MYKK7 NEWS JP

30/07/2025

22/07/2025

สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะแห่งญี่ปุ่น เสด็จพระราชดำเนินไปประทับ ณ โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโตเกียว เพื่อทรงรับการตรวจและรับการถวายพระโอสถสำหรับการรักษาภาวะกล้ามเนื้อพระหทัยขาดเลือดแบบไม่แสดงพระอาการ โอกาสนี้ สมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ โดยเสด็จในการนี้ด้วย

สำนักพระราชวังได้ออกแถลงการณ์ว่า สมเด็จพระจักรพรรดิ ทรงรับการถวายพระโอสถ (ยา) ชนิดใหม่เพื่อบรรเทาอาการของพระหทัย หลังคณะแพทย์ได้วินิจฉัยว่าควรปรับขนาดพระโอสถขณะถวายการตรวจคลื่นไฟฟ้าพระหทัย โดยจะประทับเพื่อติดตามพระอาการอย่างใกล้ชิด

สมเด็จพระจักรพรรดิ ทรงออกกำลังพระวรกายเป็นกิจวัตรประจำวัน เช่น การทรงพระดำเนินขึ้นลงบันไดในที่ประทับ พระราชวังหลวงเซนโตะ อีกทั้งทรงพระดำเนินเพื่อบริหารกล้ามเนื้อ พร้อมด้วยสมเด็จพระจักรพรรดินี ภายในเขตพระราชฐานอากาซากะ อย่างไรก็ตาม หลังเสด็จพระราชดำเนินออกจากโรงพยาบาลนั้น จำต้องพักการออกกำลังพระวรกายเป็นระยะ เพื่อรับการตรวจพระวรกาย อย่างไรก็ตาม ได้ทรงงดการบริหารพระวรกายมาหลายวันแล้วเนื่องจากอากาศร้อน
----
His Imperial Majesty Emperor Akihito of Japan was admitted to the University of Tokyo Hospital to receive new medication for the treatment of asymptomatic myocardial ischemia. Her Imperial Majesty Empress Michiko also accompanied him.

According to the Imperial Household Agency, The Emperor Emeritus received new oral medication to ease the strain on his heart. The Imperial Household has decided that the dosage needs to be adjusted while checking his electrocardiogram, etc., so he will be hospitalised and monitored for progress.

The former Emperor continues to do exercises such as going up and down the stairs at his residence Sento Imperial Palace, to maintain muscle strength, and to take walks around the Akasaka Imperial Estate with the former Empress, but since being discharged from the hospital, he has been taking breaks in between to consider the strain on his heart. However, he has refrained from exercising for the past few days due to the heat.
----
上皇さまは、無症候性心筋虚血などの治療で新たな投薬を行うため、東京大学医学部付属病院（東京都文京区）へ入られた。上皇后さまも付き添われた。

宮内庁によると、上皇さまは心臓の負荷を和らげるため、新たな内服薬を追加される。心電図などを確認しながら投薬量を調整する必要があるとの判断から、入院して経過を観察される。

上皇さまは、お住まいの仙洞御所の中で階段の上り下りや筋力維持のための運動、赤坂御用地内の散策を上皇后さまと一緒に続けていますが、退院後は心臓の負荷を考慮して、休憩を挟むなどしながら取り組まれていました。ただ、この数日間は暑さのため運動を控えられているということです。
----
Information Courtesy:
- Sankei [https://www.sankei.com/article/20250714-SDFGMFIZ4ZNXXM4FBY3V32JZ6Y/]
- NTV News [https://news.ntv.co.jp/category/society/82d1011e535e455281655cfc5d0b16c1]

15/07/2025

23/01/2025

เจ้าชายฮิซาฮิโตะแห่งอากิชิโนะ พระชันษา 18 ปี นักเรียนมัธยมปลายปีที่ 3 ได้ทรงสอบผ่านเข้าศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย ณ ภาควิชาชีววิทยา คณะชีววิทยาและสิ่งแวดล้อม มหาวิทยาลัยซึกุบะ เมืองซึกุบะ จังหวัดอิบารากิ โดยจะมีกำหนดการที่จะลงทะเบียนเรียนในเดือนเมษายนนี้

เจ้าชายฮิซาฮิโตะ ทรงร่วมสอบเข้ามหาวิทยาลัยร่วมกับนักเรียนร่วมชั้นคนอื่นๆของโรงเรียนมัธยมปลายมหาวิทยาลัยซึกุบะ วิทยาเขตโตเกียว เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว หลังจากที่มีการคัดเลือกในขั้นตอนต่างๆ ทั้งการเขียนเรียงความ การสอบสัมภาษณ์ กระทั่งทรงผ่านหลังมีการประกาศผลเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2024

เจ้าชายฮิซาฮิโตะ มีความสนพระทัยในด้านธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมมาตั้งแต่ทรงพระเยาว์ โดยทรงเคยทำวิจัยระดับมัธยมปลาย เรื่องแหล่งที่อยู่อาศัยของแมลงปอ และเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว เคยเสด็จไปในการทรงร่วมการประชุมวิชาการนานาชาติเกี่ยวกับแมลงที่ใหญ่ที่สุดในโลก ณ นครเกียวโต ด้วยทรงร่วมมีพระปฏิสันถารกับนักวิจัยญี่ปุ่นและระดับนานาชาติ
----
His Imperial Highness Prince Hisahito of Akishino (18), a third-year high school student, has passed the recommendation entrance exam to enter the School of Biology at the University of Tsukuba's School of Life and Environmental Sciences. The campus is located in Tsukuba, Ibaraki Prefecture, and he is scheduled to enroll in April this year.

Prince Hisahito took the recommendation entrance exam for the university, which was held in November. After a document screening based on the recommendation of the University of Tsukuba High School Tokyo Cmapus that he currently attends, a short essay exam, and a personal interview, the results were announced on 11 December 2024.

Prince Hisahito has been interested in nature and living things since he was a child, and while attending high school he has been conducting research on the habitats of dragonflies. In August, he also visited the venue of the International Entomological Congress, the world's largest academic conference on insects, held in Kyoto City, where he interacted with researchers from Japan and abroad.
----
高校3年生の秋篠宮家の長男悠仁さまが、筑波大生命環境学群の生物学類に推薦入試で合格した。キャンパスは茨城県つくば市にあり、今年4月に入学予定。

悠仁さまは（18）、去年11月に実施された同大の推薦入試を受験。現在通っている筑波大付属高校（東京都）の推薦に基づく書類審査や小論文試験、個人面接を経て、12月11日に合格発表があった。

悠仁さまは幼い頃から自然や生物に関心があり、高校に通いながら、トンボの生息環境の調査研究を行ってきた。去年8月にも京都市で開催された昆虫に関する世界最大規模の学術会議「国際昆虫学会議」の会場を訪れ、国内外の研究者と交流した。
----
Information Courtesy:
- Asahi [https://www.asahi.com/articles/ASSDB7FJLSDBDIFI001M.html]