07/11/2025
Carta a Wilfred
Un poema de Gabriel Moreno
incluido en Gibraltar, el próximo libro que
publicaremos con Goat Star Books
Gabriel y yo estamos inmersos en "Gibraltar", una colección de sus poemas en edición bilingüe (inglés y español), que incluye veinte sonetos escritos en llanito, la lengua propia de La Roca, una mezcla de inglés y el dialecto andaluz de Cádiz.
Si, como suele afirmarse, toda lengua es un instrumento de dominación, el llanito es una lengua subversiva, pues se apropia de las lenguas de dos vetustos imperios y las adapta a su singular experiencia.
Pero el poema que leo aquí no está escrito en llanito, sino en ese inglés británico impecable que los llanitos aprenden en sus escuelas y que es la lengua de la administración y los medios de comunicación. Lo he elegido porque transmite un mensaje de paz y comprensión muy necesario para las nuevas generaciones, que crecen en estos tiempos de guerras y discordia.
