EMIGRANTES GALLEGOS - Música Tradicional -

23/08/2026

LA ULTIMA ACTUACION DE UNA LEYENDA Y EL CARIÑO QUE BOBBY FARREL (BONEY M) TENIA CON EL PUBLICO GALLEGO.
Esto ocurrió el viernes 16 de octubre de 2010 en los estudios del histórico programa Luar (Televisión de Galicia). Bobby Farrell, el carismático y magnético bailarín de Boney M., era prácticamente un "hijo adoptivo" de ese programa, al que llevaba acudiendo casi dos décadas gracias a su gran amistad con el presentador Xosé Ramón Gayoso. Esa noche, tras desplegar su habitual energía y sus bailes imposibles, Farrell aceptó un reto del dúo cómico "Mucha y Nucha" (As Cantareiras de Ardebullo) cambiándole el estribillo de su legendario éxito de 1976, "Daddy Cool", por una adaptación fonética en gallego. Lejos de ofenderse, al artista arubeño le pareció una genialidad. El resultado quedó grabado en la memoria colectiva: Farrell dándolo todo en el escenario cantó "¡Move, move o cu!" (Mueve, mueve el c**o). Lamentablemente, el destino convirtió esta divertida anécdota en un momento histórico y emotivo ya que, poco más de dos meses después, el 30 de diciembre de 2010, Bobby Farrell fallecía en San Petersburgo.
Esa noche de risas, música disco y humor gallego acabó siendo su última actuación en Galicia, la cual recordamos en este video.

-Galego-
A ÚLTIMA ACTUACIÓN DUNHA LENDA E O CARIÑO QUE BOBBY FARRELL (BONEY M) TIÑA CO PÚBLICO GALEGO.
Isto ocorreu o venres 16 de outubro de 2010 nos estudos do histórico programa Luar (Televisión de Galicia). Bobby Farrell, o carismático e magnético bailarín de Boney M., era practicamente un "fillo adoptivo" dese programa, ao que levaba acudindo case dúas décadas grazas á súa gran amizade co presentador Xosé Ramón Gayoso. Esa noite, tras despregar a súa habitual enerxía e os seus bailes imposibles, Farrell aceptou un reto do dúo cómico "Mucha e Nucha" (As Cantareiras de Ardebullo) cambiándolle o retrouso do seu lendario éxito de 1976, "Daddy Cool", por unha adaptación fonética en galego. Lonxe de ofenderse, ao artista arubeño pareceulle unha xenialidade. O resultado quedou gravado na memoria colectiva: Farrell dándoo todo no escenario cantou a pleno pulmón: "Move, move ou cu!". Lamentablemente, o destino converteu esta divertida anécdota nun momento histórico e emotivo xa que, pouco máis de dous meses despois, o 30 de decembro de 2010, Bobby Farrell falecía en San Petersburgo.
Esa noite de risos, música disco e humor galego acabou sendo a súa última actuación en Galicia, a cal lembramos neste vídeo.

16/08/2026

GALICIA Y SUS GENTES, AYER Y HOY DE LAS TIERRAS MEIGAS (Año 1951).
Este documental de 1951 es una joya patrimonial de la Filmoteca Española. Clasificado con el código de archivo 51/213, forma parte de la emblemática serie histórica “Documentales blanco y negro”, la cual retrataba la realidad geográfica, folclórica y social de la España de mediados del siglo XX.

-Galego-
GALICIA E AS SUAS XENTES, ONTE E HOXE DAS TERRAS MEIGAS (Ano 1951).
Este documental de 1951 é unha xoia patrimonial da Filmoteca Española. Clasificado co código de arquivo 51/213, forma parte da emblemática serie histórica “Documentais branco e negro”, a cal retrataba a realidade xeográfica, folclórica e social da España de mediados do séc**o XX.

10/08/2026

CONJUNTO "LEMBRANZAS DA TERRA", BUENOS AIRES (Año 2004).
Fundada en diciembre de 1979 por ex coreutas, músicos y bailarines de la "Coral Rosalía de Castro", la agrupación fue apadrinada durante 19 años por el Centro Lalín.
Este video, que ha sido grabado el mismo año en que festejaron su 25º aniversario en el Teatro Castelao en Buenos Aires (2004), realizando un espectác**o que repasó su historia y rindió homenaje a sus fundadores
Actualmente, parte de ese legado continúa vigente bajo el nombre de Lembranzas do Val Miñor en el Círc**o Val Miñor de Galicia en Buenos Aires, alcanzando casi medio siglo de actividad ininterrumpida dentro de la colectividad gallega.
Desde ya, nos disculpamos por la calidad que tiene el video en algunas de sus partes.

-Galego-

CONXUNTO "LEMBRANZAS DÁ TERRA", BUENOS AIRES (Ano 2004).
Fundada en decembro de 1979 por ex coreutas, músicos e bailaríns da "Coral Rosalía de Castro", a agrupación foi apadriñada durante 19 anos polo Centro Lalín.
Este vídeo, que foi gravado o mesmo ano en que festexaron o seu 25º aniversario no Teatro Castelao en Buenos Aires (2004), realizando un espectác**o que repasou a súa historia e rendeu homenaxe aos seus fundadores
Actualmente, parte dese legado continúa vixente baixo o nome de Lembranzas do Val Miñor no Círc**o Val Miñor de Galicia en Buenos Aires, alcanzando case medio séc**o de actividade ininterrompida dentro da colectividade galega.
Desde xa, desculpámonos pola calidade que ten o vídeo nalgunhas das súas partes.

03/08/2026

30/07/2026

PASADO Y PRESENTE DE LA COSTA DEL BONITO.
La Costera del Bonito en Burela no es solo una campaña de pesca; es la historia viva, el motor económico y el mayor orgullo de esta joya de La Mariña Lucense. Convertida con pleno derecho en la Capital del Bonito del Norte, Burela es el reflejo de cómo la tradición marinera puede aliarse con el futuro sin perder su esencia.
EL PASADO: MADERA, FAMILIA Y SUPERVIVENCIA.
Todo comenzó a tomar fuerza en las décadas de 1940 y 1950, en plena postguerra. En aquellos tiempos, la costera era un esfuerzo puramente familiar. Embarcaciones robustas de madera, construidas artesanalmente, desafiaban el Mar Cantábrico estrenando los primeros motores diésel. Lo que las tripulaciones ganaban pescando entre junio y septiembre determinaba la suerte de todo el año: pagaba las deudas del invierno, mejoraba las casas rurales y aseguraba el futuro de los hijos. Fue en esta época donde se forjó el carácter de un pueblo que siempre defendió el mar. Un compromiso inquebrantable que tuvo su punto más alto en 1994 con la histórica "Guerra del Bonito", cuando los marineros locales lucharon con éxito para prohibir las redes de volanta destructivas en el Atlántico.
EL PRESENTE: ALTA TECNOLOGIA Y PESCA SOSTENIBLE.
Hoy, el puerto de Burela es el líder indiscutible en descargas de este túnido en toda España, pero adaptado plenamente al siglo XXI.
LONJA INTELIGENTE: La emblemática Lonja de Burela funciona hoy con un sistema de subasta digital automatizada en tiempo real, conectando el producto fresco con los principales mercados de Europa en cuestión de minutos. Pesca de "Uno a Uno": A pesar de contar con barcos modernos, radares y sistemas de refrigeración avanzados, el método de captura se mantiene intacto. El auténtico Bonito del Norte se sigue pescando individualmente con anzuelo y cacea. Esta técnica artesanal garantiza que el pez llegue sin sufrir y con una carne de calidad suprema.
ORGULLO GASTRONOMICO: Cada mes de agosto, la tradición sale a la calle en la famosa Feira do Bonito de Burela, declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional, celebrando la herencia de un pueblo que late al ritmo de la marea.

-Galego-
PASADO E PRESENTE DA COSTA DO BONITO.
A Costeira do Bonito en Burela non é só unha campaña de pesca; é a historia viva, o motor económico e o maior orgullo desta xoia da Mariña Lucense. Convertida con dereito na Capital do Bonito do Norte, Burela é o reflexo de como a tradición mariñeira pode aliarse co futuro sen perder a súa esencia.
O PASADO: MADEIRA, FAMILIA E SUPERVIVENCIA.
Todo comezou a tomar forza nas décadas de 1940 e 1950, en plena postguerra. Naqueles tempos, a costeira era un esforzo puramente familiar. Embarcacións robustas de madeira, construídas artesanalmente, desafiaban o Mar Cantábrico estreando os primeiros motores diésel. O que as tripulacións gañaban pescando entre xuño e setembro determinaba a sorte de todo o ano: pagaba as débedas do inverno, melloraba as casas rurais e aseguraba o futuro dos fillos. Foi nesta época onde se forxou o carácter dun pobo que sempre defendeu o mar. Un compromiso inquebrantable que tivo o seu punto máis alto en 1994 coa histórica "Guerra do Bonito", cando os mariñeiros locais loitaron con éxito para prohibir as redes de volante destrutivas no Atlántico.
O PRESENTE: ALTA TECNOLOXIA E PESCA SOSTIBLE.
Hoxe, o porto de Burela é o líder indiscutible en descargas deste túnido en toda España, pero adaptado plenamente ao séc**o XXI.
LONXA INTELIXENTE: A emblemática Lonxa de Burela funciona hoxe cun sistema de poxa dixital automatizada en tempo real, conectando o produto fresco cos principais mercados de Europa en cuestión de minutos. Pesca de "Un a Un": A pesar de contar con barcos modernos, radares e sistemas de refrixeración avanzados, o método de captura mantense intacto. O auténtico Bonito do Norte séguese pescando individualmente con anzol e cacea. Esta técnica artesanal garante que o peixe chegue sen sufrir e cunha carne de calidade suprema.
ORGULLO GASTRONOMICO: Cada mes de agosto, a tradición sae á rúa na famosa Feira do Bonito de Burela, declarada Festa de Interese Turístico Nacional, celebrando a herdanza dun pobo que latexa ao ritmo da marea.

24/07/2026

UN CLASICO ABSOLUTO DE LA TELEVISION Y EL HUMOR GALLEGO (Año 1999).
Recordamos la mítica llamada telefónica del programa "Luar" de la Televisión de Galicia (TVG) presentado por el icónico Xosé Ramón Gayoso.
En aquel momento televisivo tan divertido, intentaron llamar a un espectador a altas horas de la noche para darle un premio. Sin embargo, el hombre que atendió el teléfono (que resultó ser un sepulturero de Moaña) no tenía ni idea de que trataba el asunto ya que estaba durmiendo reaccionando con un cabreo monumental.

-Galego-
UN CLASICO ABSOLUTO DA TELEVISION E O HUMOR GALLEGO (Ano 1999).
Lembramos a mítica chamada telefónica do programa "Luar" da Televisión de Galicia (TVG) presentado polo icónico Xosé Ramón Gayoso.
Naquel momento televisivo tan divertido, intentaron chamar a un espectador a altas horas da noite para darlle un premio. Con todo, o home que atendeu o teléfono (que resultou ser un sepultureiro de Moaña) non tiña nin idea de que trataba o asunto xa que estaba a durmir reaccionando cun cabreo monumental

14/07/2026

LA ROMERIA DE SAN BENITIÑO DE LEREZ A TRAVES DEL NO-DO (Año 1977).
El documental del NO-DO emitido en 1977 retrata de forma muy detallada la célebre romería de San Benitiño de Lérez, en Pontevedra. Aquel año, la festividad estuvo marcada por una lluvia persistente; Sin embargo, esto no impidió que miles de romeros acudieran al antiguo monasterio benedictino del siglo VII (actual iglesia parroquial). El documento audiovisual recoge los elementos más icónicos de esta cita, catalogada como Fiesta de Interés Turístico Nacional.

-Galego-
A ROMERIA DE SAN BENITIÑO DE LEREZ A TRAVES DO NO-DO (Ano 1977).
O documental do NO-DO emitido en 1977 retrata de forma moi detallada a soada romaría de San Benitiño de Lérez, en Pontevedra. Aquel ano, a festividade estivo marcada por unha choiva persistente; Con todo, isto non impediu que miles de romeus acudisen ao antigo mosteiro benedictino do séc**o VII (actual igrexa parroquial). O documento audiovisual recolle os elementos máis icónicos desta cita, catalogada como Festa de Interese Turístico Nacional.

13/07/2026

El afiche informativo de este video pertenece a Buenos Aires, Argentina (CABA/GBA).

10/07/2026

EL DIA QUE EL NO-DO FILMO UNA DE LAS CANTIGAS GALLEGAS MAS FAMOSAS (Año 1944).
La interpretación de "Si vas a San Benitiño" por la Sociedad Coral Polifónica de Pontevedra es el registro definitivo de esta cantiga tradicional. La agrupación fue una pieza fundamental para rescatar esta obra del folclore rural gallego y elevarla a la categoría de pieza de concierto polifónica, un hito histórico documentado de forma audiovisual.
La versión más célebre de esta unión ocurrió en octubre de 1944, cuando las cámaras del noticiario NO-DO rodaron en Pontevedra. El objetivo era inmortalizar la canción popular interpretada por la Coral, bajo la dirección musical de maestros históricos como Antonio Blanco Porto o Antonio Iglesias Vilarelle.
El documental entrelazó las voces perfectas del coro con las imágenes reales de los romeros marchando a pie hacia los santuarios de Lérez y Paredes. Gracias a esa filmación, la cantiga dejó de ser una copla puramente local y se transformó en un símbolo de la identidad de Galicia en toda España.

-Galego-
O DÍA QUE O NO-DO FILMO UNHA DAS CANTIGAS GALEGAS MAIS FAMOSAS (Ano 1944).
A interpretación de "Se vas a San Benitiño" pola Sociedade Coral Polifónica de Pontevedra é o rexistro definitivo desta cantiga tradicional. A agrupación foi unha peza fundamental para rescatar esta obra do folclore rural galego e elevala á categoría de peza de concerto polifónica, un fito histórico documentado de forma audiovisual.
A versión máis soada desta unión ocorreu en outubro de 1944, cando as cámaras do noticiario NO-DO rodaron en Pontevedra. O obxectivo era inmortalizar a canción popular interpretada pola Coral, baixo a dirección musical de mestres históricos como Antonio Blanco Porto ou Antonio Iglesias Vilarelle.
O documental entrelazou as voces perfectas do coro coas imaxes reais dos romeus marchando a pé cara aos santuarios de Lérez e Paredes. Grazas a esa filmación, a cantiga deixou de ser unha copla puramente local e transformouse nun símbolo da identidade de Galicia en toda España.

05/07/2026

FIESTAS GASTRONOMICAS EN GALICIA.
Las fiestas gastronómicas de Galicia son más de 300 celebraciones anuales. Muchas de ellas cuentan con el reconocimiento de Interés Turístico Nacional o Internacional. Para entender su magnitud, se pueden clasificar por sus productos estrella en las cuatro provincias gallegas.

MARISCOS Y PRODUCTOS DEL MAR.
FESTA DO MARISCO DE O GROVE (Pontevedra): Se celebra en octubre. Es considerada la "madre" de las fiestas del marisco. Se sirven toneladas de mejillones, nécoras, camarones, centollas y rodaballo a precios tasados.
FESTA DO PULPO DE O CARBALLIÑO (Ourense): Ocurre el segundo domingo de agosto. Curiosamente, la fiesta del pulpo más grande se hace en el interior. Se llegan a cocer más de 50.000 kilos de pulpo a la gallega en calderos de cobre en un solo día.
FESTA DO PERCEBE DE CORNE (A Coruña): En julio se homenajea a este crustáceo recogido en los acantilados de la Costa da Morte.

CARNES Y PLATOS TRADICIONALES.
FESTA DO COCIDO DE LALIN (Pontevedra): Se festeja antes del Carnaval (Entroido). Es un festín de carne de cerdo (oreja, rabo, lacón), garbanzos, patatas y grelos.
FESTA DO CARNEIRO O ESPETO DE MORAÑA (Pontevedra): Durante el mes de julio, se asan corderos enteros abiertos en cruz alrededor de brasas de madera durante horas.

PRODUCTOS DE LA TIERRA.
FESTA DO PEMENTO DE PADRON (A Coruña): Se realiza en agosto para degustar los famosos pimientos verdes fritos, conocidos popularmente porque "uns pican e outros non".
FEIRA DO QUEIXO DO CEBREIRO (Lugo) Y DE ARZUA: Espacios dedicados a los quesos con Denominación de Origen gallegos. Se celebran entre el invierno y la primavera.

GRANDES FERIAS DEL VINO.
FESTA DO VIÑO ALBARIÑO (Cambados): El primer fin de semana de agosto se instalan casetas en el Paseo de la Calzada. Se prueban las mejores cosechas de la D.O. Rías Baixas.
FEIRA DO VIÑO DE AMANDI (Sober): Concentra la producción vitivinícola de la heroica Ribeira Sacra en Semana Santa.

-Galego-
FESTAS GASTRONOMICAS EN GALICIA.
As festas gastronómicas de Galicia son máis de 300 celebracións anuais. Moitas delas contan co recoñecemento de Interese Turístico Nacional ou Internacional. Para entender a súa magnitude, pódense clasificar polos seus produtos estrela nas catro provincias galegas.

MARISCOS E PRODUTOS DO MAR.
FESTA DO MARISCO DO GROVE (Pontevedra): Celébrase en outubro. É considerada a "nai" das festas do marisco. Sérvense toneladas de mexillóns, nécoras, camaróns, centolas e rodaballo a prezos taxados.
FESTA DO POLBO DO CARBALLIÑO (Ourense): Ocorre o segundo domingo de agosto. Curiosamente, a festa do polbo máis grande faise no interior. Chéganse a cocer máis de 50.000 quilos de polbo á galega en caldeiros de cobre nun só día.
FESTA DO PERCEBE DE CORNE (A Coruña): En xullo homenaxéase a este crustáceo recolleito nos cantiis da Costa da Morte.

CARNES E PRATOS TRADICIONAIS.
FESTA DO COCIDO DE LALIN (Pontevedra): Festéxase antes do Entroido (Entroido). É un festín de carne de porco (orella, rabo, lacón), garavanzos, patacas e grelos.
FESTA DO CARNEIRO Ou ESPETO DE MORAÑA (Pontevedra): Durante o mes de xullo, ásanse cordeiros enteiros abertos en cruz ao redor de brasas de madeira durante horas.

PRODUTOS DA TERRA.
FESTA DO PEMENTO DE PADRON (A Coruña): Realízase en agosto para degustar os famosos pementos verdes fritos, coñecidos popularmente porque "uns pican e outros non".
FEIRA DO QUEIXO DO CEBREIRO (Lugo) E DE ARZUA: Espazos dedicados aos queixos con Denominación de Orixe galegos. Celébranse entre o inverno e a primavera.

GRANDES FEIRAS DO VIÑO.
FESTA DO VIÑO ALBARIÑO (Cambados): A primeira fin de semana de agosto instálanse casetas no Paseo da Calzada. Próbanse as mellores colleitas do D.Ou. Rías Baixas.
FEIRA DO VIÑO DE AMANDI (Sober): Concentra a produción vitivinícola da heroica Ribeira Sacra en Semana Santa.