31/12/2025
2025: Eugenia Santana Goitia terminó la impecable traducción de «Geografía III», el último libro de la poeta Elizabeth Bishop, y la artista Paz Tamburrini diseñó una plancha de papel para que el lector, en un lugar de indefensión, elabore algo con las manos después de leer ese excelente y largo poema de Bishop en que le da a Robinson Crusoe una psicología, un inconsciente.
2025: Manuel Crespo canceló la deuda que mantenía con él mismo, su novela sobre el vidrio escondido en un guiso de lentejas allá por el 2011 que lo dejó en coma; los médicos no veían nada en las radiografías; la tapa de Carlos Bissolino busca eso, parece que no hay nada, pero en el negro sobre negro algo aparece, la soledad del enfermo, los fármacos disparan delirios, otro modo de habitar el tiempo.
2025: se juntaron la poeta, traductora y ensayista Mireille Gansel (1940) y al artista plástico Pedro Roth (1938), los dos con infancias arrasadas en la Budapest ocupada por los n***s, en el armado de «Casa nómade», prosa poética y dibujos de la vida errante y migrante que se abre cuando la casa de la infancia y el idioma que la sostenía ya no existe.
También fue el año en que nos lanzamos con la colección Jardín Tipográfico, utilizando máquinas de tipos móviles, costura japonesa y los recortes que nos quedan de las cartulinas que usamos para los libros; así llegó una antología de Sharmistha Mohanty y su poesía mística india traducida por Mercedes Roffé y Marta López Luaces; y una antología y rescate de Alfredo Maxit, poeta del litoral prácticamente desconocido, escribir poesía no te hace poeta, poeta es otra cosa, poeta fue Maxit.
Pasaron ferias, presentaciones, momentos inolvidables hubo muchísimos, pero vamos a elegir dos de ellos y los dos culinarios: la noche en que invitamos a cenar a casa a todos los artistas que nos hicieron tapas; y otra cena, esta vez con los editores amigos de Duino, Homo Faber y Atávica.
Gracias por apoyarnos en este año que se va, y los mejores deseos para el 2026.
