Revista Obelisk

15/06/2026

Në treg numri më i fundit i revistës OBELISK
Materiale interesante.
Lexim të këndshëm!

Obelisk 299
Organ i Shtëpisë Botuese”ADA”
www.botimetada.com
Periodike letraro-artistike
Viti XVIII-të i botimit - Nr.298
QERSHOR 2026
Del në datë 15 të çdo muaji.

Rregjistruar në ISSN
International Centre 45
rue de Turbigo, 75003 PARIS
FRANCE
ISSN: 2225-7896

Adresa e redaksisë:
Rruga : Mihal Grameno Pall.32 Ap.7 Tiranë
cel: +355 68 221 9016
e-mail: [email protected]

Revistën “Obelisk” mund ta gjeni në libraritë kryesore në Shqipëri
(me çmim 150 lekë).

“Obelisk” mund ta lexoni edhe në internet në adresën:
www.botimetada.com

Abonimet Europë: 1 vit - 25 euro+pp,
Amerikë: 1 vit - 30 usd+pp.

Për çdo vërejtje, sugjerim apo bashkëpunim kontaktoni në
e-mail: [email protected]

Nr. llog. B.K.T
Lekë: 515001834
IBAN – AL0220511650001834VAIDALLA
Shtypet në shtypshkronjën
e Shtëpisë Botuese “ADA”

Tiranë 2026
Tirazhi: 250 copë- Ç’të bëjmë me poezinë?
Nga Petrit Sulaj
- POEZI TË HUAJA
Shqipëroi Delo Isufi
- Tregim satirik
Drik Nikoll
Këpucët e verdha
Përktheu Iliaz Bobaj
EseDy sinjale sos të një jete
Nga Vladimir Muça
Pasurimi i gjuhës si pjesë e zhvillimit dhe e përparimit të vazhdueshëm
të shoqërisë shqiptare
Marrë nga libri
“Urgjenca gjuhësore”
Huazime të zëvendësueshme me fjalë shqipe
Akad. as. prof. dr. Gjovalin Shkurtaj
- botim i shtëpisë botuese “ADA”

Motive plot valë nga “Poezia e detit “durrsak
Nga Agim Bajrami
-Tregim
Nëna Cile
Nga Bedri Tahiri
- POEZI
DONILA P**A
NAZIF AGALLIU
YLLI JAHAJ

NGA BOTIMET ADA
Një libër që rikthehet, një zë që mbetet
RRETH LIBRIT “ KOHËME DJALLIN” I NDUE GASPRIT
- TREGIM Refreni i Vetmisë së Zhurmshme NGA EDMOND SHALLVARI

15/06/2026

Një libër që rikthehet, një zë që mbetet Ka libra që botohen për të takuar lexuesin e kohës së tyre dhe libra që rikthehen për të dëshmuar se fjala e shkruar është më e fortë se harresa. Ky është një prej tyre. Pas gati gjashtë vjet pas ndarjes nga jeta të autorit Ndue Gaspri, fëmijët e tij, Floraldi dhe Eraldi, sjellin për lexuesin këtë ribotim, si një akt dashurie, kujtese dhe respekti ndaj njeriut që u la pas jo vetëm kujtime familjare, por edhe gjurmë të çmuara në krijimtarinë e tij. Nëpërmjet këtyre faqeve, autori rikthehet me zërin e tij të njohur, me botën e tij shpirtërore, me mendimet dhe ndjesitë që koha nuk ka mundur t'i zbehë. Ky botim është më shumë se një libër; është një urë mes së shkuarës dhe së tashmes, mes autorit dhe lexuesve të rinj që do ta zbulojnë për herë të parë. Le të jetë ky ribotim një homazh i merituar për Ndue Gasprin dhe një dëshmi se veprat e mira nuk përfundojnë me jetën e autorit, por vazhdojnë të jetojnë sa herë që hapet një libër dhe lexohet një faqe e tij.

Autori : Ndue Gaspri
Titulli : Kohë me djallin

Ribotim 2026
Botimi parë 2014
Përgatiti për botim: Roland Lushi

Formati : 13.5x20cm

Të gjitha të drejtat i takojnë autorit

ISBN: 978-9928-95-084-0
Botimet ADA
Shtëpia Botuese “ADA”
Adresa: Rr. Mihal Grameno Pall.32 Ap.7
Cel: 068 22 190 16
Tiranë, qershor 2026

LEXUESIT!
Mik i nderuar, lexues që nuk të ka pushtuar lodhja!
Merreni e lexojeni këtë libër që në qënien time është formuar në një kohë të gjatë dhe në tekstin e shkruar do të gjeni sadopak seicili veten tuaj në një pozicion që të mendoni e gjykoni me mua, duke më dhënë të drejtë e justifikuar gjithë këto fjali, faqe e tërësisht romanin që u kam dhënë për të lexuar.
Historia që kam romanizuar ka të verteta e krijime, të gjetura e të krijuara, por të shqepura nga shpirti i popullit tonë dhe po ua j*p ti lexoni. Dikush do të ndiejë drithërima e të ftohtë në shtat e kjo është pjesa më e madhe e njerëzve tanë, dikush tjetër do të ndiejë pendimin për çfarë ka bërë e një pakicë (specie e rrallë)nuk do të bashkohet me mua e dy kategoritë e tjera njerëzore në këtë gjykim, por gjithsesi duke u gjendur në minorancë do të mbledhë disi kthetrat e do të duken më të mrrolun, më të strukur, më jashtë vëmëndjes e zhvillimeve që priten të ndodhim çdo ditë.
Ngjarjet janë të trukuara me një trill të thelluar në kohë e nuk kanë emra konkretë, por çdo ngjashmëri me ngjarjet historike që ka perjetuar çdo njeri në vendin tim është e rastësishme, por i tillë është fati i popullit tim, si i heronjëve të këtij libri.
Merreni këtë libër dhe në fund të leximit çdo kush do të mendojë më mirë e më ndryshe, do të kërkojë më shumë nga vetja e nga të tjerët, por pyetja e shtruar në fund të këtij libri ende mbetet në mendjet tona e të prish disi ekuilibrin.
Pas kësaj vendoseni librin në dorë të ndonjë të riu që të lexojë duke harruar veset, rrugën, drogën, armët, duhanin e pastaj të sqarosh këtë djalë apo vajzë se si po vjen jeta jonë puna e të lexuarit duhet të jetë i përditshëm si frymëmarrja.
Të faleminderit që më lexove, je miku im!
AUTORI I LIBRIT

04/06/2026

Një tjetër libër e autore interesante këtë mesjavë te botimet ADA
Titulli: Macja me sy blu!
Autore: Rakela Yzeiri (Zoga)
Redaktor: Agron Shele
Recensent: Prof. Dr. Jeton Kelmendi

Të gjitha të drejtat i takojnë autores

Përgatiti për botim: Roland Lushi

Formati: 13.5x20cm

Botimet ADA
Shtëpia Botuese “ADA”
Adresa: Rr. Mihal Grameno Nr.32 Tiranë
Cel: 068 22 190 16
Tiranë, qershor 2026

Poezia si frymë lirike dhe simbolikë e ndjesive më të thella të shpirtit.

Rreth vëllimit poetik “ Macja me sy blu!” të autores Rakela Yzeiri (Zoga)

Vëllimi poetik “Macja me sy blu” është një tjetër risi poetike për autoren Rakela Yzeiri (Zoga), e cila përmes triptikëve dhe poezisë së shkurtër sjell nje dimesion të ri, gjithmonë në frymën lirike dhe natyralizim me objeksionin e shpirtit. Përjetimi i emocioneve dhe përcjellja e çastit, si meditim dhe frymëzim, përbëjnë gjithë aurolën krijuese, kështu e endur mes dualizmit në koherencë me kohën ajo paraqet dritëthënien e ndjesisë në percepetim me realitetin krijues. Simbolika dhe metafora e përdorur sugjestionojnë përhetë me akuarielin e ngjyrimeve fjalë, të cilat herë si re të përhimta (trazim shpirti), herë si regëtimë zogjsh (mallëngjim vjeshte), herë si fjolla bore (brishtësi njerëzore) dhe herë si muzg i ardhur pas kuintave të qiellit (ndjenjë platonike) krijojnë atë peisazh të gjerë që të merr me vete dhe humbet imagjinatës pafund. Performanca dhe përnjohja në shkallë më të gjerë, si ajo në letësinë ndërkombëtare, kanë krijuar atë pjekuri artistike, e cila e veçon por dhe identifikon si një zë lirik në poëzinë e sotme postmoderne.
Vlen të theksohet se në stilistikën e saj, ka muzikalitet dhe metrikë vargjesh, ka tematikë dhe ide që përshkojnë me një frymë, ka formën eliptile dhe pasazhin e rikthyer, si eleokencë, dritëhije dhe pasqyrim i dashurisë njerëzore.
Format krahasuese, thellësia e mendimit dhe gjurmët e mbartura janë më shumë se një vegim, që udhëton përjetësisht dhe ngelet requiem, i atij reflektimi, kapërcyer në shtjella iluzioni dhe përthyer nën nëdijen më të thellë të mendimit.
Agron Shele, shkrimtar

Rakela Yzeiri (Zoga) u lind në qytetin e Korçës, Albania. Pasioni për letërsinë ka qenë i hershëm, por pjekurinë artistike do e arrinte pas studimeve të larta në Fakultetin “Gjuhë – Letërsi” , ku do prezantohej dhe afirmonte emrin e saj në botimet më në zë të kohës, në perodikët kryesore të vendit; Zëri i Rinisë, Drita, Nëntori, etj. Më pas është publikuar në shumë gazeta, revista letrare dhe disa antologji në Shqipëri, Kosovë, Greqi, Itali, etj, botime këto që krijuan personalitetin e saj krijues dhe njohje më të gjerë në fushën e letrave.

Rakela është një zë i veçantë, poete e lirikës dhe egzaltimit dhe si e tillë ajo udhëton përmes vargut, në muzën e pashtershme dhe ngjyrimet që prekin gjer në shpirt. Ajo jeton me poezinë, takohet me heshtjet dhe ëndrrat, shkrihet një me fjalën dhe e gjitha kjo për të përjetuar artin e mirëfilltë dhe lerë gjurmët e pashlyeshme në letërsinë shqipe.
Aktualisht jeton dhe krijon në Greqi

Ka botuar vëllimet poetike:

Le të mbetemi miq
Eja sonte
Mjelmë në mjegull
Zgjohu në ditë vjeshte
Whispers beneath the Autumn skies

03/06/2026

Besoj se çdo e keqe fsheh edhe një të mirë, ashtu si çdo plagë lë pas një mësim. Këtë përpiqem të sjell tek ju në librin tim të nëntë, “Fjala ime si koka e Meduzës”.

Autor: Migel Flor
Titulli: FJALA IME SI KOKA E MEDUZËS...
Redaktor: Alfons Zeneli

Përgatiti për botim: Roland Lushi

Formati: 13.5x20cm
Të gjitha të drejtat i takojnë autores

Botimet ADA
Shtëpia Botuese “ADA”
Adresa: Rr. Mihal Grameno Nr.32 Tiranë
Cel: 068 22 190 16
Tiranë, 2026

CIP Katalogimi në botim BK Tiranë
Flor, Migel
Fjala ime, si koka e meduzës… :
poezi & ese / Migel Flor ;
red. Alfons Zeneli.-
Tiranë : Ada, 2026
204 f. ; 20 cm.
ISBN: 978-9928-95-082-6
1.Letërsia shqipe 2.Poezia 3.Ese
821.18 -1
821.18 -4

FJALA IME, SI KOKA E MEDUZËS...

Një prezantim nga unë...

Tek ky libër erdha me kokën e Meduzës
Me Dean e Butrintit dhe gjarpërinjtë e saj rojtarë..
Jo gjithmonë gjarpri mbart kuptimin e së ligës, të helmit apo të hasmit. Ka simbole që frikësojnë vetëm në parje.. ndërsa në thellësi ruajnë dije, instinkt, mbijetesë dhe rilindje.
Besoj se çdo e keqe fsheh edhe një të mirë, ashtu si çdo plagë lë pas një mësim. Këtë përpiqem të sjell tek ju në librin tim të nëntë, “Fjala ime si koka e Meduzës”.
Jo çdo gjë e frikshme është frikë.
Ndonjëherë është përballje.
Ndonjëherë është përkushtim.
Ndonjëherë është ndryshim i tërësishëm drejt gjetjes së vetvetes.
Këto poezi janë shkruar në çaste përplasjesh me hijet, me memecët me kujtimet dhe me njeriun tjetër që fshihet brenda meje.. Fjala ime nuk dua të më zbukurojë plagët dhe dhimbjet por të shohë drejt në sy... Si Meduza. Pa ma ngrirë jetën, por për të më ngurruar shpirtin në një pikë:-tek e vërteta.

Migel Flor

22/05/2026

21/05/2026

MBANI PASTËR GJUHËN SHQIPE !

15/05/2026

Gëzuar 18 vjetorin, krijesa ime e dashur!
E mendova më të lehtë shkrimin e kësaj përshëndetje në këtë përvjetor të revistës, por ja që s’qenka kështu. E para, sepse unë nuk jam mësuar të flas për vete dhe e dyta, sepse çdo numër i saj për mua është një emocion.
Filloi me entuziazëm, siç fillojnë tërë punët e më pas rutina e punëve të përditshme veproi, por nuk mundi të më mposhtë.
Revista OBELISK u konceptua si një hapsirë për librin dhe për krijuesit e Letërsisë. Një dritëz për ta orientuar lexuesin në këtë mish - mash botimesh ku, më vështirë e ke të zgjedhësh se ç’duhet lexuar, sesa të mbledhësh për të mbushur bibliotekën. Një revistë modeste, por me guximin për të dëshmuar e diktuar vlerat, për t’u bërë hapsirë e prozës dhe poezisë, për t’u bërë vitrinë e librit që shtëpia botuese ADA botonte e vazhdon të botojë sot e gjithë ditën, një revistë, mikeshë e krijuesve nga gjithë hapësirat shqiptare, një revistë, dritare për të parë e lexuar të mëdhenjtë e panteonit të Letërsisë Botërore, një revistë e mençur në realitetin marramendës shqiptar. Një revistë që nuk ka pasur luksin e fatin e fondeve dhe të sponsorizimeve nga firmat, apo institucionet shtetërore të kulturës!
Ndër vite kam punuar me stafe të ndryshme dhe, pa dyshim, secili ka sjellë frymën e nivelin e vet dhe kjo shihet po të shfletosh revistat. Ajo që më jep kënaqësi është fakti se kjo krijesë e brishtë u rrit dhe vazhdon të jetë mes nesh e do të vazhdojë deri sa të ketë krijues që kanë diçka të bukur për të thënë.
E ndjej se do të bëja gabim nëse në këtë përvjetor do të veçoja emra, pasi të gjithë ata që kane sjellë krijimet e tyre në faqet e kësaj reviste janë për mua miqtë e mi më të mirë.
Nuk jam këtu për të caktuar hierarki vlerash, por, pa modesti mund të them se niveli i revistës ka ardhur gjithnjë duke u rritur.
Vazhdimësia e revistës është, pa dyshim, njëra nga anët e forta të saj.
Në kushtet e krizës, mbajtja e një reviste është një luks. Për këtë, një ndihmesë ka Shtëpia Botuese “ADA” dhe shtypshkronja e saj.
Konkurset e zhvilluara dhe botimet e saj, tashmë cilësore kanë bërë që revista të vazhdojë të jetë një dritare informimi kulturor.
Projektet që ka për të ardhmen janë ambicioze dhe të mbështetura në përvojën e fituar.
Në përfundim, dua të falenderoj të gjithë krijuesit, miqtë e revistës “Obelisk” dhe bashkëpunëtorët e saj.
Me respekt Roland Lushi.
Obelisk 298
Organ i Shtëpisë Botuese”ADA”
www.botimetada.com
Periodike letraro-artistike
Viti XVIII-të i botimit - Nr.298
MAJ 2026
Del në datë 15 të çdo muaji.

Rregjistruar në ISSN
International Centre 45
rue de Turbigo, 75003 PARIS
FRANCE
ISSN: 2225-7896

Adresa e redaksisë:
Rruga : Mihal Grameno Pall.32 Ap.7 Tiranë
cel: +355 68 221 9016
e-mail: [email protected]

Revistën “Obelisk” mund ta gjeni në libraritë kryesore në Shqipëri
(me çmim 150 lekë).

“Obelisk” mund ta lexoni edhe në internet në adresën:
www.botimetada.com

Abonimet Europë: 1 vit - 25 euro+pp,
Amerikë: 1 vit - 30 usd+pp.

Për çdo vërejtje, sugjerim apo bashkëpunim kontaktoni në
e-mail: [email protected]

Nr. llog. B.K.T
Lekë: 515001834
IBAN – AL0220511650001834VAIDALLA
Shtypet në shtypshkronjën
e Shtëpisë Botuese “ADA”

Tiranë 2026
Tirazhi: 250 copë

02/05/2026

SOT NË PËRFUNDIM TË PANAIRIT TË PARË TË LIBRIT MAT 2026, POETI BASIR BUSHKASHI FITOI ÇMIMIN "PJETER BUDI" PËR LIBRIN ME POEZI, " ZËRAT E NDJENJAVE" BOTIM I SHTËPISË BOTUESE ADA.

30/04/2026

BOTIMET ADA MERR PJESË NË PANAIRIN E PARË TË LIBRIT - MAT

29/04/2026

Një tjetër libër këtë herë me shqipërime nga poeti tashmë i njohuri DELO ISUFI

POEZI TË HUAJA

Realiteti që vezullon
Мерцающая явь
Shimmering Reality

Shqipëroi Delo Isufi
Redaktor: Viron Kona
Recensent : Prof.dr. Bardhosh Gaçe
Eldar Akhadov, poet dhe shkrimtar rus
Kopertina: përgatitur nga Intelegjenca Artificiale
Kopertina e pasme: Delo Isufi dhe Margarita Al në Kongresin e Dytë të shkrimtarëve (WOW) Moskë, 2025

Shtëpia botuese - ADA
Adresa – Rr. Mihal Grameno, P. 32, Ap. 7 Tiranë
Celular – 0682219016
Tiranë – prill 2026
© Të gjitha të drejtat janë të autorit
Shtypur në shtypshkronjën e shtëpisë botuese “ADA”

CIP Katalogimi në botim BK Tiranë
Realiteti që vezullon : poezi të huaja = Mertsayushchaya yav'= Shimmering reality / shqipëroi Delo Isufi ; red. Viron Kona.- Tiranë : Ada, 2026.
252 f. ; 20 cm.
ISBN: 978-9928-95-080-2
1.Letërsia botërore 2.Poezia 3.Përmbledhje (antologji)
821.1/.9 -1 -82

Në prag të Kongresit të Tretë Botëror të Poetëve dhe Shprimtarëve, World Organitation of Writers ( WOW) po botoj këtë libër me poezi të huaja, shqipërime.
Kongresi i Parë WOW u mbajt në Abuja, Nigeri që ishte themeluesi i kësaj serie kongresesh globale për letërsinë dhe krijimtarinë.
Kongresi i Dytë WOW i zhvilloi punimet në Moskë, Rusi më 20-21 shtator 2025 nën moton :We are People of the Same Planet”.
Në punimet e këtij Kongresi para nderin që të jem i ftuar individualisht duke referuar temën “Disa mendime rreth përkthimit të poezive”.
Kongresi i Tretë WOW do të mbahet në Curitiba, Brazil nga 23 deri më 25 korrik 2026.
Falenderoj zonjen Margarita Al, presidente e Kongresit
Falenderoj zonjen Oçirova Aleksandru, Kryetare e Bordit te WOW
Falenderoj zotin Eldar Akhadov, drejtues dhe kordinues.

Autori