Lunes 09:00 - 18:00 Martes 09:00 - 18:00 Miércoles 09:00 - 18:00 Jueves 09:00 - 18:00 Viernes 09:00 - 18:00

Eudokia

Soy Dámaris Pettersson, correctora literaria, doy capacitaciones sobre escritura y brindo asesoría editorial Luego, tratamos precios y plazos sin compromiso.⠀⠀

Para contratar mis servicios:⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Enviame un email a [email protected] explicándome en pocas palabras qué necesitás o un audio o un mensaje y coordinamos para conversar.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Si se trata de una corrección, adjuntá al email una o dos páginas como modelo en un documento de Word.⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Te respondo con un diagnóstico de tu escrito, además, va una muest

ra de mi trabajo con la corrección de algunos párrafos para que vos decidas si te parece que te puedo ayudar.

02/06/2025

✍️ ¿Te pasa que sentís que tus párrafos son un rejunte de oraciones sueltas?
Sé lo que es estar trabado con eso. Muchos autores —de cuentos, novelas o textos de divulgación— terminan con párrafos que parecen listas y no logran enganchar.

🔥 Pero tranqui, no estás solo. Yo puedo ayudarte a ordenar tus ideas y que cada párrafo tenga claridad y fuerza.

Según la RAE: Del lat. tardío paragrăphus, y este del gr. παράγραφος parágraphos.
Fragmento de un texto en prosa constituido por un conjunto de líneas seguidas y caracterizado por el punto y aparte al final de la última.

👉 Deslizá para ver cómo transformar esos párrafos que no te convencen en textos que conecten y fluyan.

💬 ¿Querés que trabaje con vos? Mandame un mensaje y empezamos.

28/05/2025

Las palabras de quienes ya confiaron en eudokia.
Leé estos testimonios de dos autoras a quienes quiero y admiro.

23/05/2025

Hace unos días celebramos el Día de la Diversidad Cultural.

Como correctora, aprendí algo clave: no todo se corrige.

Cuando me llega un texto de una provincia, un barrio o una comunidad originaria, mi tarea no es “limpiar” nada, sino acompañar, respetar y preguntar.

La lengua no es neutra; tiene historia, territorio y cuerpo.

Y si algo no lo entiendo, no lo tacho: dialogo con quien lo escribió.

Escribir con algunas palabras especiales de la oralidad es decir “esto también existe”, y corregir es cuidar que esa existencia perdure sin borrarla.

¿Leíste todo el carrusel? Dejame tu respuesta en comentarios.

✨️ Te dejo la mía: jitagüira, gurí, guaina (las dicen en Misiones).

21/05/2025

📌 Palabras invisibles en la corrección
Las usás todo el tiempo. Están en tus textos, en tus mails, en tus cuentos… pero no las ves. Y cuando corregimos, ahí están: agazapadas, repetidas, vagas, sin aportar nada claro.

👀 Eso, algo, muy, cosa…
No son errores, pero sí señales de que podemos nombrar mejor.
A veces, lo que falta no es una palabra más linda, sino una más precisa.

✍️ En este post te muestro algunas de estas palabras invisibles y cómo reemplazarlas sin perder tu estilo.
No es para censurarlas, es para usarlas con conciencia.
Y si podés evitarlas porque se te ocurrió la palabra exacta, mejor.

📣 Contame en los comentarios cuál te aparece más en tus textos (yo tengo mis sospechosos habituales 👀).

18/05/2025

Si estás buscando una correctora de textos para tu libro de ficción o de no ficción, no busques más, acá estoy.

Pasá por la web para conocer en detalle todos los servicios a los que podrías acceder. Trabajemos juntos, enviame tus dudas y charlemos sobre tu proyecto.

eudokia
correcciones con buen criterio

Dámaris Pettersson
Correctora literaria

14/05/2025

El lunes, en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, tuve el enorme placer de participar de la presentación de "La valentía de ser vulnerables", de mi querida colega, autora y amiga Marijo Hooft, publicado por la editorial Peniel.

Marijo no solo escribió un libro sensible, necesario y lleno de verdad, sino que también eligió compartir su proceso, su voz y su vulnerabilidad con una generosidad admirable. Y en ese gesto, también me eligió a mí para acompañarla desde la edición, la corrección… y, para mi emoción, en este cierre tan especial.

Gracias, Marijo, por confiar en mí para cuidar este libro tan especial. Gracias por darle valor al trabajo editorial, por abrir el juego, por invitarme y por mostrarle al mundo lo que pasa cuando una autora se entrega con valentía a escribir desde lo más profundo.

Si estás escribiendo un libro y querés que tu mensaje llegue con fuerza y claridad, te acompaño en el proceso. Corrección, edición y mentoría para autores y autoras que quieren publicar con propósito.

07/05/2025

En mi web hay artículos, herramientas y recursos para ayudarte a escribir con claridad, corregir con criterio y sentirte más segura con tus textos.

📌 Leé, guardá y compartí lo que te sirva y usá lo que necesites.

03/05/2025

¿Sabías que existe una etapa llamada corrección de maqueta o prueba de galeras?

Es la última oportunidad para detectar errores antes de imprimir o publicar tu libro.
Y si autopublicás o trabajás con una editorial de co-edición, es aún más importante: muchas veces sos vos quien tiene que pedir esa corrección.

En mi experiencia como correctora, vi errores que no estaban al principio… pero que aparecieron con los cambios de último momento. También sucede que se pasen erratas por la prisa que demanda el proceso.
La corrección de la maqueta puede evitar dolores de cabeza (y gastos innecesarios).

¿Ya habías escuchado de esta etapa?

(La galera era una hoja larga impresa en la imprenta, generalmente en papel rústico y sin cortes finales, que reproducía el texto ya maquetado para hacer una última corrección antes de la impresión definitiva; su nombre proviene de la galera tipográfica, una bandeja metálica donde se componían manualmente los tipos móviles para formar las líneas de texto).

29/04/2025

✒️ ¿Querés que tu escritura suene más natural, precisa y profesional? 📚

No se trata de buscar palabras raras, sino de elegir las justas 🎯.

En este carrusel te muestro cómo un pequeño cambio de palabra puede hacer que tu texto transmita mejor lo que querés contar.

Tip: cada palabra tiene su matiz. Cuando lo cuidás, tu historia gana fuerza y claridad.

Guardá este post para tenerlo a mano cuando escribas 📌 y contame:
¿Qué palabra te cuesta más reemplazar o precisar? 🤔

Si estás escribiendo tu libro y querés corregirlo como un profesional, te acompaño. 🤝

Corrección, edición y mentoría para autores. 📖🖋️

Escribime y te cuento más. 💌

25/04/2025

Cuando los autores cuentan cómo vivieron el proceso de edición, me hacen el día 😊. Marinés (así le digo yo) habla de cómo trabajamos sus cuentos y libro autobiográfico; y Lety comparte su experiencia mientras seguimos editando y corrigiendo "Fran descubre el Rock".

Si estás escribiendo o terminando tu libro y necesitás una mirada profesional para pulirlo, mandame mensaje y charlamos.

»

23/04/2025

📚 Día del Libro
Una buena excusa para compartir lecturas que me marcaron. Acá van tres de ficción y tres de no ficción que recomiendo sin dudar:

🔹 Ficción

Alejandra Kamiya: escritura delicada, precisa. Relatos que se quedan.

Samantha Schweblin: perturbadora en el mejor sentido.

Han Kang: intensidad, belleza, crudeza.
(Mención especial para Pedro Mairal, Eduardo Sacheri y Camucha Escobar: distintos estilos, misma capacidad de emocionar.)

🔹 No ficción

Mentores – Tim Ferris: entrevistas con gente que piensa distinto.

Conversaciones – David Rubenstein: líderes, historias, aprendizaje.

Mujeres que corren con los lobos – Clarissa Pinkola Estés: fuerza, intuición, memoria ancestral.

Y si te interesa escribir, sumo estos que me ayudaron un montón:
✍️ Escribir ficción (Gotham Writers Workshop),
todo lo de Silvia Adela Kohan,
Consejos sobre escribir (China Editora),
e Imaginemos una frase – Brian Dillon.

¿Qué están leyendo ustedes? ¿Qué libro les voló la cabeza últimamente?

21/04/2025

🔤 Editar no es lo mismo que corregir.
Y si escribís, necesitás saber la diferencia.

Muchos creen que con corregir alcanza: tildes, comas, ortografía. Pero si el texto no se entiende, aburre o da mil vueltas…, no se adecua al género que promete, el personaje cambia de nombre a mitad de la novela, da por sentada información importante: no es un problema de comas... es de edición.

🛠 Editar va más a fondo.
Se reescriben frases, se ordenan ideas, se ajusta el tono. A veces hay que sacar lo que sobra o pedir que el autor complete lo que falta.

🤝 Lo ideal: que el corrector también edite, o que pueda señalar qué necesita el texto antes de corregir. Y que el autor esté abierto a repensar o ajustar.

📚 Son procesos distintos, pero igual de importantes.
Y requieren de ojos entrenados, que conozcan bien el tema.

¿Ahora lo ves más claro?
💬 Contame si alguna vez pasaste por edición y corrección.
📥 Guardalo y envialo a tus amigos escritores.

Dirección

Buenos Aires
1408

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 18:00
Martes	09:00 - 18:00
Miércoles	09:00 - 18:00
Jueves	09:00 - 18:00
Viernes	09:00 - 18:00

Teléfono

+541165967221

Página web

http://www.eudokiacorrecciones.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Eudokia publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.