07/09/2026
The "Aussie" Poster Series — Background
These images are product listings from Peter Drew Arts, the online store of Adelaide-based artist Peter Drew, who created the "Aussie" poster series beginning in 2016.
The Project
Drew's series takes historical portrait photographs from the National Archives of Australia — mostly from Certificates Exempting from Dictation Test (CEDT) and similar immigration/naturalisation records — and overprints them with the single word "AUSSIE" in bold type. The photographs date largely from the early 20th century, during the era of the White Australia Policy and the Immigration Restriction Act 1901, when non-white residents and visitors had to prove prior domicile or pass a discriminatory 50-word dictation test (in a language chosen by the immigration officer) to enter or re-enter the country. Many of the people pictured were hawkers, cameleers, shopkeepers, and their Australian-born children who nonetheless had to carry paperwork proving their right to belong.
Drew began the project by crowdfunding a campaign to paste 1,000 posters of one man, Monga Khan, across Australian cities as a piece of street art and social commentary, deliberately reframing an anonymous archival mugshot as an "Aussie folk hero." The project's stated aim is to challenge narrow, exclusionary ideas of Australian identity by putting historically marginalised faces literally on the streets under the word "Aussie." It has since expanded into gallery exhibitions, a fictional book (The Legend of Monga Khan), and new poster releases most years, often sourced from Victorian and South Australian archives.
The People Featured
Monga Khan — A Muslim hawker/trader from British India (present-day Pakistan/northern India), c.1870–1930, who arrived in Victoria around 1895–1916 and worked selling goods. His CEDT photo became the face of the entire campaign — Drew has said he chose it because it looked "strong and regal.
"Dorothy Sym Choon — Australian-born daughter of Chinese migrants (photographed c.1920–21), an Adelaide shop assistant who needed an exemption certificate despite being born in Australia, illustrating how even native-born children of migrants were caught by the policy.
Bejah Dervish — A cameleer born in Baluchistan (in present-day Pakistan), who managed the camel train on the 1896 Calvert Scientific Expedition into WA's Great Sandy Desert. He later settled in Marree, South Australia — home to a large cameleer community and Australia's first mosque — and retired to grow date palms, dying in 1957.
Edith (Edie) Emily Dornwell (1885) — A notable outlier in the set (marked "ADL 1885" rather than "AUSSIE"): she was the first woman in Australia to graduate with a science degree and the first female graduate of the University of Adelaide. This poster was a special commission for the University of Adelaide's Lumen magazine, using the same visual style but honouring a pioneering white Australian woman rather than a Dictation Test survivor. Drew said the arresting quality of her 1885 photograph drew him to the project.
"آسٹریلیا" پوسٹر سیریز - پس منظر
یہ تصاویر پیٹر ڈریو آرٹس کی تصاویر کی فہرست میں سے ہیں، جو ایڈیلیڈ میں مقیم آرٹسٹ پیٹر ڈریو کے آن لائن اسٹور پر موجود ہیں، جنہوں نے 2016 میں شروع ہونے والی "Aussie" پوسٹر سیریز بنائی تھی۔
پروجیکٹ
ڈریو کی سیریز آسٹریلیا کے نیشنل آرکائیوز سے تاریخی پورٹریٹ تصاویر لیتی ہے - زیادہ تر سرٹیفکیٹس سے مستثنیٰ ڈکٹیشن ٹیسٹ (CEDT) اور اسی طرح کے امیگریشن/نیچرلائزیشن ریکارڈز سے اور انہیں بولڈ ٹائپ میں ایک لفظ "AUSSIE" کے ساتھ اوور پرنٹ کرتی ہے۔ تصاویر بڑی حد تک 20 ویں صدی کے اوائل کی ہیں، وائٹ آسٹریلیا پالیسی اور امیگریشن پابندی ایکٹ 1901 کے دور میں، جب غیر سفید فام باشندوں اور مہمانوں کو ملک میں داخل ہونے یا دوبارہ داخل ہونے کے لیے 50 لفظوں کا امتیازی ڈکٹیشن ٹیسٹ (امیگریشن افسر کی طرف سے منتخب کردہ زبان میں) پیشگی ڈومیسائل ثابت کرنا پڑتا تھا۔ جن لوگوں کی تصویر کشی کی گئی ہے ان میں سے بہت سے ہاکر، اونٹ چلانے والے، دکاندار اور ان کے آسٹریلیا میں پیدا ہونے والے بچے تھے جنہیں بہرحال اپنے تعلق کا حق ثابت کرنے کے لیے کاغذی کارروائی کرنی پڑی۔
ڈریو نے پراجیکٹ کا آغاز ایک شخص مونگا خان کے 1,000 پوسٹرز کو آسٹریلیا کے شہروں میں اسٹریٹ آرٹ اور سماجی تبصرے کے طور پر چسپاں کرنے کی مہم کے ذریعے کراؤڈ فنڈنگ کے ذریعے شروع کیا، جان بوجھ کر ایک گمنام آرکائیول مگ شاٹ کو "آسٹریلیا کے لوک ہیرو" کے طور پر تبدیل کیا۔ اس پروجیکٹ کا بیان کردہ مقصد تاریخی طور پر پسماندہ چہروں کو لفظ "Aussie" کے تحت سڑکوں پر رکھ کر آسٹریلوی شناخت کے تنگ، خارجی خیالات کو چیلنج کرنا ہے۔ اس کے بعد سے یہ گیلری نمائشوں میں پھیل گئی ہے، ایک افسانوی کتاب (دی لیجنڈ آف مونگا خان)، اور زیادہ تر سالوں میں نئے پوسٹر ریلیز ہوتے ہیں، جو اکثر وکٹورین اور جنوبی آسٹریلیا کے آرکائیوز سے حاصل کیے جاتے ہیں۔
جن لوگوں کو نمایاں کیا گیا، ان کے نام درج ذیل ہیں۔
1۔ مونگا خان - برطانوی ہندوستان (موجودہ پاکستان/شمالی ہندوستان) سے تعلق رکھنے والا ایک مسلمان ہاکر (پھیری بان)/تاجر، c.1870-1930، جو 1895-1916 کے قریب وکٹوریہ آیا اور سامان بیچنے کا کام کیا۔ اس کی CEDT تصویر پوری مہم کا چہرہ بن گئی - ڈریو نے کہا ہے کہ اس نے اس کا انتخاب اس لیے کیا کیونکہ یہ "مضبوط اور باوقار" لگ رہی تھی۔
2۔ ڈوروتھی سیم چون: چینی تارکین وطن کی آسٹریلوی نژاد بیٹی (تصویر سی. 1920-21)، ایک ایڈیلیڈ شاپ اسسٹنٹ جس کو آسٹریلیا میں پیدا ہونے کے باوجود استثنیٰ کے سرٹیفکیٹ کی ضرورت تھی، یہ واضح کرتی ہے کہ تارکین وطن کے مقامی پیدا ہونے والے بچوں کو بھی پالیسی کی زد میں آیا۔
3۔ بیجہ درویش: بلوچستان (موجودہ پاکستان میں) میں پیدا ہونے والا ایک اونٹنی چرانے والا شخص، جس نے 1896 کے کالورٹ سائنسی مہم میں WA کے عظیم سینڈی صحرا میں اونٹ ٹرین کا انتظام کیا۔ بعد میں وہ ماری، جنوبی آسٹریلیا میں آباد ہو گئے۔ جہاں اونٹوں کی ایک بڑی کمیونٹی ہے اور آسٹریلیا کی پہلی مسجد ہے، اور کھجور اگانے کے شعبہ سے ریٹائرمنٹ کے بعد منسلک ہو گئے، اور بالآخر 1957 میں انتقال کر گئے۔
4۔ ایڈیتھ (ایڈی) ایملی ڈورن ویل (1885) سیٹ میں ایک قابل ذکر آؤٹ لیر (جس پر "AUSSIE" کے بجائے "ADL 1885" کا نشان لگایا گیا ہے)، وہ آسٹریلیا کی پہلی خاتون تھیں جنہوں نے سائنس کی ڈگری حاصل کی اور ایڈیلیڈ یونیورسٹی کی پہلی خاتون گریجویٹ۔ یہ پوسٹر یونیورسٹی آف ایڈیلیڈ کے Lumen میگزین کے لیے ایک خصوصی کمیشن تھا، جس میں اسی بصری انداز کا استعمال کیا گیا تھا لیکن ڈکٹیشن ٹیسٹ سے بچ جانے والی کی بجائے ایک سرکردہ سفید فام آسٹریلوی خاتون کا اعزاز تھا۔ ڈریو نے کہا کہ اس کی 1885 کی تصویر کی گرفتاری کے معیار نے اسے پروجیکٹ کی طرف راغب کیا۔
Peter Drew
City of Perth
WA Government
