12/06/2025
ترجمه دری نماز (بسیار آسان) اما بسیار کم مردم متن را باز میکنن لطفا تا اخیر بخوانید
الله اکبر
خداوند (ج) بسیار بزرگ است.
سُبْحانَکَ اَللّهُمَّ وَ بِحَمْدِکَ
ذات تو پاک است ای خدای من، و تو سزا وار ستایش هستی.
وَ تَبارَکَ اسْمُکَ وَ تَعالی جَدُّکَ
اسم ات مبارک است، نام و نشان ات بلند است.
وَ لااِلهَ غَیْرُکَ
جز تو هیچ خدای دیگری نیست.
اعوذ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
پناه می برم به الله (ج) از شیطان رانده شده.
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ ﴿١﴾
به نام خداوند بخشاینده و مهربان.
الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَ‌بِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾
تمام اوصاف خوب و ستایش از الله (ج) است، پروردگار عالمیان.
الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾
بی نهایت بخشاینده و مهربان، مالک روز قیامت.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
تنها برای تو عبادت می کنیم، و تنها از تو کمک می خواهم.
اهْدِنَا الصِّرَ‌اطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
ما را برای راست هدایت کن.
صِرَ‌اطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾
راه کسانیکه فضل و کرم کرده اید برایشان، نه راه آنانيکه سزاوار غضب ات شده اند و نه آنانيکه گمراه شده اند.
(آمیــــــــــــــــــــــن)
(يا الله متعال دعا ما را قبول کن).
قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
بگو الله (ج) یگانه است.
اللَّـهُ الصَّمَدُ ﴿٢﴾
الله بی نیاز است (به هیچ کس محتاج نیست).
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ﴿٣﴾
نه زاده کسی را، و نه زاده شده از کسی.
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴿٤﴾
ونیست هیچ کس اورا همانند.
سُبْحانَ رَبِّی العَظِیمِ
چقدر پاک است خداوند بزرگ من.
سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَهُ
خداوند میشنود شخصی را که آز ان ستایش میکند.
رَبَّنَا لَکَ الْحَمد
یا خداوند ستایش از برای تو می زیبد.
سُبْحانَ رَبِّی الأعْلَی
چقدر پاک است خداوند عالی شان و عالي مرتبه من.
اَلتَّحِیّاتُ لِلّهِ وَ اَلصَّلَواتُ وَ اَلطَّیِّباتُ
تمام اوصاف، نمازها و الفاظ نیک از برای الله تعالی است.
اَلسَّلامُ عَلَیْکَ اَیُّهَا اَلنَّبِیُّ وَ رَحمَتُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ
سلام بر شما ای پیامبر، همچنان رحمت و برکات خداوند بر شما.
اَلسَّلامُ عَلَیْنا وَ عَلی عِبادِ اللهِ اَلصّالِحینَ
سلامتی تو بر ما و بر بنده های صالح تو باشد.
اَشْهَدُ اَنْ لّا اِلهَ اِلَّا اللهُ وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ وَ رَسولُهُ
شهادت می دهم که بدون از الله معبودی دیگر نیست، و شهادت می دهم که محمد(ص)بنده و پیامبراو هست.
اَللّهُمَ صَلِّ عَلی مُحَمَّدٍ وَ عَلی آلِ مُحَمَّدٍ
یا الله نزول رحمت فرما برمحمد ﷺ و خاندان محمد ﷺ.
کَما صَلَّیْتَ عَلی اِبراهیمَ وَ عَلی آلِ اِبراهیمَ
به مثل رحمت که بر حضرت ابراهیم (ع) و بر خاندان آن فرموده ای.
اِنَّکَ حَمیدٌ مَّجیدٌ
بی شک تو قابل ستایش و بزرگ هستی.
اَللّهُمَ بارِکْ عَلی مُحَمَّدٍ وَ عَلی آلِ مُحَمَّدٍ
یا الله نزول برکت فرما برمحمد ﷺ و خاندان محمد ﷺ.
کَما بارَکْتَ عَلی اِبراهیمَ وَ عَلی آلِ اِبراهیمَ
به مثل برکت که بر حضرت ابراهیم (ع) و بر خاندان آن فرموده ای.
اِنَّکَ حَمیدٌ مَّجیدٌ
بی شک تو قابل ستایش و بزرگ هستی.
اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً
یا رب در این دنیا برای ما نیکی (زندگی خوب) عطا کن.
وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً
و در آخرت نیکی (جنت) عطا کن.
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
و ما را از عذاب آتش نگاه دار.
السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
سلام و رحمت خداوند بر شما باشد.
اَللّهُمَّ اِنّا نَسْتَعینُکَ وَ نَسْتَغْفِرُکَ
ای الله از تو کمک و بخشش می طلبیم .
وَ نُؤْمِنُ بِکَ وَ نَتَوَکَّلُ عَلَیْکَ
و بر تو ایمان میآوریم و برتو توکل میکنیم.
وَ نُثْنی عَلَیْکَ الْخَیْرِ
و تو را ستایش می کنیم به ذکر خیر.
وَ نَشْکُرُکَ
و از تو شکر گزاری می کنیم .
وَ لا نَکْفُرُکَ
و ناشکری نمی کنیم.
وَ نَخْلَعُ وَ نَتْرُکُ مَنْ یَفْجُرُکَ
جدا می شویم و رها می کنیم آن کسی را که از تو پیروی نمی کند.
اَللّهُمَّ اِیّاکَ نَعبُدُ وَ لَکَ نُصَلّی
یا الله برای تو عبادت می کنیم و برای تو نماز ادأ می کنیم.
وَ نَسْجُدُ
و برای تو سجده می کنیم.
وَ اِلَیْکَ نَسْعی
و بسوی تو می دویم.
وَ نَحفِدُ
و برای هر امر تو حاضر هستیم.
وَ نَرجُوا رَحمَتَکَ
و امیدوار رحمت تو هستیم يا الله متعال.
وَ نَخْشی عَذابَکَ
و از عذاب تو می ترسیم.
اِنَّ عَذابَکَ بِالْکُفّارمُلْحِق
بی شک غذاب توتنها برای کفار است.
===============
چرا ما در نماز فکر های دیگر می کنیم؟
و راه حل آن چی است؟
امروز ما درین باره تبصره نمی کنیم که نماز چقدر اهمیت دارد، بخاطر اینکه همه شاید این معلومات را داشته باشیم که نماز یک عبادت فرضی است این به معنی است که نماز عبادت اختیاری نیست که هر کس بخواهد بخواند و اگر کسی نخواهد ادا نکند. بلکه نماز بر در تمام شرایط برار بر مسلمان فرض (اجباري) است.
به مطلب اصلی می آییم که چی طور می توانیم که در جریان ادا کردن نماز فکر ما به طرف دیگر نرود و نماز را به خشوع (عاجزی) و خضوع (فرمانبرداری) ادا نمایم. و قسمیکه خداوند متعال می فرماید فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿٤﴾ الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿٥﴾ (سورة الماعون) ترجمه: افسوس بر حال آن نماز خوان، که از نماز خود بی خبر(غافل) است. اینجا منظور از غافلان آن اشخاص است که نماز را هیچ ادا نمی کردند، و یا آن کسانیکه که نماز می خواندند ولی فعلآ در خواندن نماز تنبلی می کنند، و آن کسانیکه نماز را در وقت معین آن ادا نمی کنند و هر وقت که خواستند بخوانند و یا این عادت را به خود گرفته باشند که نماز را ناوقت ادا می کنند و یا آن کسانیکه که نماز را به خشوع و عاجزی ادا نمی کنند.
و در جای دیگر الله متعال فرموده است که قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ ﴿١﴾ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ ﴿٢﴾ (سورة المومنون) بی شک مومنان کامیاب می شوند، و این کسانی اند که در ادا کردن نماز عاجزی می کنند و یا آن کسانیکه نماز ها را به عاجزی و ګردن خم ادا می کنند.
قسمیکه یک شخص در ادا کردن نماز خشوع و عاجزی می کنند یعنی قسمیکه نماز را به عاحزی و خشوع ادا کند تا آن که از جمله اشخاص کامیاب به حساب برسد؟
در قدم اول یک شخص باید به ترچمه نماز بفهمد یعنی آن چی معنی دارد که در نماز می خواند و به معنی و مفهوم آن بفهمد. قسمیکه نماز به زبان عربی خوانده می شود و یک شخص در هنګام نماز خواندن وقتی عاجزی را اختیار کرده می تواند که به معنی و مفهوم آن بفهمد. یعنې وقتیکه در نماز إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ می ګوید آن باید بفهمد که چی می ګوید.
به همین قسم معنی لفظی نماز را یاد ګرفت و بعدآ در جریان ادا کردن نماز با خواند الفاظ عربی در ذهن خود ترجمه آن را بیاورد. به طور مثال یک شخص در سجده سُبْحانَ رَبِّی الأعْلَی می ګوید، و در ذهن خود باید بیاورد که این سجده را تنها برای خداوند متعال می ګذارم و آن خدای که بسیار پاک و بزرګ است.
خواننده نماز باید الفاظ نماز را به طریقه دست آن بګوید. به طور مثال بسیاری از مردم به سجده در یک ثانیه پاین می شوند و پس بلند می شوند یعنې تسبیحات را در سجده نی بلکه در پایین شدن و بالا شدن می خوانند. و آنقدر زودتر می خوانند که فکر می کنیم کسی پشت آن را ګرفته. طریقه درست آن این است که وقتیکه به رکوع و یا سجده یک شخص می رود پس با ګفتن تکبیر حرکت کند و تا وقتی تسبیحات را نخواند تا که سر آن به زمین نرسد و باز وقتیکه تسبیحات را می خواند بسیار به آهستګی، و در بین خواندن تسبیحات وقفه بګیرد تا خواندن هر دفعه سُبْحانَ رَبِّی الأعْلَی قسمی تلفظ کند که الفاظ را از دل احساس کند.
بعضی مردم معنی نماز را می فهمند یعنی اګر از ایشان پرسیده شود که الله اکبر چی معنی دارد، سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَهُ چی معنی و شخص آن را می فهمد و جواب درست می دهد مګر وقتیکه در نماز آن را می خواند به معنی الفاظ متوجه نمی باشد و نماز را به بی توجه یی ادا می کند. نماز این اشخاص به مقایسه نماز اشخاص که معنی ان را نمی فهمند یکسان می باشد. یعنې این بسیار ضروری دانسته می شود که معنی الفاظ باید در فکر آورده شود.
در پهلوی ترجمه و مفهوم نماز حرکات نماز هم باید به شکل درست (طرقه سنت رسول الله ﷺ) انجام دهد یعنې اګر یک شخص از رکوع به قیام بالا می شود و سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَهُ را میخواند و پس در حالت استادګی رَبَّنَا وَ لَکَ الْحَمد بخواند و بعد از آن تکبیر را بګوید و باز پاین به سجده برود. نه این قسم که در قومه (استادګی پس از رکوع) یک ثانیه استاد نه میشود، در حال که قسمت از سَمِعَ اللهُ لِمَن حَمِدَهُ و رَبَّنَا وَ لَکَ الْحَمد در حالت استادګي خوانده می شود. به هر صورت وقتیکه یک شخص به معنی نماز بفهمد و باز معنی ان را در جریان خواندن نماز به ذهن خود بیاورد حرکات نماز آن خود به خود اصلاح می شود.
یک شخص باید به این حوصله داشته باشد که خواندن نماز به این طریقه وقت زاید را در بر میګیرد، بلی وقت را در بر میګیرد به این خاطر خداوند متعال اشخاصیکه به این قسم نماز ادا می کنند کامیاب نامیده. فایده آن نماز چی که به شکل عبادت نه باشد و به الله متعال قابل قبول نباشد. یک شخص خود را به تکلیف کند، از خواب بیدار شود و تمامی کارهای خود را رها کند، وضو بګیرد و بلآخره ناکام هم شود. این بهتر است و یا اینکه یک سه دقیقه زیاد تر وقت را در بر بګیرد که نماز به شکل واقعی آن باشد.
بسیار از خواهران و برادران ما به معنی نماز نمی فهمند و حالآ مسولیت شما است که این معلومات را به چقدر مردم می رسانید. در پهلوی شریک (Share) کردن می توانید که این ورق را چاپ کنید، به فامیل و دیګر دوستان تان انتشار دهید.
برای حاصل نمودن معلومات دینی صفحه آموزنده ترین سخنان را Like و follow کنید.
الله متعال نماز های ما را اصلاح و قبول کند و از طریق آن به ما کامیابی نصیب کند. آمـــــــــــین
