08/10/2025
5 LỆNH (PROMPTS) AI GIÚP BẠN 'VIỆT HÓA' THÔNG ĐIỆP MARKETING QUỐC TẾ CHỈ TRONG 5 PHÚT
Việc dịch và "bê" nguyên xi thông điệp Marketing quốc tế về Việt Nam thường thất bại. Thay vì tốn hàng giờ nghiên cứu, thử dùng các Prompt AI sau để Việt hóa (Localization) thông điệp của bạn chỉ trong tích tắc, đảm bảo tính thấu hiểu văn hóa và phù hợp thị trường!
🎯 LỆNH NHẬN DIỆN VĂN HÓA & ĐIỀU CHỈNH TÔNG GIỌNG
Lệnh này giúp AI xác định được sự khác biệt giữa hai thị trường và đưa ra các đề xuất điều chỉnh cốt lõi.
Prompt 1 (Điều chỉnh Tông Giọng): "Tôi có thông điệp Marketing gốc [Dán thông điệp gốc]. Vui lòng phân tích tông giọng, mức độ trang trọng và các điểm tham chiếu văn hóa trong thông điệp này. Sau đó, đề xuất 3 phiên bản 'Việt hóa' phù hợp với đối tượng [Xác định đối tượng: VD: Gen Z Hà Nội, Chủ SME Sài Gòn, v.v.]."
💡 LỆNH CHUYỂN ĐỔI CALL TO ACTION (CTA)
CTA thường là phần "cứng nhắc" và khó Việt hóa nhất. Lệnh này giúp CTA của bạn tự nhiên hơn.
Prompt 2 (Tạo CTA gần gũi): "Thông điệp gốc kết thúc bằng CTA [Dán CTA gốc]. Hãy tạo 5 CTA mang tính kêu gọi hành động (Urgency) và gần gũi với người tiêu dùng Việt Nam, đặc biệt là nhóm [Xác định đối tượng: VD: Phụ nữ nội trợ, dân văn phòng], tránh dùng từ ngữ dịch thuật máy móc."
🖼️ LỆNH TÌM KIẾM HÌNH ẢNH ẨN DỤ PHÙ HỢP
Các hình ảnh ẩn dụ (Metaphors) trong quảng cáo quốc tế thường không có ý nghĩa tại Việt Nam.
Prompt 3 (Thay thế Ẩn Dụ): "Trong thông điệp gốc, tôi sử dụng hình ảnh ẩn dụ [Nêu hình ảnh ẩn dụ: VD: 'nhanh như một con báo săn']. Vui lòng tìm 3 hình ảnh/ví von gần gũi và dễ hiểu hơn trong văn hóa, ngôn ngữ Việt Nam để thay thế cho thông điệp 'tốc độ vượt trội'."
💰 LỆNH ĐIỀU CHỈNH GIÁ TRỊ VÀ LỢI ÍCH
Giá trị mà người Mỹ hoặc châu Âu quan tâm có thể khác với người Việt.
Prompt 4 (Ưu tiên Lợi Ích): "Tôi đang quảng bá sản phẩm [Tên sản phẩm]. Ở thị trường quốc tế, chúng tôi nhấn mạnh lợi ích [Nêu lợi ích quốc tế: VD: Tiết kiệm thời gian rảnh]. Vui lòng sắp xếp lại thứ tự ưu tiên 3 lợi ích này, nhấn mạnh lợi ích nào sẽ quan trọng nhất với khách hàng Việt Nam [Nêu 3 lợi ích: VD: Giá trị tiết kiệm, Tăng sự an toàn, Thể hiện đẳng cấp]."
✍️ LỆNH VIẾT HOÀN THIỆN (FINAL COPY)
Sau khi có các thành phần nhỏ, dùng lệnh này để AI lắp ghép và hoàn thiện bản nháp.
Prompt 5 (Hoàn thiện Copy): "Dựa trên các phân tích trên, hãy viết 3 Headline và một bản Copy hoàn chỉnh (dưới 150 chữ) cho bài đăng Facebook. Yêu cầu: Sử dụng [Tông giọng đã điều chỉnh], [Hình ảnh ẩn dụ đã thay thế] và [CTA đã Việt hóa] để tạo ra một thông điệp Marketing có độ thẩm thấu văn hóa cao nhất."
💡 Key Takeaway: AI là công cụ, không phải giải pháp toàn diện. Hãy luôn kiểm tra lại kết quả và tinh chỉnh để đảm bảo thông điệp cuối cùng phản ánh đúng Brand Voice của bạn.
----------------------
Weallnet Creative Agency - IDEAS that CONNECT
Email: [email protected]
Hotline: +84 934 343 945