02/06/2026
・・・
LEEMOS Y RECOMENDAMOS: “MISTERIO Y MANERAS” DE FLANNERY O’CONNOR
Henry James tenía una frase cuando le mandaban un libro y no le gustaba. Respondía: “Ha elegido Ud un buen tema y le ha dado un tratamiento directo”. El escritor que recibía ese comentario quedaba satisfecho, se sentía elogiado. Para James, un trato directo en literatura era lo peor que podía hacerse y lo más inadecuado a la complejidad de los temas y emociones que un buen relato aborda.
Pero también existe, y es el subtítulo de este libro de O’Connor que recomiendo, la llamada “prosa ocasional”. Otros la llaman “textos de circunstancia”. Suelen ser compilaciones que aparecen ya mu**to el o la autora. Con artículos, ensayitos, bosquejos, relatos que quedaron fuera de un libro. En este tipo de libros, el trato directo está mejor visto. Como si hubieran sido escritos incluso, en su momento, a sabiendas de que acá voy a hacer otra literatura, más relajada, sin una espada sobre mi cabeza. Yo soy de las que creen que hay que escribir con una espada sobre la cabeza. Pero también escribo páginas relajadas.
Este libro reúne, por un lado, una serie de artículos donde Flannery lleva y trae el tan llevado y traído [en Estados Unidos] tema del “estilo sureño”. ¿Hay una especificidad en ser sureño? ¿Algo que los neoyorquinos y los del midwest no pueden ni imaginar? Un famoso critico yanki, Mencken, decía que sí, que el sur es el “cinturón bíblico” de USA [el “Bible belt”, dicho con ironía frente al “rust belt”, la región industrial, moderna y atea]. La literatura sureña, decía, es católica y oscura.
Flannery acá dice: Tenemos buenos escritores porque perdimos.
El artículo que abre la compilación de Flannery, sin embargo, muestra que el sur también se pavonea y hace alarde, cuando él quiere -jamás cuando otro lo quiere- de su belleza. Es su texto sobre los pavos reales que ella criaba en su granja en Georgia. Una crónica hermosa sobre la importancia de gustarse a sí mismo.
Recomiendo mucho esta edición de La Parte Maldita, con traducción que uds adivinarán que es óptima porque es de Inés Garland.
