27/01/2025
「歲末相逢——灶君”(Gặp nhau cuối năm – Táo quân) 」在越南人心中扮演什麼樣的角色？🤔️🤔️
🥰🥰 越南春晚是一個名為“歲末相逢——灶君”(Gặp nhau cuối năm – Táo quân) 的節日，作為越南傳統鬧戲的變體，這場節目從2003 年開始，在越南中央電視台VTV1 播 出。
“Gặp nhau cuối năm – Táo quân” là một chương trình giải trí truyền thống ở Việt Nam, chương trình này được phát sóng trên Đài Truyền hình Trung ương Việt Nam, kênh truyền hình VTV1 từ năm 2003.
👨👩👧👦👨👩👧👦《灶君》使用傳說中灶神上天庭向玉帝匯報下界情況的形式，每年邀請全國明星、歌手和演員等，每年內容由年份熱點話題、頭條新聞以及民眾關注情況而決定，主角演員有國慶日、 春北、公理，灶神角色由其他演員來扮演，有交通灶君、建設灶君、文化灶君、金錢灶君等。《灶君》皆取材自當下越南存在的社會問題，視角廣闊，不限於經濟、文化、衛生，乃至交通、教育、社 會關係等諸多方面，往往是越南人民最為關心的領域。
"Táo quân" sử dụng hình thức là Táo Quân lên trời báo cáo với Ngọc Hoàng về tình hình hạ giới, hàng năm đều mời ca sĩ, diễn viên nổi tiếng diễn, nội dung mỗi năm chính là các chủ đề nóng hổi, là tiêu điểm sự chú ý của công chúng trong năm. Các diễn viên chính có Quốc Khánh (diễn vai Ngọc Hoàng), Xuân Bắc (diễn vai Nam Tào), Công Lý (diễn vai Bắc Đẩu)… Táo Quân dựa trên những vấn đề xã hội nóng bỏng ở Việt Nam, góc nhìn rộng, không chỉ giới hạn ở kinh tế, văn hóa, y tế mà còn cả giao thông, giáo dục, quan hệ xã hội và nhiều khía cạnh khác, thường là những lĩnh vực mà người Việt Nam được quan tâm nhất.
👴👴 越南民祭拜灶神，目的在於討好灶神，以免灶神在玉皇大帝面前說自己的 壞話。 因此越南民眾舉辦繁瑣的儀式向灶神示好:獻上貢品祭祀、換上新的灶 神牌位或帽子、敬讀懇文、燒掉前一年供給灶神的牌位、衣帽等冥器。 透過身 體力行地操辦這些儀式，越南民眾希望在灶神面前展現自己的恭敬和順從，繼而祈求灶神在玉帝面前“白罪”的時候能少說壞話，多說好話。
Người Việt Nam thờ Táo Quân, lấy lòng Táo Quân và cũng để mong cho Táo Quân không nói những điều xấu xí của gia đình mình trước mặt Ngọc Hoàng. Vì vậy, người Việt Nam tổ chức nhiều lễ lạt như: cúng dường, thay bài vị hoặc mũ của Thần Táo bằng một cái mới, đốt quần áo và mũ dâng lên các Táo. Người Việt mong muốn thể hiện sự tôn kính, tôn trọng với Táo quân, từ đó cầu mong Thần sẽ nói ít điều xấu và nói nhiều điều tốt khi bẩm báo trước mặt Ngọc Hoàng
🇻🇳🇻🇳 而春節文藝節目《灶君》，不同於拜灶神的媚神娛神的目的，其目的從神靈轉向了民眾，在貶低神靈的過程中逗笑自己，且主要是靠結合時事的節目內容來實現節目 的價值。 《灶君》雖然以灶神信仰為藍本，以灶神向玉皇大帝匯 報的形式為敘事主線，但內容卻發生了反轉。 每年《灶君》的編創者會收集整理當年越南社會所發生的重大事件或民眾關心的棘手問題，例如交通堵塞、就醫困難、入學難和衛生差等社會病灶，都會在《灶君 》中有所反映。 在每次《灶君》播出之後，越南社群媒體上都會掀起一陣熱烈討論。 接地 氣的民生話題和正確的輿論導向，是這個節目成為國民節目的重要原因。
Nhưng các tiết mục trong chương trình Táo Quân lại hoàn toàn khác, mục đích không để cúng bái thần linh nữa mà thay vào đó là tiết mục giải trí, thay vào đó để nói lên tiếng lòng nhân dân. Cái gốc vẫn là tín ngưỡng thần linh, nhưng cốt truyện chính là báo cáo những chuyện nổi trội dưới hạ giới cho Ngọc Hoàng nghe, như tình hình ùn tắc giao thông, vấn nạn y tế mới gặp phải, tình hình giáo dục gây nhức nhối trong năm qua,... Táo Quân kết thúc cũng là lúc những trào lưu mạng được mở ra, theo sau đó là những thảo luận mãnh liệt của người dân về các vấn đề được đề cập. Với những định hướng nội dung đúng đắn, chương trình đã phát triển được đến ngày nay và trở thành món ăn tinh thần không thể thiếu của người Việt.
文章來源：王九騫，從越南春節看越南文化
