![[Luyện dịch mỗi tuần – dành cho người muốn thật sự lên TOPIK 5-6]🔥 “Thuộc lòng 100 từ mỗi ngày, nhưng đến câu 54 thì… tr...](https://img3.medioq.com/423/866/1209213204238666.jpg)
14/05/2025
[Luyện dịch mỗi tuần – dành cho người muốn thật sự lên TOPIK 5-6]
🔥 “Thuộc lòng 100 từ mỗi ngày, nhưng đến câu 54 thì… trắng trơn.”
Mình từng rơi vào đúng cảm giác đó:
Học như điên. Từ vựng thì chép đầy vở. Ngữ pháp highlight cả sách.
Nhưng tới lúc viết – không triển khai được ý, không kết nối được câu, không biết bắt đầu từ đâu.
Và mình hiểu ra một điều:
❌ Không phải học nhiều, mà là học đúng.
❌ Không phải “nhét vào đầu”, mà là đào sâu và dùng được.
Những cấu trúc như:
• -기에 (vì… nên)
• -더라도 (dù… thì cũng)
• -고자 하다 (muốn…)
có thể thuộc lòng, nhưng nếu không đặt vào ngữ cảnh thực, bạn sẽ không bao giờ thực sự viết được.
✅ Giải pháp mình chọn: Luyện dịch mỗi tuần.
Một đoạn ngắn, nhưng “nặng đô”:
➤ Toàn từ học thuật như 파고들다 (đào sâu), 이룩하다 (đạt được), 접근방법 (cách tiếp cận)
➤ Có chiều sâu, mang tư duy phản biện – đúng kiểu bài luận TOPIK yêu cầu.
✨ Bài dịch tuần này nói gì?
“Thành công lớn (커다란 성공)은 đến từ việc bạn biết chọn điều thực sự quan trọng và dồn toàn lực 파고들다 vào đó.
Người xuất sắc không làm nhiều, mà làm đúng, theo cách riêng – nhờ vào 접근방법 phù hợp.
Chính điều đó giúp họ 이룩하다 được kết quả vượt trội (탁월한 성과), chứ không phải những kết quả lặt vặt 보잘것없는 결과.”
Mọi thứ lớn lao… bắt đầu từ những việc nhỏ – nhưng đúng.
🧠 Cách học hiệu quả:
1. Đọc kỹ đoạn dịch → Gạch chân từ & ngữ pháp
2. Viết lại 1 đoạn văn của bạn bằng cấu trúc vừa học
3. Đọc to – để luyện phản xạ & tư duy triển khai ý
1 tuần – 1 đoạn. Ít nhưng đủ sâu.
Nếu bạn cũng đang loay hoay với bài viết TOPIK, hoặc học mãi không lên level,
đừng học một mình.
Mình chia sẻ bài dịch mỗi tuần, hoàn toàn miễn phí.
Vì mình biết cảm giác bế tắc là như thế nào.
⸻
📩 Bạn muốn nhận bài PDF?
Chỉ cần:
→ Comment: “Gửi mình bản PDF nhé!”
→ Hoặc inbox: “Cho mình bài tiếp theo tuần sau nha!”
Bạn sẵn sàng học “ít mà chất” chưa?
Mình gửi bài đầu tiên cho bạn ngay hôm nay.