Editorial Monada

30/12/2025

Este año pasaron mil cosas que no entraban en un post pero no podíamos dejar de compartir un poco de lo que fue un intensísimo 2025. Estrenamos otras lenguas y revivimos algunas cartas. Las circunstancias son difíciles, pero siempre seguimos adelante llevando poesía hasta y desde todos los rincones. Tenemos el orgullo de haber publicado a nuestra querida .rabah y compartir poesía palestina en nuestro idioma. La felicidad de haber publicado, de la mano de Natalia Figueroa, Sofía Vaisman y , a Emily y sus perlitas. Conocimos y publicamos, gracias a , las ironías políticas y feministas de Iris Von Rotten. Tenemos muchísimos proyectos para seguir publicando nuevas monadas en nuevos formatos. Las ideas sobran y, de a poco y como se pueda, las vamos a ir concretando. Gracias a todas nuestras autoras y traductoras. Gracias a todas ustedes que comparten monada con nosotras. Y a nuestras amigas que siempre acompañan. Gracias a cada una de las personas que hacen que monada siga siendo posible.

Por un año lleno de feminismo y poesía para todas y todxs.

10/12/2025

Un día en la .feria 💛 qué linda feria qué linda la ciudad de la plata

04/10/2025

11/09/2025

"Gaza, nuestro único amor" de .rabah es una de las novedades de Editorial Monada.

La calidad poética y política de estos poemas lo convierte en una lectura indispensable para una época donde podemos ver en vivo un genocidio que no deja de radicalizarse.

Compartimos un poema:

ESCUCHO SU PREGUNTA

Escucho su pregunta
y gentilmente limpio sus ojos llenos de lágrimas
Y luego la ciudad pregunta
sobre la causa de su sufrimiento:
¿Cuándo acabará este castigo?

Se rompe delante mío
como una mariposa cuyas alas
han sido quemadas

Todo lo que queda es esta herida
que se ensancha al final de la noche,
y una respuesta críptica atrapada
en la boca olvidada de un niño
debajo de los escombros

Ahí entre los agujeros de las balas
en mi corazón.
Muchos pájaros viven ahí,
construyendo voluntariamente sus nidos
en una ciudad aplastada por la guerra.

Los pájaros memorizan
los nombres de los mártires,
sobrevuelan los funerales,
riegan las flores en el cementerio
y cuidan las lágrimas mientras caen
como una lluvia fuerte en las mejillas de una madre.

He aquí la pregunta:
Una herida
Una herida sin vendaje

Y la respuesta:
Un trozo de vidrio con los bordes afilados
que no tiene compasión por el corazón.

Sahar Rabah en "Gaza, nuestro único amor" de Editorial Monada.

El libro estuvo dando vueltas por todo el país y ya fue presentado en varias provincias de Argentina.

Disponible en nuestra web (link en bio)

24/07/2025

NOVEDAD - PERLAS de Emily Dickinson

La FED es muy muy pronto y allí estará disponible esta belleza con algunas perlitas de nuestra querida Emily.

Compilada y prologada por y traducida por Sofía Vaisman y Natalia Figueroa Gallardo, la próxima publicación de Monada será nada menos que una selección bilingüe de poemas de Emily Dickinson. La tapa con sus detalles en plateado es, como siempre, de .

Podrán encontrar "Perlas" en el Stand A3 de la FED del 7 al 10 de agosto en en Art Media.

Estén atentxs que pronto subimos más info de esta y otras novedades que ni siquiera nosotras podemos creer.

Lxs queremos y nos vemos pronto💕
Ine y Rober

17/05/2025

Terminó la feria y todavía no caemos de lo hermoso que estuvo todo. Tanta gente dándonos amor y bancando nuestras ediciones. No podemos más que agradecer.

Gracias a cada unx por pasar y por tirar siempre la mejor.
Gracias a las monadas que leyeron en diferentes idiomas para una presentación que salió hermosa.
Gracias a mi hermana y mi mamá por ser parte de esto que armamos entre todas que no puedo creer hasta donde llegó.
Gracias a nuestrxs tremendxs traductorxs que hicieron posible que monada siga creciendo.
Gracias a toda la gente que pasó a tomar un mate y disfrutar de los libros.
Una mención de agradecimiento especial para que me hicieron el aguante toda la feria y tienen unos libros preciosos.
Gracias a lu por estar siempre.
Y a todxs ustedes que se dieron una vuelta e hicieron posible que estemos en ese lugar increíble. Y que lo disfrutemos un montón💕

Nos vemos pronto con novedades y estoy a mil pero ya ya ya actualizo catálogo y web para que nos encuentren siempre.
Hermosa feria, hermoso todo.
Abrazos feministas.

22/04/2025

¿QUERÉS ESCUCHAR AUTORAS MUJERES?

El miércoles 30/4 hay presentación de Monada. La cita es a las 20.30 (puntual) en La Rural. Sala Rodolfo Walsh, Pabellón Amarillo.

Habrá desfile literario en varios idiomas, y presentación de "Diez adioses" de Xue Tao y "En el país de la sonrisa" de Iris vos Roten, en una charla con sus respectivxs traductorxs: y

En los outfits, como siempre, nuestra gran

Literatura, moda y feminismo. Todo lo que nos gusta. Y algún brindis después de las lecturas, que también nos gusta.

La capacidad de la sala es limitada, pero el corazón es grande. Así que durante ese miércoles 30 estaremos regalando entradas para quienes nos vengan a ver. Y de paso se dan una vueltita por la feria.

Mientras tanto, nos encuentran en el stand 2103 del Pabellón amarillo.

Todo es emoción.
Nos vemos pronto!

13/04/2025

ENCONTRANOS EN LA FERIA
Pabellón amarillo 💛 Stand 2103
Feminismos en NuevoBarrio

📚 Visitá nuestra web: link en bio.
📚 Consultas al MD

05/04/2025

VAMOS A LA FERIA DEL LIBRO

Sí, esta es una publi llena de data nueva. Es que no damos más de la manija.

Vamos a estar en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires del 24 de abril al 12 de mayo. Nuestro stand es el n° 2103 y queda en NuevoBarrio en el pabellón amarillo.

Repito: TENEMOS UN STAND EN LA FERIA. Todavía no lo podemos creer.

Estamos a full con las cosas nuevas. Va a haber novedades en nuestra nueva colección "Otras lenguas" (spoiler en la segunda foto). Ya mandamos los banners (también hay spoiler). También habrá presentación (más spoilers en las fotos). Y muchos libros, como de costumbre.

De a poco voy a ir sumando info. Pero yo que vos me iría reservando el miércoles 30/4 a la noche que va a haber perfo lecturas vestidos máquinas de coser y todo eso que es monada.

La emoción es total.
Nos vemos por ahí

03/01/2025

N O V E D A D

Perdí mi confianza en el silencio - Katerina Angelaki-Rouk

Para abrir este 2025 de la mejor manera, queríamos mostrarles un poco del nuevísimo "Perdí mi confianza en el silencio", que acaba de salir a la luz. Esta selección de poemas de la escritora griega Katerina Angelaki-Rouk fue compilada y traducida especialmente para esta edición por nuestra querida traductora y poeta Natalia Figueroa Gallardo. Además, incluye una entrevista de Natalia a Katerina, donde se recorren los pensamientos de la autora respecto a las aristas de la escritura.
Estos poemas, atravesados por la guerra y el dolor, son capaces de transmitir la potencia vital que es inherente a la poesía. Este libro nos enseña cómo usar el silencio, partir del silencio y permanecer en él, pero también cómo romper el silencio para utilizar el poder de las palabras.

Agradecemos a Natalia por la traducción, la selección y la entrevista. Y, como siempre, a Julia Coppolecchia por el arte de tapa.

Pueden conseguirlo en nuestra tienda online: https://editorialmonada.empretienda.com.ar/

Comenzando este 2025 con todo. Siguen saliendo cosas nuevas. Atenti que pronto habrá adelantos por acá.

Nos seguimos encontrando!

31/12/2024

Cuando los delitos de un Estado asesino pueden manchar un idioma

A los 12 años, la poeta judía Lea Goldberg (1911-1970) elige el idioma hebreo para escribir su poesía, convirtiéndose en una de las escritoras más amadas por las infancias de Israel. Como sugiere el músico y maestro jardinero israelí Roy Chen, Lea Goldberg buscó en las letras hebreas el sostén para salir de su depresión, mientras que hoy esas mismas letras del alfabeto hebreo prestan servicio a los crímenes de guerra, como soldados que no pueden negarse a obedecer.

“Cuando Leah Goldberg quiso luchar contra el dragón de la depresión, llamó en su ayuda a las veintidós letras de la lengua hebrea (veintidós hormigas) y tomó el mando de este enorme ejército (el general Hargol). Su padre, Chen Soo Lin, fue asesinado por los n***s en un hospital psiquiátrico en Lituania y sus hermanos que nacieron mu***os no regresaron a ningún lado. Y sin embargo, recurre a los niños y con este poder (su fuerza) derrota en su nombre al dragón que amenazó con tragarla toda su vida.”

*
“Veintidós letras del idioma hebreo cuelgan hoy sobre las ruinas de la ciudad de Gaza. Son reclutados, hacen reservas, no pueden rechazar ningún delito. ¿Niños?...no olvides mencionarlo.”

Traducción de un post en Facebook de Roy Chen.

El cese del genocidio en Gaza es nuestro deseo más ardiente para el 2025.

Esta carta de lxs trabajadorxs de literatura infantil y juvenil denuncia el mayor infanticidio de nuestro siglo. Pueden firmarla, difundirla…

https://docs.google.com/.../1FAIpQLSfGdh9MYrJrUY.../viewform