15/09/2025
𝗚𝗝𝗨𝗛𝗔 𝗦𝗛𝗤𝗜𝗣𝗘, 𝗣𝗔𝗦𝗔𝗥𝗗𝗛𝗘𝗦𝗘 𝗘 𝗚𝗝𝗨𝗛𝗘𝗦 𝗣𝗘𝗟𝗟𝗔𝗭𝗚𝗘 𝗢𝗦𝗘 𝗧𝗛𝗥𝗔𝗞𝗘
Albanian 🇦🇱:
“Gjuha e lashtë e Pellazgëve ishte tashmë, në kohën e Herodotit, e prirur të humbiste në Greqi dhe, sipas mendimit të tij, ruhej vetëm te Pellazgët që vendosën të banojnë në Krestoni, në afërsi të tirrenëve. Megjithatë, disa mendojnë se gjuha arnaute ose shqipe, e cila flitet në një pjesë të Dalmacisë, Epirit dhe në ishujt greko-venecianë, është krejtësisht e ndryshme nga greqishtja dhe përmban disa fjalë sllave dhe gjermane, dhe e konsiderojnë atë një mbetje të kësaj gjuhe ose të gjuhës së lashtë thrakase.”
English 🇬🇧:
“The ancient language of the Pelasgians had already been inclined to disappear in Greece by the time of Herodotus and, according to his view, was preserved only among the Pelasgians who settled in Creston, near the Tyrrhenians. However, some believe that the Arnaut or Albanian language, which is spoken in parts of Dalmatia, Epirus, and on the Venetian-Greek islands, is completely different from Greek and contains some Slavic and German words, and consider it a remnant of this language or of the ancient Thracian language.”
German 🇩🇪:
“Die alte Sprache der Pelasger hatte sich schon zu Zeiten Herodoti in Griechenland villig verlohren, und erhielt sich nach seiner Meynung nur noch bey den Pelasgern, die sich zu Creston in der Nachbarschaftj der Tyrrhener niederließen. Doch wollen einige die arnautische oder albanische Sprache, welche in einem Theil von Dalmatien, Epirus, auf den venetianischgriechischen Inseln gesprochen wird, von der griechischen völlig verschieden ist, und manche slavonische und deutsche Wörter enthält, für einen Ueberrest dieser oder der alten Thracischen halten.”
Titulli i Librit/Title of Book 📖: Vorstellung der vornehmsten Völkerschaften der Welt nach ihrer Abstammung, Ausbreitung und Sprachen, fq/pg 40, (1786).
Autor/Author ✍️: Georg August von Breitenbauch
Mbi autorin 👇:
Georg August von Breitenbauch (1731–1817) ishte një shkrimtar dhe studiues gjerman i shekullit të 18-të, i njohur për kontributet e tij në historiografi, ekonomi bujqësore dhe letërsi. Lindi më 28 gusht 1731 në Wilsdruff, në Saksoninë e Sipërme, dhe vdiq më 15 shtator 1817 në Bucha, afër Weimarit.
Jeta dhe Karriera
Breitenbauch ishte pasardhës i një familjeje fisnike të Thuringisë. Nga viti 1749 deri në 1753, studioi në Universitetin e Jena, ku zhvilloi interesa të gjera intelektuale. Pas përfundimit të studimeve, ai udhëtoi nëpër Francë dhe qëndroi për një kohë të shkurtër në Berlin, ku njihej me shkrimtarët e njohur të kohës, si Gotthold Ephraim Lessing, Johann Wolfgang von Goethe dhe Johann Gottfried Herder.
Në vitin 1784, Breitenbauch u bë anëtar i Akademisë së Shkencave të Erfurtit dhe më vonë, më 15 gusht 1808, u bë anëtar nderi i "Pegnesischer Blumenorden", një shoqatë letrare e stilit barok. Ai shërbeu gjithashtu si këshilltar i Duka i Saxe-Weimarit.
Vepra dhe Kontributet
Breitenbauch ishte një autor prolific, me një gamë të gjerë veprash që përfshijnë histori, gjeografi, letërsi dhe ekonomi. Në vitin 1794, ai shkroi topografinë e parë në gjermanisht të Athinës, e cila shërbeu si bazë për shumë vepra të mëvonshme. Disa nga veprat e tij përfshijnë:
"Schilderungen berühmter Gegenden des Alterthums und neuerer Zeiten" (1763)
"Bukolische Erzählungen und vermischte Gedichte" (1763)
"Jüdische Schäfergedichte" (1765)
"Neue Sammlung vermischter Gedichte" (1767)
"Begebenheiten der Götter und Helden nach denen Erzählungen des Ovidius und anderer Mythologen" (1778)
"Staat der gesamten Tatarey in den alten und neuern Zeiten" (1780)
"Lebensgeschichte der Kayserin Mathildis" (1780)
"Den frühzeitigen Tod Ihrer geliebten Schwester Frau Catharina Sophia von Uechtritz gebohrnen von Breitenbauch beklagen" (1781)
"Lebensgeschichte der Kayserin Adelheid" (1782)
"Geschichte der Achäer und ihres Bundes" (1782)
"Ergänzungen der Geschichte von Asia und Afrika in dem mittlern und neuern Zeitalter" (1783–1784)
"Aelteste Geschichte und Erdbeschreibung des jetzigen Tauriens und Caucasiens" (1785)
"Zeittafeln zur allgemeinen Weltgeschichte vom Ursprung der Monarchien bis ins achtzehente Jahrhundert" (1785–1790)
"Vorstellung der vornehmsten Völkerschaften der Welt nach ihrer Abstammung, Ausbreitung und Sprachen" (1786)
"Religionszustand der verschiedenen Länder der Welt in den ältern und neuern Zeiten" (1787)
"Geschichte der Staaten von Georgien" (1788)
"Lebensgeschichte des jüngst verstorbenen Sinesischen Kaisers Kienlong" (1788)
"Ergänzungen der Geschichte von Asia und Afrika in dem mittlern und neuern Zeitalter" (1788)
"Vorstellung der fürnehmsten regierenden Stämme der Welt" (1788)
"Uebersicht der vornehmsten Regierungen der Welt" (1789)
"Auszug der Geschichte der ausser-europäischen Welttheile seit den Zeiten Mahomeds und der Entdeckung von Amerika" (1789)
"Entwurf einer Geschichte der vornehmsten Völker-Stämme des alten und neuen Zeitalters" (1791)
"Geschichte von Arkadien" (1791)
"Versuch einer Erdbeschreibung der sechs Welttheile nach den Stämmen ihrer Regenten und Bewohner" (1793)
"Nachrichten zur Kunde der vornehmsten derzeitigen aussereuropäischen Fürsten" (1793)
"Beschreibung des alten Athens und dessen Schicksale in der bürgerlichen Verfassung und den Wissenschaften" (1794)
"Vorstellung der Schauplätze berühmter Begebenheiten aus der Geschichte der vornehmsten Völker des Alterthums" (1794)
"Geographische und historische Aufsä(t)ze für Schullehrer" (1794–1796)
"Beiträge zur Geschichte der unbekannten Reiche von Asien und Afrika" (1800)
"Klassifikazion der Hauptvölkerschaften der alten und neuern Zeiten und ihrer Zweige" (1800)
"Uebersicht der vornehmsten Erzeugnisse Europa's und der auswärtigen Welttheile" (1803)
"Verzeichniß der Schriften des Herrn Kammer-Raths George August von Breitenbauch" (1804)
Jeta Private
Në vitin 1757, Georg August von Breitenbauch u martua me Juliane Henriette Christiane von Thüna, e cila vdiq në vitin 1800. Ata kishin katër fëmijë: August Wilhelm, Georg Ludwig, Sofie Juliane dhe Heinrich Ferdinand.
Përmblodhi/Summed by 📑: Pellazgo-Iliret
