13/07/2025
parte de un guión, allá son dinamita.
Lo que acá suena a película, allá se siente como una agresión real.
Y uno, por más argentino y calentón que sea, tiene que aprender a hablar el idioma del respeto, incluso cuando le incautan el postre.
Y así fue como aprendí que un tarro de dulce de leche puede volverse un artefacto prohibido, y que una palabra de película puede casi mandarte en cana.
Pero también aprendí que ser argentino afuera es caminar al borde del malentendido constante, y que a veces el cariño se nos escapa con los mismos modismos que en otro idioma suenan a bomba.
Me quedé sin dulce de leche, pero llegué.
Y cuando mis nietos me abrazaron en el aeropuerto de Dublín, entendí que el idioma que vale en serio no es el inglés, ni el argentino: es el de la ternura.
Igual, desde entonces, me quedó una duda existencial:
¿Ahora qué hago con Romaña y con Roca Sánchez? Siempre les dije “negro” con cariño, como se dice en el tablón. Y ahora no sé si estoy siendo tierno o bruto.
Mejor los abrazo. Eso no tiene traducción.
