10/09/2026
Games for a good cause.
🇬🇧 Our dearest fans,
We are reaching out with a special request. Together with we have translated and printed a Ukrainian edition of Pilgrims: Curious Adventures into Ukrainian language. These copies will be sent to people in Ukraine who are living through the daily reality of Russia's war and aggression. These games will primarily go to children, board game clubs, and activity groups, in short, anywhere they might bring a little joy. The initiative "Gift for Putin" is taking charge of sending out the games to their contacts. A huge heartfelt thank you belongs to Ivan Derkach for the translation.
As a part of this initiative, we would also like to donate 150 copies to institutions across the Czech Republic and other European countries that work with Ukrainians living in their communities. Pilgrims is a fairy-tale adventure about traveling through the countryside with friends, and it can be enjoyed by families with children aged 10 and up.
If you represent a school, an after-school group activity, club, or another organization working with Ukrainians and would be interested in receiving the game, please get in touch with us.
Simply email [email protected] and tell us where and how the game would be used. Please also include the delivery address and a telephone number for the relevant contact person. Everything is completely free of charge.
The game should be available during October. Within the Czech Republic, we will be happy to send it ourselves. Alternatively, copies can be collected from our booth at SPIEL in Essen, taking place from 22–25 October.
The number of copies is limited, but if demand exceeds the available supply, we will be happy to arrange another print run in the future.
Thank you for taking the time to read this and sharing our message further 💛💙
🇨🇿 Naši milà fanoušci,
ObracĂme se na vás s jednou prosbou. PodaĹ™ilo se nám pĹ™eloĹľit a nechat vytisknout náklad deskovĂ© hry Pilgrims: Podivuhodná dobrodruĹľstvĂ do ukrajinštiny a spoleÄŤnÄ› s Amanitou budeme hru posĂlat lidem na UkrajinÄ›, kteřà kaĹľdĂ˝ den ĹľijĂ v realitÄ› terorismu páchanĂ©ho Ruskem. Hry poputujĂ hlavnÄ› k dÄ›tem, do deskovkářskĂ˝ch klubĹŻ, zájmovĂ˝ch krouĹľkĹŻ, prostÄ› všude tam, kde by mohly pĹ™inášet radost. O to se postará iniciativa Dárek pro Putina, která k tomu má kontakty a sĂĹĄ dobrovolnĂkĹŻ. VelkĂ˝ dĂk za pĹ™eklad patřà Ivanovi Derkachovi.
O co tedy prosĂme vás, kterĂ˝m je naše myšlenka blĂzká? Rádi bychom 150 her z celĂ©ho objemu nabĂdli institucĂm zde v ÄŚeskĂ© republice ÄŤi dalšĂch evropskĂ˝ch státech, kterĂ© pracujĂ s Ukrajinci ĹľijĂcĂmi na jejich ĂşzemĂ. Pilgrims je pohádkovĂ˝ pĹ™ĂbÄ›h o putovánĂ s přáteli po krajinÄ›, kterĂ˝ si mohou zahrát celĂ© rodiny vÄŤetnÄ› dÄ›tĂ od deseti let. Pokud jste tedy ze školy, kde máte druĹľinu s ukrajinskĂ˝mi dÄ›tmi, zájmovĂ˝ krouĹľek ÄŤi jakákoliv jiná instituce, která by mÄ›la o hru zájem, obraĹĄte se prosĂm na nás.
StaÄŤĂ poslat mail na [email protected] a napsat nám, kde a jak by hra byla vyuĹľita, vÄŤetnÄ› adresy a telefonnĂho ÄŤĂsla, kam hru zaslat. SamozĹ™ejmÄ› vše je zdarma. Hra by mÄ›la bĂ˝t k dispozici bÄ›hem Ĺ™Ăjna. Po ÄŚeskĂ© republice ji rádi pošleme sami, nebo bude k vyzvednutĂ na našem stánku na veletrhu Spiel v Essenu konanĂ©m v termĂnu od 22. do 25. Ĺ™Ăjna. Objem her je omezenĂ˝, ale pokud uvidĂme, Ĺľe zájem pĹ™evyšuje mnoĹľstvĂ, velmi rádi zadáme do tisku dalšà várku.
Budeme vám moc vděčnĂ, kdyĹľ naši vĂ˝zvu pošlete dál. 💛💙
