Orangepowerdmh

04/06/2026

👉Aunque la formación académica me dio muchísimo, entendí algo importante: el mundo laboral requiere otras herramientas que muchas veces nadie nos enseña en la carrera.

Por eso, quise hacer este post con algunos consejos que me hubiera gustado recibir cuando terminé el traductorado 👇

🔸Apostá por la especialización y la formación constante
Hoy vivir de la traducción sigue siendo posible, pero requiere diferenciarse.
Las colegas que conozco que viven de esta profesión siguieron formándose, aprendieron herramientas tecnológicas, desarrollaron otras habilidades y encontraron formas de posicionarse profesionalmente.

🔸Cobrá lo justo por tu trabajo, incluso si recién empezás
Durante mucho tiempo me creí eso de que, por ser nueva, tenía que cobrar menos. Eso termina generando una relación poco sana con el propio trabajo.
Si ponés precios bajos por miedo a perder oportunidades, cuesta muchísimo revertirlo. Hacé valer tus años de estudio desde ahora.

🔸No hay una única forma de ejercer la profesión
Todos estudiamos lo mismo, pero cada recorrido termina siendo distinto.
Hay traductores que trabajan como gestores de proyectos, otros que se dedican a la interpretación, docencia, QA o proyectos internacionales. Y también hay quienes combinan varias cosas a la vez.

A veces el desafío está en dejar de pensar únicamente en “el título” y empezar a mirar todas las posibilidades que existen alrededor de la profesión.

Espero que este post te ayude a ampliar un poco la mirada si estás empezando 🤍

Y si querés seguir profundizando en estos temas, podés leer la entrevista que me hizo Agus La Porta en mis destacadas: “Me recibí, ¿ahora qué?”. 🧡

Delfina.

02/06/2026

👉Hay situaciones que veo repetirse en mis mentorías más de lo que me gustaría.

Las agencias y empresas grandes están en LinkedIn. Y si no te ven ahí, difícilmente te consideren. Porque al final, como dice la Chiqui: “Como te ven, te tratan”. Pero la pregunta real es otra: si no te ven, ¿cómo te van a contratar?🤨

A eso se suma algo que aparece siempre:
por un lado, el miedo a exponerse;
por el otro, la resistencia a diversificar lo que hacemos.

Muchas veces nos quejamos de la falta de oportunidades, pero el problema es otro: es quedarse en la idea de “yo solo soy traductora”.

Cuando eso pasa, es común estar dejando oportunidades (y dinero) sobre la mesa sin darse cuenta...

Diversificar tu trabajo, tu presencia y la forma en la que comunicás lo que hacés no te aleja de la traducción. Te abre puertas.

Si entendiste que hoy no alcanza solo con hacer un buen trabajo, sino que también hay que estar donde están los clientes y ser visible de forma estratégica, te invito a entrar al enlace de mi perfil.
👀Ahí vas a encontrar recursos gratuitos, testimonios e información útil para empezar a ordenar el caos.

Entrá al link en mi bio y empezá a construir una presencia profesional que te acerque a las oportunidades que hoy estás buscando.

16/10/2023

💣 La inteligencia artificial llegó para quedarse.

Te dejo tres formas que estoy usando para mantener una abierta, fluida y presente con mis clientes. 😁

1. Transformá tus rasgos de personalidad en tu ventaja competitiva a la hora de y tus servicios de , , y afines. 🎠

2. Mantené la mente abierta al cambio y adoptá una actitud proactiva. Hacé preguntas bien concretas. 🔎

3. Probá las plataformas de IA, animate a experimentar con ellas. Conoce y conquistarás. 💡

¡Ahora te toca a vos! 👇

❗️ Pensemos en conjunto:

🧠 ¿Cómo podemos demostrar el valor del factor humano en el mercado de la ?

¡Te leo en los comentarios! 😊 ⬇⬇⬇

03/08/2023

Never ending storyyy... ah ah ah ah ah 🙉🎶

I used to work with this agency a lot until 2021, when a shift in staff and lower rates took over their business, and we stopped being a match.

Now they're looking for a expert to assess several transcreation tests completed by potential in my language pair.

So the email game goes like this:

Agency: "We need bla bla bla. Are you available? Your rate?"

Me: "Here are my rates, my preferred payment method and my payment deadline."

Agency: "Is that your best offer?"

🙃

Funny how, if I were to quote LESS than their maximum, they'd NEVER say: "Oh, we can pay you more than that, Delfina!"

But when my rate is "on the higher side," whether that's true or not, they'll try to push my prices down.

But it can be a win-win.

Luckily, I not only have regular clients who pay the rates that I quote. They are also happy to work with me and refer me to others.

They also know how hard it is to find genuinely reliable experts nowadays. And so do I.

That's why neither of Gmail's automatic replies in the image below serves me well. My silence should suffice 😬

❗ As long as some keep basing their business model on price only, they'll not only need to spend more time, energy and money in cheap unreliable .

❗ They'll also have a hard time finding the specialists that could help them tell a good fit from a top performer from a mediocre linguist.

Sounds like good recipe for... disaster. 🙈

➡ Agency, what's your business model today? Where will it lead it lead you a year or two from now?

➡ , what's your business model today? Where will it lead it lead you a year or two from now?

16/07/2023

16/07/2023

12/07/2023

🎉 ¡10 años consecutivos trabajando ! ✨

En este viaje lleno de desafíos, deadlines y QA reports llenos de falsos positivos, descubrí que la resiliencia producto de las cosas de la vida me hizo una resiliente, versátil y de corazón valiente. 🧡

Y al revés:

Cada aventura y cada proyecto en el trabajo han forjado a una Delfina jodida en el buen sentido para la vida en general. Y a mucha honra. 😇

Ser es el contrato más largo que he sostenido en mi vida hasta ahora.

Este 2023 más que nunca renuevo mis votos.

Mis votos freelance son mis compromisos con este estilo de trabajo y de vida, y los comparto con vos en las imágenes de este post. 🤗

➡️ ¿Qué compromisos asumiste o asumirías con tu ser freelance?
🧑‍💻Intercambiemos ideas a inspiración en los comentarios.

* * *
Soy Delfina e incomodo + inspiro a para que logren vivir felizmente de su profesión.

10/07/2023

🍊 PRÓXIMO CURSO ⬇⬇⬇

¡TUTORIAL DE PASO A PASO! + BONUS 😏

Única fecha en vivo: Sábado 12 de agosto de 9 a 12 GMT -3.
Grabación disponible por 60 días con acceso único por asistente (SSO).

➡ASEGURÁ TU LUGAR
https://bit.ly/linkedin-clientes (enlace en mi bio de Instagram).

✴ ✴ ✴
Casi todas las semanas me llega al menos una propuesta de trabajo u oferta de empleo por mensaje directo en .

La última llegó hace unos días y era para asumir el puesto full time de directora de de una estadounidense y ganar USD X000 al mes. Esa misma semana una PM de una agencia me pidió que cotizara un proyecto de transcreación. Todo por MD en LinkedIn 😱.

🌏 Siempre vi a LinkedIn como LA puerta a oportunidades laborales con clientes y empleadores de todas partes del mundo.

Incluso en plena , logré atraer dos oportunidades emocionantes que me permitieron decirles adiós a dos agencias locales que me pagaban chirolas:

⭐️ un proyecto de que duró tres meses, con una multinacional de
⭐️ un cliente de para dos sitios web

Si vos también…

💡 querés usar LinkedIn para encontrar clientes
💡 te gustaría que las oportunidades en USD te encuentren a vos
💡 estás lista para pasar de observar a optimizar ⬇️

🚀 Tengo el TUTORIAL PASO A PASO que te enseña cómo encontrar clientes e iniciar esa conversación de valor que podría derivar en una cotización o entrevista.💃

📣 ASEGURÁ TU LUGAR
👉 Conocé los contenidos del curso e inscribite en ▪️ bit.ly/linkedin-clientes ▪️ (enlace en mi bio de Instagram).

💥ATENCIÓN 💥
Esta capacitación NO es mi curso de LinkedIn para de 2020 y 2021. Es un curso totalmente nuevo de que impartiré en vivo por única vez y que quedará grabado por 60 días.

Única fecha en vivo: Sábado 12 de agosto de 9 a 12 GMT -3.
Grabación disponible por 60 días con acceso único por asistente (SSO).

¡Te veo en agosto! 😎

* * *
Soy Delfina e inspiro + incomodo a de todo el mundo para que logren vivir de la traducción y sus infinitas oportunidades profesionales.

Podés aprender más en mi blog (googleame) y con mis contenidos en redes, a través del hashtag 🍊

¿Tenés dudas sobre el curso?
Escribilas en los comentarios y te respondo 😊

05/07/2023

¡Atención cuando una te pide tus tarifas para tal proyecto o servicio!

Al ponerle precio a un proyecto de o de...





❗La tarifa es importante, pero no es todo.

Hay al menos dos factores más que influyen en la rentabilidad de tu trabajo:

✴ cuándo vas a cobrar (hola, inflación 👀)

✴ por qué medio vas a recibir el dinero (hola, comisiones 👀)

Si el Project Manager ( ) o Vendor Manager ( ) te pide tus tarifas, asegurate de hablar de tres cosas de antemano:

✅ honorarios

✅ medios de pago que aceptás

✅ plazo para recibir el pago

Y, por supuesto, no tires números a ciegas.

Asegurate de conocer también:

➡ qué servicio prestarás
➡ con qué herramientas CAT
➡ el área de trabajo
➡ la calidad de la traducción automática (si corresponde)
➡ el documento fuente (yo suelo pedir una muestra o la URL del sitio si se puede)

🍊 ¿Qué más recomendarías acordar antes de comprometerte a realizar un proyecto?

Intercambiemos ideas en los comentarios ⬇⬇⬇

☺

Soy Delfina. Incomodo + inspiro a colegas y para impulsarlos a vivir de su profesión 💃

🚀 Creo y traduzco textos frescos y únicos en inglés y español para marcas B2B de · · y otras industrias.

💛 Dale Like al post si te gustó.
💡 Comentá con tus ideas.
↗ Compartilo con alguien más.

® ya es marca registrada 😍

¡Gracias por estar del otro lado dándole sentido a mi contenido!

14/06/2023

📢 Tener un perfil en no es suficiente: tiene que estar activo. Solo así será visible en las búsquedas que hagan tus potenciales clientes de . 😏

⚡️ ¿Sentís que no le estás sacando el máximo provecho a LinkedIn?

💡 Te dejo tres ideas en las imágenes de este post para activar tu perfil de en la plataforma para profesionales más popular del mundo. 😎

📍 Accedé al artículo de completo: https://bit.ly/activar-linkedin (link en bio: tocá el botón BLOG y llegás).

📍 Impulsá tu negocio con la ACME de julio: https://bit.ly/acme2023

📍 Contame en los comentarios: ¿qué idea vas a implementar este mes?

Delfina 🍊
®

para