Сп. Café le Rouge

20/11/2024

Преводачката Габи Манова разказва за Ежегодното Ателие по превод, насочено към преводачи на художествена литература от и на английски език. Интересен текст за мястото на ИИ, как се превежда вулгарното и още много актуални въпроси.

Ако има някой, който неуморно се труди на полето на превода от и на английски, това безспорно е Фондация „Елизабет Костова“. Някой би казал Добре сте си вие, превода...

11/09/2024

СНИМКА ОТ 11 СЕПТЕМВРИ

Скачаха от горящите етажи долу -
един, двама, още няколко
от по-високо, от по-ниско.
Снимката ги остави живи,
а сега ги държи
над земята към земята.
Всеки е още цял
с лично свое лице
и добре съхранена кръв.
Има достатъчно време,
за да се развеят косите,
а от джобовете да изпаднат
ключове и дребни предмети.
Те са още в прегръдката на въздуха,
за тях тепърва ще има място.
Само две неща мога да сторя за тези хора:
да опиша този техен полет
и да не добавям финално изречение.

Вислава Шимборска
Превод: Силвия Борисова

02/08/2024

ПОМНЯ

Додето стана първи август,
невидимите бръмбари подеха
хъркането си и тревата беше
здрава като коноп и
с неясен цвят – също като
пясъчна дюна, а
ние, протрили босите си стъпала,
боси от двайсети
юни, понякога забравяхме
да навием будилника
ти и в някои нощи
пиехме джина чист и топъл,
в стари десертни чаши, докато
слънцето, тази червена
широкопола шапка, угасваше, а
един ден си прихванах косата
с панделка и ти каза,
че изглеждам почти като
пуританка, но онова, което
помня най-добре, е, че
вратата към твоята стая беше
вратата към моята.

Ан Секстън

Преводач: Габриела Манова

20/06/2024

Before Sunset.

28/03/2024

tutto passa 🕸

21/03/2024

всяка дума

14/02/2024

Ван Гог в писмо до брат му Тео:

"...Първо, искам да те попитам не те ли поразява донякъде това, че може да има любов, тъй дълбока и страстна, че нищо да не може да я охлади, нито дори безброй "никога, не, никога"?
Не, разбира се, това далеч не ще те порази, а ще ти се види съвсем естествено и разумно. Та любовта е нещо положително и могъщо, нещо тъй действително, че да задушиш това чувство, е също така невъзможно, както да посегнеш на собствения си живот. Ако ми възразиш: "Все пак има хора, които посягат на живота си", ще ти отговоря само: "Не вярвам наистина, че съм човек с такива склонности."
Животът почва твърде много да ми харесва и аз съм щастлив, че обичам. Нека изпада в меланхолия, който ще. На мен това ми омръзна, едничкото ми желание е да бъда весел като чучулигата през пролетта."

изд. "Кръг", преводач: Никола Георгиев

30/01/2024

НИЩО НЕ ОЧАКВАЙ

Нищо не очаквай. Карай го скромно,
живей от почуда.
Отвикни
от нуждата от съжаление,
а ако милост щедро
се раздава,
взимай само колкото ти трябва.
Въздържай се от порива да молиш,
а след това пропъждай порива.

Не пожелавай нищо по-голямо
от мъничкото си сърце
или пък по-велико от звезда;
с милувка неприветлива и хладна
бурни неуспехи озаптявай.
Душата си
с милувката предпазвай.

Отговори си сам защо
такова дребничко човече,
със своя неразумен страх,
изобщо съществува.
Но нищо не очаквай. Карай го скромно,
живей от почуда.

Алис Уокър
Превод: Габриела Манова

26/01/2024

🫶

I love subversive humour, freckles, knees, the long hair of women, the dreams of young children at liberty, a young girl running in the street."
René Magritte