Ninguna Orilla

Casa
Argentina
Buenos Aires
Ninguna Orilla

~ Editorial artesanal
~ Serigrafías artesanales
~ Libros cosidos y encuadernados a mano

22/04/2026

Reseña de “Casa nómade”, de Mireille Gansel en la revista El Diletante.
Link a la reseña completa en historias y bio 👆🏽

✍️
Trad:

15/04/2026

Reseña en Ñ (Sandro Barrella) del libro “Casa Nómade” de Mireille Gansel, traducido por Horacio Maez, libro que estamos muy felices de haber sacado y que de a poco va haciendo su camino.
•

•
Como cita la autora a Bachelard: “contra viento y marea, la casa nos invita a decir: seré un habitante del mundo a pesar del mundo”.
•

•
ningunaorilla

09/04/2026

Camino a Córdoba 🏞️

Nos vemos el sábado 11 y domingo 12, de 16 a 21.30 hs en la gran TILDE, nuestra primera Tilde 🍂

Tilde feria de editoriales

13/03/2026

Nueva reseña de “Casa nómade”, de Mireille Gansel en , por Anshi Moran (link en historias)

Este hermoso libro que ganó el apoyo de para la traducción y fue publicado a fines del pasado, se encuentra este finde en la Feria Vecina de Rosario, o en las librerías amigas que figuran en nuestra web.

Traducción:
Arte de tapa:

03/03/2026

Nos vemos en la orilla de Rosario 🌱

09/02/2026

Este viernes presentamos “El hachero”, a menos de un km de donde Guillermo Martínez, el hachero, está enterrado. El libro vuelve adonde él descansa en paz, en una tumba solitaria. 🪓

Pobladores y deambulantes del valle de Calamuchita, no se pierdan esta presentación que será muy emocionante. Vamos a charlar con la fotógrafa Paz Crotto, autora del libro, en La Tasca, ese lugar tan lindo ubicado a pasos del río Los Reartes, el mismo que cascadas más arriba Guillermo cruzaba con recaudos, cuando iba al pueblo, porque no sabía nadar.

Nos vemos por ahí 🫶🏽 viernes 13/2 a las 18 hs

07/02/2026

«Conocí a Guillermo Martínez cuando empezó a trabajar en el campo de mi abuela, un churquerío en las sierras cordobesas, a orillas del río Los Reartes. Eso fue alrededor de 1989 y yo tenía cuatro años. Murió el 3 de diciembre de 2003 y lo enterraron al borde de un arroyo. Hace un tiempo quise saber un poco más de ese hombre: quién había sido, cómo había llegado hasta ahí solo y con su hacha, por qué nunca hablaba de su Paraguay natal. Entrevisté a las pocas personas que lo conocieron. Los fragmentos de esas entrevistas, ese mosaico de voces, arman el cuerpo del libro, junto a las fotografías que saqué. También grabé los sonidos que debió escuchar Guillermo en su soledad. Cada tanto visito su tumba. Para llegar hay que agarrar el camino de ripio que va de Los Reartes a Villa Berna, meterse en el viejo camino hacia la escuelita rural, pasar dos tranqueras y un guardaganado, y caminar un poco más siguiendo el arroyo que en la temporada seca desaparece».

31/12/2025

2025: Eugenia Santana Goitia terminó la impecable traducción de «Geografía III», el último libro de la poeta Elizabeth Bishop, y la artista Paz Tamburrini diseñó una plancha de papel para que el lector, en un lugar de indefensión, elabore algo con las manos después de leer ese excelente y largo poema de Bishop en que le da a Robinson Crusoe una psicología, un inconsciente.

2025: Manuel Crespo canceló la deuda que mantenía con él mismo, su novela sobre el vidrio escondido en un guiso de lentejas allá por el 2011 que lo dejó en coma; los médicos no veían nada en las radiografías; la tapa de Carlos Bissolino busca eso, parece que no hay nada, pero en el negro sobre negro algo aparece, la soledad del enfermo, los fármacos disparan delirios, otro modo de habitar el tiempo.

2025: se juntaron la poeta, traductora y ensayista Mireille Gansel (1940) y al artista plástico Pedro Roth (1938), los dos con infancias arrasadas en la Budapest ocupada por los n***s, en el armado de «Casa nómade», prosa poética y dibujos de la vida errante y migrante que se abre cuando la casa de la infancia y el idioma que la sostenía ya no existe.

También fue el año en que nos lanzamos con la colección Jardín Tipográfico, utilizando máquinas de tipos móviles, costura japonesa y los recortes que nos quedan de las cartulinas que usamos para los libros; así llegó una antología de Sharmistha Mohanty y su poesía mística india traducida por Mercedes Roffé y Marta López Luaces; y una antología y rescate de Alfredo Maxit, poeta del litoral prácticamente desconocido, escribir poesía no te hace poeta, poeta es otra cosa, poeta fue Maxit.

Pasaron ferias, presentaciones, momentos inolvidables hubo muchísimos, pero vamos a elegir dos de ellos y los dos culinarios: la noche en que invitamos a cenar a casa a todos los artistas que nos hicieron tapas; y otra cena, esta vez con los editores amigos de Duino, Homo Faber y Atávica.

Gracias por apoyarnos en este año que se va, y los mejores deseos para el 2026.

10/12/2025

Este finde estamos en la Feria del libro raro 🎈en el

Sábado 13 y domingo 14, de 14 a 20 hs.

Nuestra última feria del año 🫶🏽

02/12/2025

Y se juntaron Mireille Gansel, autora de «Casa nómade», una memoria fragmentada, poética y colectiva, que sigue la estela de desplazados y refugiados, y la lengua como algo que también se desplaza y sigue la suerte de quien la carga; y Pedro Roth, quien hizo la tapa y dibujos del interior. Tienen 85 y 87 años, nos gusta imaginar que tal vez se cruzaron en alguna calle de Budapest, en la infancia, y que esto fue un reencuentro.

Vimos «Bocetos del fin del mundo», la película de Damián Roth sobre su padre, y escuchamos leer a Gansel mientras en la pantalla desfilaba Budapest antes de la guerra. Por la película sabemos que cuando llegaron los n***s a Hungría la familia Roth fue recluida en un sótano de un gueto y que se llevaron a su padre que jamás volvió. La historia de Gansel es parecida, errante, una infancia sin casa, escapando y escondiéndose, familiares enviados a campos de exterminio. Luego mostramos la videollamada en la que conversaron hace unas semanas:

Gansel: «Veo en vos Pedro un alma de niño que ha salvado lo más preciado (…), lo bueno es aquello que ha atravesado el espanto y que no ha sido destruido. Y en tu obra yo veo un alma que no fue lastimada y que nos transmite una fuerza formidable”.

Roth: «Siento que todo lo que hago de alguna manera nace ahí, en mi infancia, por eso mis dibujos no son realistas, son cosas que tienen que ver con el tiempo de la infancia».

Gansel: «Cuando yo estoy frente a tus pinturas, tengo la impresión de que estoy frente a un hermano, un hermano de alma, y que hay entre nosotros una historia sin palabras».

Dos personas inmensas ahora se encuentran unidas por un libro.

Gracias a quienes se acercaron, a Ariel Villarreal por abrirnos las puertas de G104 y su pantalla gigante, a Damián por la película, a Josefina por el segundo video y a Horacio Maez por acercarnos la propuesta de «Casa nómade» y traducirlo con tanta dedicación.

01/12/2025

Se viene la hermosa Edita 💥

Este finde nos vemos en La Plata con todo el catálogo y las novedades de este año: Geografía III, el último libro íntegro de la poeta Elizabeth Bishop (edición bilingüe, traducción Eugenia Santana Goitia); la increíble novela de Manuel Crespo “Un vidrio”, autor que viene de ganar el Premio H**e Uhart de la Provincia de Buenos Aires; y la edición también bilingüe recién salida del horno de “Casa nómade”, de Mireille Gansel (traducción de Horacio Maez y dibujos de Pedro Roth), autora francesa increíble e inclasificable, como todo lo que nos gusta publicar….

También, la nueva colección Jardín Tipográfico, con libros de poemas: de Sharmistha Mohanty, la escritora de la India a quien ya le editamos una novela, y una antología de poemas de Alfredo Maxit, a seis años de su muerte, y en la ciudad donde iba seguido a dar clases a la Universidad y a visitar a su amigo Horacio Castillo….

Siempre muy lindo encontrarnos en la 51 📍

~ Sábado 6 de 12 a 21 hs
~ Domingo 7 de 15 a 21 hs

* Calle 51 entre 5 y 6 *

.feria

Dirección

Peña Y Larrea
Buenos Aires
1125

Página web

http://www.ningunaorilla.com.ar/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Ninguna Orilla publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.