04/01/2025
FR/EN
Bienvenue en France! C'est la première pancarte qu’on voit en traversant le pont entre le Brésil et la Guyane.
"Bonjour monsieur, votre passeport, s'il vous plaît."
Après plusieurs mois sans croiser quelqu’un qui parle français et tout juste sorti de l'Amazonie, ça fait drôle de se faire accueillir en français aux douanes.
"Ah! Un cousin du Canada! Vous êtes venu jusqu'ici à moto?!"
Ce soir-là, j'ai planté ma tente dans le bois en bordure de route près d'une rivière, sous un ciel rempli d'étoiles. Il faisait tellement chaud que j’ai décidé de ne pas installer le double toi, espérant que la brise de la rivière suffirait... Erreur! Ça prend juste une petite averse de passage pour transformer une nuit paisible en un chaos tropical humide.
Mais heureusement, avec la puissance du soleil sous l'équateur, j'ai à peine eu le temps d'aller me laver dans la rivière que tout était sec.
On remballe et on repart!
-EN-
Bienvenue en France! That's the first sign you see when crossing the bridge between Brazil and French Guiana.
"Bonjour monsieur, votre passeport, s'il vous plaît."
After months without encountering anyone who speaks French and just emerging from the Amazon, it felt strange to be welcomed in French at customs.
"Ah! Un cousin du Canada! Vous êtes venu jusqu'ici à moto?!"
That evening, I pitched my tent in the roadside woods near a river, under a sky filled with stars. It was so hot that I decided not to put up the rain cover, hoping the river breeze would be enough... Mistake! It only takes a passing tropical shower to turn a peaceful night into a humid, chaotic mess.
Thankfully, under the equatorial sun's power, everything was dry again in no time, just after a quick wash in the river.
Time to pack up and hit the road again!