31/07/2026
Itzli...Papalotl... Mother Warrior: Ahuia ohoya teutl ca teucontli paca tona aya!
She shines on the thorn! She glitters on the precious bone!
Itzpapalotli, auayye, yyao!
The Obsidian Butterfly! The Wing that Cuts the Dark!
I am the Dark Star of Tamoanchan,
Undying love for the Sol that refuses to die.
Though the flower is gone, the song is a jade,
Born in the House where the obsidian mirrors are made.
1-Calli, the house is open.
Cozcacuauhtli, the vulture is flying.
I speak what I do not speak,
The smoke in the mirror is the truth that I seek.
Auayye — yyao — yya — yyeo — ayyaa
Mother warrior, I howl your name,
I am the ash of the goddess's golden flame.
From the desert lands to the garden of jade,
The arrow is shot, the offering made.
In itzli... in papalotl... in nepantla...
The obsidian... the butterfly... the in-between...
Tla xitlachie: nican onoc in cuicatl.