Sound Studio

10/12/2025

💬 Layihə haqqında paylaşmaqdan məmnunam!
Veles Star Media və Cinema Distribution şirkətlərinin sifarişi ilə Sound Studio olaraq mənim studiyam və peşəkar komandam animasiya filmi “StitchHead”-i Azərbaycan dili üçün tam şəkildə lokalizasiya etdi.
Bu layihədə həm tanınmış blogerlər — Jay Meel, Nofəl Şahlaroğlu, Lalə Süleymanova, Emil Musayev, Erkin Ergin, həm də təcrübəli dublaj mütəxəssisləri iştirak edərək obrazlara öz enerjilərini və xarakterlərini qatdılar.
🎬 Film sabahdan etibarən bütün kinoteatrlarda nümayiş olunacaq.
Azərbaycan dilində keyfiyyətli dublajla hazırlanmış növbəti layihəmizi izləməyə dəvət edirik!

💬 Proud to share our latest project!
By the order of Veles Star Media and Cinema Distribution, Sound Studio — my studio together with a team of professionals — has fully localized the animated film “StitchHead” for the Azerbaijani market.
The project features both well-known bloggers — Jay Meel, Nofəl Şahlaroğlu, Lalə Süleymanova, Emil Musayev, Erkin Ergin — and experienced dubbing actors, each bringing their unique character and energy to the film.
🎬 Starting tomorrow, the movie will be available in cinemas across the country.
We’re excited to invite you to experience this new adventure with high-quality Azerbaijani dubbing!

11/11/2024

Bu gün kinomuz üçün vacib bir hadisəni bölüşmək istəyirəm – "Paddinqton 3" filminin Azərbaycan dilində dublyajı. Bu, sadəcə növbəti bir tərcümə deyil; bu, ölkəmizdə uzun illərdir çatışmayan professional dublyajın yenidən bərpasına doğru əhəmiyyətli bir addımdır.
Bu ənənənin bərpası hər yaşdan olan tamaşaçılar üçün doğma dillərində keyfiyyətli məzmuna baxmaq üçün yeni imkanlar açır. Dublyaj yalnız texniki bir proses deyil, həm də istedad, bacarıq və komandanın böyük zəhmətini tələb edən yaradıcı bir işdir. Bu layihə yerli dublyaj sənayesinin inkişafına, yeni mütəxəssislərin cəlb edilməsinə və əlbəttə ki, Azərbaycan tamaşaçıları üçün keyfiyyətli məzmunun yaradılmasına ilham verir.
Bu dublyaj yalnız bugünkü auditoriya üçün deyil, həm də övladlarımızın sevimli filmlərinə Azərbaycan dilində baxa biləcəyi gələcəyə bir sərmayədir. Bu layihədə iştirak edən hər kəsə təşəkkürlər!

Today, I’m excited to share an important event for our film industry - the Azerbaijani dubbing of the movie "Paddington 3." This is not just another translation; it’s a significant step forward, as professional dubbing has been scarce in our country for years.

Reviving this practice opens up new opportunities for audiences of all ages to enjoy quality content in their native language. Dubbing is not merely a technical process but a creative endeavor that requires talent, skill, and the immense efforts of the team. This project inspires the growth of our local dubbing industry, attracting new specialists, and, of course, furthering the creation of quality content for Azerbaijani audiences.

This dubbing is not just for today’s audience but an investment in the future, where our children can enjoy their favorite movies in Azerbaijani. Thank you to everyone who took part in this project!

23/11/2023

“The witness of three centures “ music and sound for film.

“Azərbaycan Xəzər Dəniz Gəmiçiliyi” QSC-nin (ASCO) sifarişi ilə ölkəmizdə milli gəmiçiliyin əsasının qoyulmasının 165 illiyinə həsr olunmuş “Üç əsrə şahid” a...

23/11/2023

Last Project

“Stadionlar səssiz olanda” idman dramı keçmiş tanınmış futbolçu, hal-hazırda isə ölkəmizin ən uğurlu futbol məşqçisi sayılan Qurban Qurbanova həsr olunub. Fi...

22/11/2021

До Нового Года осталось совсем немного. Приближение праздника напомнило мне об одной интересной работе совместно с организацией Carolina Voices (USA). Год назад, когда все сидели в локдаунах и карантинах по домам, мы записали рождественскую программу для телевидения штата Северной Каролины. Все голоса семидесяти исполнителей были записаны ими же в собственных домах, на телефоны, планшеты. А потом в нашей студии собраны и сведены в единый трек. Очень интересная работа с замечательными людьми.

Here's a sing-a-long for the whole family with some classic Christmas favorites and a surprise visit from St. Nick! Check out the whole 2020 virtual Singing ...

03/03/2021

Working:)

20/08/2020

А у нас сплошные приятные новости:)
Сразу три фильма, в которых мы работали, в этом году засветились на лучших фестивалях планеты, а один из них уже получил приз за режиссерскую работу в Сараево!
Teymur Hajiyev, Teymur Gambarov, Ru Hasanov, вы мега-крутые! Наши поздравления!

08/10/2019

Совсем забыли написать про это событие )