Barchi news

13/09/2026

سر ساعت با شما نشستم و در صفای محبت‌تان تلخی‌ها را شستم.
به شما افتخار می‌کنم و دست‌های یکایک تان را به گرمی می‌فشارم.
پاینده باشید!
داوود
https://youtu.be/ffAM9P9I0Tk?si=jc-95Wy4UhwSNv_1

06/09/2026

28/07/2026

#هزارگی لهجه است؟ پس زبانت چیست؟ 🤔

خبرنگار: شما به عنوان یک هزاره، در سرشماری استرالیا زبان‌تان را چه انتخاب می‌کنید؟

قوما: فارسی.

خبرنگار: اوه، پس ایرانی هستید؟

قوما: نه، افغانی هستم.

خبرنگار: اینجا گزینه‌های دیگری هم هست؛ دری، پشتو، ازبکی، هزارگی و… پس شما کدام را انتخاب می‌کنید؟

قوما: دری.

خبرنگار: پس تاجیک هستید؟

قوما: نه، هزاره هستم.

خبرنگار: یک دقیقه صبر کن! اول فارسی بودی، بعد دری شدی، حالا می‌گویی هزاره‌ای. واقعاً هویت زبانی‌ات چیست؟

قوما: والله، هزارگی فقط لهجه است.

خبرنگار: بسیار خوب، اگر هزارگی فقط لهجه است، پس زبان اصلی‌ات چیست؟

قوما: …

خبرنگار: یک سؤال دیگر؛ در خانه با خانواده‌ات به چه زبانی صحبت می‌کنید؟

قوما: هزارگی.

خبرنگار: با پدر و مادرت؟

قوما: هزارگی.

خبرنگار: با همسر و بچه‌ها؟

قوما: هزارگی.

خبرنگار: با دوستان هزاره؟

قوما: هزارگی.

خبرنگار: پس چرا در سرشماری زبانت را هزارگی انتخاب نمی‌کنی؟

قوما: والله… هزارگی لهجه است.

خبرنگار: پس این زبانی که الان با من حرف می‌زنی چیست؟

قوما: (چند لحظه سکوت…)

خبرنگار: دولت استرالیا «هزارگی» را به عنوان یک گزینه مستقل در سرشماری ثبت کرده، اما خودت حاضر نیستی آن را انتخاب کنی؟

قوما: …

خبرنگار: (با خنده) از زبانت خجالت نکش؛ از این همه تناقض خجالت بکش! 🙈😉

گرفته شده از صفحه رضا سرآمد .

05/07/2026

نوشته علی رحیمی

دوستان من خودم مترجم، دری، فارسی و هزارگی هستم و از سال ۲۰۰۰ به بعد در استرالیا زندگی میکنم. آنچه روایت میکنم چشم دید و تجربه خودم هست.
مشکل زبان و تبعیض و تعصب مترجمان دری و فارسی از سال ۱۹۹۹ و آغاز مهاجرت هزاره ها به استرالیا شروع شد. قضیه از این قرار بود که در بین مترجمان دری و فارسی حتی یک نفر هزاره نبود. مترجمان دری که عمدتا پشتونها بودند تقریبا همه ی هزاره ها را غیر افغانستانی معرفی میکردند و متاسفانه حرفهای شان توسط کیس آفیسران اداره امیگریشن اهمیت داده شده و کیس ها دچار مشکل می شدند. پشتونها به دو دلیل این کار را میکردند: اول اینکه هزاره ها همه از لواطبان و اوغانها شکایت میکردند که واقعا صحت داشت ولی مترجمان پشتون نمیتوانیستند این مسئله را تحمل کنند. دوم اینکه پذیرش هزاره ها شانس پذیرش اعضای خانواده افغانهای ساکن استرالیا را به مراتب پایین میآوردند. بنابراین مترجمان افغان خلاف حرفه مترجمی که باید بیطرف باشند، به شدت علیه مهاجرین هزاره عمل میکردند. از حق نگذریم اکثریت مطلق آنها سواد کافی هم نداشتند و نمیتوانستند بدرستی ترجمانی بکنند. ایرانی ها همان نگاهی تحقیر آمیز بالا به پایین را نسبت به هزاره ها داشتند و اکثر اوقات فقط نمیخواستند از حقوق چرب ترجمانی (مترجمان کیمپ ها روزانه از ۷۰۰ تا ۱۰۰۰ دالر کمایی میکردند) محروم شوند، نا فهمیده و کاملا هوایی ترجمه میکردند. در آن سالها بعضی صدا های ضبط شده را برای تعیین لهجه و تعیین هویت پناهنده به کار شناس هم میفرستاد. کار شناس مهم آن دوره سید عسکر موسوی مولف کتاب The Hazaras of Afghanistan بود که عمرش دراز و کار اکادمیکی اش مستدام و دومدار باد. سید عسکر به گردن ما مردم حق بسیار زیادی دارد. ایشان در مرحله کار شناسی بر ادعاهای مترجمان افغان و کیس آفیسران اداره امیگریشن که مهاجرین هزاره را ایرانی یا پاکستانی معرفی میکردند، یک تنه، خط بطلان میکشید. کار شناس دیگر که به گردن هزاره ها حق بسیار کلان دارد پروفیسر ویلیام میلی هست. میلی تحلیلگر مسایل تاریخی افغانستان و هزاره هست و همیشه دنبال راهی میگشت که به نفع هزاره ها استناد کند. آن سالها تعصب آنقدر بیداد میکرد که داکتر نوریه صالحی که اصالتا تاجیک و بزرگ شده فرانسه است در تلویزیون ایس بی ایس مصاحبه کرد و گفت ۹۸ درصد مهاجرین که بنام افغانستان ادعای پناهندگی میکنند، افغان نیستند. فقط دو فیصد افغان هستند که منظورش از آن دو فیصد همان افراد محدود تاجیک و پشتون بود که با هزاره ها یکجا میآمدند. تنها مترجمان نبود. سفیر افغانستان بنام محمود صیقل که پنجشیری و از اعضای شورای نظار بود بود در روزنامه پر تیراژ ده ایج مقاله داد و علنا هزاره ها را یک مشت شیاد، دروغگو و فریبکار خواند که بنام افغان و افغانستانی پناهندگی میگیرند. او در مقاله اش به دولت اخطار داد که فریب این شیادان را نخورد و کیسهای هزاره ها بنام افغان و افغانستانی را نپذیرند. صیقل پس از سقوط لواطبان (دور اول) و اداره موقت کرزی، به شدت تلاش کرد که هزاره ها را از ویزای دایمی محروم کرده و به افغانستان عودت دهد ولی بر اثر تلاش جوانان با سواد هزاره و از جمله داکتر حامد صابری، ناکام ماند. در سالهای اول ۱۹۹۹ تا ۲۰۰۴ بدلایل اقتصادی بچه های کویته بیشتر وارد استرالیا شده بودند و مشکل لهجه گفتاری هم تا حدودی وجود داشت. بنابراین جوانان قوم برای بیرون رفت از آنهمه بی انصافی هموطنان راه چاره جستند و آن همان معرفی هزارگی به حیث یک زبان گفتاری جداگانه بود. اینکه هزارگی زبان هست یا نه بحث کاملا جدا هست اما معرفی زبان هزارگی ما هزاره ها را از بی انصافی، تعصب و کینه وطنداران چون زره پولادی رستم ذال محافظت کرده، کنترل و مدیریت زبان را به خود ما باز گرداند. در موج دوم و سوم این دیگه مترجمان هزاره بودند که حرف اول و آخر را میزدند. در عصر ما فقط پناهنده هزاره بود و کیس آفیسر، وکیل و مترجم همه غیر بودند ولی شکر خدا حالا به جز کیس آفیسر، پناهنده، مترجم و وکیل همه از خود ما هست و این آفرین و ماشالله دارد.

04/07/2026

هشت صبح
همهمه‌های سنگین، خبر مرگ ناگهانی صدف را در یکی از مناطق شهر کابل بر سر زبان‌ها انداخته است. دختر نوجوان و زیبایی که پس از محروم شدن از مکتب، به کارگاه خیاطی می‌رفت. اما در سپیده‌دم یکی از صبح‌ها، جسد بی‌جانش در انتهای کوچه‌ای نزدیک خانه‌اش پیدا می‌شود. مردم پیکر او را به خانواده‌اش تحویل می‌دهند و دو روز پس از کشته شدنش، از بلندگوی مسجد خبر مرگ این دختر نوجوان اعلام می‌شود. این دختر، بنابر گفته شماری از اهالی محل، چندی پیش توسط نیروهای طالبان ربوده شده بود. با این حال، قتل او نیز همانند ده‌ها جنایت دیگر، از ترس گروه حاکم، توسط اعضای خانواده‌اش عادی‌سازی شده و آنان گفته‌اند که او بر اثر مرگ طبیعی جان باخته است.

سکوت سنگین، حال پریشان اعضای خانواده در مراسم سوگواری و درد جان‌گدازی که آنان را به سکوت واداشته بود، گواهی بر این حادثه هولناک است. آنان در سکوت و اجبار، آن‌چه صدف پس از ربوده شدن متحمل شده بود را با قلب‌های آکنده از اندوه، به خاک می‌سپارند. این رویداد غم‌انگیز، خانواده و ساکنان محل را در ترس و شوک عمیق فرو برده است.

مادرش، در حالی که به سختی می‌تواند سخن بگوید و بی‌قراری و هراس از چهره‌اش آشکار است، می‌گوید که با دخترش یکجا زیر خاک شده است. او با نارضایتی، مرگ دخترش را این‌گونه روایت می‌کند: «دخترم ضعف کرده بود و همسایه‌ها او را به دروازه خانه رساندند. اما بعد از دو روز، بدون این‌که مریض شود، ناگهان فشارش بالا رفت و فوت شد.»

بیش‌تر بخوانید...
هشت صبح

https://f.mtr.cool/dtqyspiljr