nhất: BBC và hãng sản xuất độc lập không hề tiết lộ thân phận thật sự của nhân vật chính, khiến công chúng cảm thấy bị dắt mũi.

📣 Báo cáo nội bộ của chính BBC cũng phải thừa nhận: phim đã vi phạm nguyên tắc “tính xác thực” - tức là không minh bạch thông tin quan trọng. Tuy nhiên, họ vẫn cố nói rằng nội dung "không thiên vị"...

Trong khi đó, chính phủ Anh phải nhảy vào cuộc, yêu cầu BBC giải trình khẩn, còn dân mạng thì nổ ra tranh cãi cực lớn. Một số cựu lãnh đạo BBC thì tuyên bố thẳng: “Đây là cú đâm vào tim lòng tin của công chúng.”

🧨 Tạm kết: Khi phim tài liệu biến thành… truyền thông không kiểm soát, thì chẳng ai còn biết đâu là sự thật.

Và không biết thế nào mới là dân chủ, mới là bi đát đây :'(