28/12/2025
#ตัวอย่างบอสเขียนอวยพรทีมส่งท้ายสิ้นปี
ช่วงเทศกาลและใกล้วันหยุดยาวสิ้นปีแล้ว หลายบริษัทก็จะเริ่มเขียนข้อความอวยพรส่งท้ายปีกับพนักงาน นี่คือตัวอย่างจากข้อความจริงเอามาให้เรียนประโยคกันค่ะ
#แปลข้อความจากแชท
Merry Christmas legends 🎄
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทีมสุดเจ๋ง 🎄
🔎 legends (เล-เจินดส์) = ทีมสุดยอด / โคตรเก่ง (คำชมแบบเท่ ๆ)
⸻
Just wanted to say a massive thank you to every one of you for the effort,
แค่อยากมาบอกว่า “ขอบคุณมาก ๆ” กับทุกคน สำหรับความทุ่มเท
🔎 just wanted to say… = แค่อยากบอกว่า… (เปิดประโยคแบบนุ่ม ๆ)
🔎 a massive thank you (แมส-ซิฟ แธงก์-ยู) = ขอบคุณมาก ๆ แบบสุด ๆ
🔎 effort (เอฟ-เฟิร์ต) = ความพยายาม / ความทุ่มเท
⸻
the long days, the late nights,
วันที่ทำงานยาว ๆ และคืนที่ต้องอยู่ดึก ๆ
🔎 long days (ลอง เดย์ส) = วันที่ทำงานยาวนาน
🔎 late nights (เลท ไนท์ส) = คืนที่ทำงานดึก
⸻
and the pride you bring to [Company].
รวมถึงความภูมิใจที่ทุกคนช่วยสร้างให้กับ [Company]
🔎 pride (ไพรด์) = ความภูมิใจ
🔎 bring to… (บริง ทู) = นำ/มอบให้กับ… (เช่น bring pride to the team)
⸻
What we’ve built only works because of the people behind it,
สิ่งที่เราสร้างขึ้นมาจะเวิร์กได้ ก็เพราะ “คน” ที่อยู่เบื้องหลังนี่แหละ
🔎 we’ve built (วีฟ บิลท์) = เราสร้างขึ้นมา
🔎 only works because of… = เวิร์กได้ก็เพราะ…
🔎 people behind it = คนที่อยู่เบื้องหลัง (หมายถึงทีมงาน/สตาฟ)
⸻
and I don’t take that lightly.
และฉันไม่ได้มองว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องเล็กเลย (ฉันซาบซึ้งและให้ความสำคัญมาก)
🔎 don’t take it lightly (เทค อิท ไลท์-ลี่) = ไม่มองว่าเป็นเรื่องเล็ก / ไม่มองข้าม
⸻
Have a good break,
ขอให้พักผ่อนให้เต็มที่นะ
🔎 have a good break = ขอให้พักผ่อนให้เต็มที่ (ใช้ช่วงหยุดยาว)
⸻
enjoy the time with your friends and families.
ใช้เวลากับเพื่อน ๆ และครอบครัวให้มีความสุข
🔎 enjoy the time = ใช้เวลาให้มีความสุข
🔎 friends and families = เพื่อนและครอบครัว (คำอวยพรยอดฮิต)
⸻
I’m proud of this crew
ฉันภูมิใจในทีมนี้มาก
🔎 proud of (พราวด์ ออฟ) = ภูมิใจใน
🔎 crew (ครู) = ทีม/พวกเรา (ใช้แทน team แบบกันเอง)
⸻
and excited for what we’re building together next year.
และตื่นเต้นกับสิ่งที่เราจะสร้างร่วมกันต่อในปีหน้า
🔎 excited for… = ตื่นเต้นกับ… / รอคอย…
🔎 building together = สร้างไปด้วยกัน (ให้ฟีล teamwork)
🔎 next year = ปีหน้า (ปิดข้อความแบบมองไปข้างหน้า)
#สอนภาษาอังกฤษ #ภาษาอังกฤษในที่ทำงาน
#ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน