Editorial Huesos de jibia

18/03/2026

ADELANTO EDITORIAL

"Claroscuro", de Raúl A. Yafar
Colección Poesía

Estamos terminando de trabajar en este nuevo libro, que muy pronto entrará en imprenta...

11/03/2026

NOVEDAD EDITORIAL

Empezamos este año tan especial, el de nuestro 20° aniversario, con la publicación de este entrañable libro de Celia Caturelli:

"Desde mi barrio' (colección Poesía).
Muy pronto, en nuestros puntos de venta habituales.

04/03/2026

¡20 AÑOS DE HUESOS DE JIBIA!
2006-2026

Estos fueron nuestros dos primeros títulos, con los que empezó todo🙂:

"Máquina de trinar" / Walter Cassara
"Huesos de jibia" / Eugenio Montale (traducción de Ricardo H. Herrera).

Durante los próximos meses, iremos recordando algunos otros libros publicados a lo largo de todo este tiempo...
¡Gracias por acompañarnos!

02/03/2026

Quién hubiera dicho hace veinte años, cuando publicamos nuestros dos primeros títulos, que íbamos a tener una andadura tan larga y fructífera, en tan buena compañía.
Hace veinte años el mundo era otro, nosotros también, pero el deseo de seguir haciendo libros sigue intacto.
Gracias a todas las personas que confiaron -y siguen confiando- en nuestro proyecto editorial.

31/01/2026

Estimados colegas y amigos:

Con profundo pesar, anunciamos el fallecimiento de Vénus Khoury-Ghata, figura destacada de la literatura francófona, el pasado miércoles 28 de enero de 2026.

Su obra ha sido traducida y publicada en numerosos países.
Galardonada con el Premio Literario Príncipe Pedro de Mónaco por toda su obra (2022) y nombrada Comendadora de la Legión de Honor (2017), también recibió el Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa en 2009 por su obra poética completa, y el Premio Goncourt de Poesía en 2011.

En Huesos de jibia hemos publicado recientemenmte "El libro de las súplicas' en traducción de Genoveva Arcaute, y queremos recordarla con este inquietante poema:

bendices la grieta que se abre paso hacia ti/ bendices el trino/ sin él ignorarías lo que se cumple tres capas más arriba/ fin del carnaval te dices listo para desempolvar tu corazón/ la tierra te prestó su máscara negra y tú le prestaste la tuya blanca de aceptado olvido/ alto y bajo puesto lo de arriba abajo/ arrastrado por el aire/ el plátano de pie plano vuela como en el cuadro de Chagall/ las piedritas estallan en chispas/ todo es ingrávido salvo tu memoria que se resiste a avanzar/ el revés de la tierra no está conforme con su lugar/ su vieja piel es muro frondosidad muralla// Sentado sobre la piedra del relato cuentas el polvo esparcido por la oscuridad.
https://huesosdejibia.com/el-libro-de-las-suplicas/

31/12/2025

Desde Huesos de jibia les deseamos que tengan un muy feliz 2026. 🥳❤️📖

04/12/2025

Presentación del libro "Todos los cíclopes tienen los pies delicados", de Jorge Goyeneche.
Huesos de jibia, 2025, colección La falena (otras narrativas). Finalista del Premio de Novela Futurock 2024.

Será este viernes 5 de diciembre a las 18hs, en el Palacio Francisco Merino: calle 49 N° 835 (entre 12 y diagonal 74), La Plata.
Participarán Laura Lago (actriz), Claudio d'Amico (músico y poeta) y el autor.

.ciudadcultural

20/09/2025

¿QUIÉN ES VÉNUS KHOURY-GHATA?

Nacida en 1937, en un pueblo al norte del Líbano –Bisharri– donde, curiosamente, también viniera al mundo el legendario Khalil Gibran, Vénus Khoury-Ghata es una de las escritoras más renombradas y prolíficas en el ámbito de la actual literatura francófona; su pluma ha transitado la poesía, la novela y el ensayo, dejando en cada uno de ellos la marca de un estilo inconfundible, que se nutre de un rico imaginario, por momentos, surrealista, en otros casi barroco, siempre fuertemente experimental y renuente a las categorías; en su particular universo se entretejen las prácticas de escritura de las vanguardias europeas de principios de siglo XX con la secreta antigüedad, la vocación mística de la literatura persa, que acompaña a la autora desde sus primeras lecturas de infancia, en su Líbano natal.

Ya sea en verso o en prosa, la obra de Khoury-Ghata es de una alta densidad estética. En ella, el lenguaje se eleva más allá de su función meramente enunciativa para crear una experiencia sensorial y espiritual de primer orden, en la cual el dolor y el placer, la alabanza y la elegía, la vida y la muerte, se imponen en dosis idénticas enredándose en una fructífera discusión lírica.

En la estela de grandes poetas como Edmond Jabès o Georges Schehadé, que también escribieron en lengua francesa, conjugando en su imaginario ambas culturas –la de Oriente y la de Occidente–, y aun desde ese extremo aventurarse en los abismos del duelo y de la pérdida, la escritura en "El libro de las súplicas" evoca cierto refinamiento oriental en el modo en que proyecta el lenguaje y las imágenes sobre la página, cambiando de pronto de la prosa al verso en el lapso de una pocas líneas, lo mismo que pasando fluidamente de una condición a otra, de este mundo al otro, de los reinos de la luz a los de la sombra, con total naturalidad.

Fotografía de la autora: © Catherine Hélie
_______________________________________________
NOVEDAD EDITORIAL

"El libro de las súplicas", HDJ, 2025.
Colección Poesía.
Edición bilingüe, con traducción de Genoveva Arcaute.
Imagen de portada: © Graciela Prieto
Diseño: Ludmila Martínez Catinari
________________________________________________

DATOS BIO-BIBLIOGRÁFICOS DE LA AUTORA

Estudió en la Escuela Superior de Letras de Beirut. Comenzó su carrera literaria en el Líbano, como periodista.

Publicó su primer libro de poemas, "Les Visages inachevés", en 1966.

Se trasladó a Francia en 1972, donde reside actualmente.

Ha recibido numerosos premios importantes, entre ellos el “Grand Prix de Poésie de l'Académie française” (1992), el “Prix Mallarmé” (1987), el “Prix Apollinaire” (2000), el “Prix Goncourt de la Poésie” (2011), y el “Grand Prix de la Société des Gens de Lettres” (2009) por el conjunto de su obra. Además del “Prix Renaudot des Lycéens” (2015) por su novela "La Fiancée était à dos d'âne".

Entres sus libros de poesía cabe mencionar: "Terres Stries" (1964), "Les Inadaptés" (1967), "Le Sommeil de l'abeille" (1972), "Corps nomade" (1980), "Un lieu sous le ciel" (1986), "Monologue du mort" (1987), "Fables pour un homme seul" (1990), "Les sept brins de paille" (1993), "Une maison au bord des larmes" (1996), "Anthologie personnelle" (1997), "Compassion des pierres" (2001), "Le visage de l'eau" (2003), "Sixte Quint et autres poèmes" (2006), "Rue des Solitaires" (2008), "Sept poèmes pour l'éternité" (2009), "Où vont les arbres" (2010), "Le Livre des Suppliques" (2015), "Les Obsèques de l'ombre" (2017), "La Nuit n'est jamais complète" (2020) y "Le temps des adieux" (2022).

"El libro de las súplicas" es su primera obra traducida íntegramente al español.

06/09/2025

NOVEDAD EDITORIAL

Presentamos "Los espacios inhabitados", primer libro de Ezequiel La Forgia (Buenos Aires, 1989), publicado en nuestra Colección Poesía.

Se puede leer un fragmento en la web:
https://huesosdejibia.com/wp-content/uploads/2025/09/Espacios-inhabitados-muestra.pdf

Ya disponible en librerías.

Imagen de portada: Graciela Prieto
Diseño Ludmila Martínez Catinari

04/09/2025

NOVEDAD EDITORIAL

Presentamos "Un vagabundo", nuevo poemario de Ricardo H. Herrera, ya disponible en librerías:

"[...] este vasto vagabundear sin sombra, desposeído a la vez que poseso, esta imprevista anónima llamada del pájaro a última hora, esta deflagración de la identidad en la llamarada pura de la poesía, aquello que sondea esta reciente colección de poemas de Ricardo H. Herrera, la cual viene a completar una prolífica serie comenzada hace casi una década, en 2014, con la publicación de 'La última nostalgia'" (Walter Cassara).

https://huesosdejibia.com/un-vagabundo/

Imagen de portada: Celia Caturelli
Diseño: Ludmila Martínez Catinari

26/08/2025

NOVEDAD EDITORIAL

Presentamos el nuevo libro de Jorge Goyeneche, "Todos los cíclopes tienen los pies delicados", publicado en la colección La falena (otras narrativas).

Más info:
https://huesosdejibia.com/todos-los-ciclopes-tienen-los.../
Se puede leer un fragmento en nuestra web:
https://huesosdejibia.com/.../todos-los-ciclopes-muestra.pdf

Diseño de portada: Ludmila Martínez Catinari

21/08/2025

NOVEDAD EDITORIAL. Presentamos a una de las poetas en lengua francesa más importantes en la actualidad, de origen libanés pero afincada hace tiempo en Francia, con una amplia obra en verso y en prosa, que ha merecido numerosos premios. "El libro de las súplicas" es el primer libro de Khoury-Ghata que se traduce íntegramente al castellano. La traducción es de Genoveva Arcaute.
Ya está disponible en librerías.

Colección Poesía > Ediciones bilingües Vénus Khoury-Ghata ISBN: 978-987-4914-42-2Fecha de publicación: julio de 2025Traducción: Genoveva Arcaute Edición bilingüePáginas: 118Formato: 14 x 21 cm Ya sea en verso o en prosa, la obra de Vénus Khoury-Ghata es de una alta densidad estética. En e...